diff --git a/translated/Top Things To Do After Installing Ubuntu 13.10 ‘Saucy Salamander’.md b/published/Top Things To Do After Installing Ubuntu 13.10 ‘Saucy Salamander’.md similarity index 83% rename from translated/Top Things To Do After Installing Ubuntu 13.10 ‘Saucy Salamander’.md rename to published/Top Things To Do After Installing Ubuntu 13.10 ‘Saucy Salamander’.md index 83624f2cff..8d3d4eb796 100644 --- a/translated/Top Things To Do After Installing Ubuntu 13.10 ‘Saucy Salamander’.md +++ b/published/Top Things To Do After Installing Ubuntu 13.10 ‘Saucy Salamander’.md @@ -1,6 +1,7 @@ 安装Ubuntu13.10 - Saucy Salamander(活泼的蝾螈)后的首要事情 -================================================================================ -将于**10月17日**发布的**Ubuntu 13.10 Saucy Salamander**，有着许多新的显着特点，较大的更新及明显的性能改进。这篇简短的操作手册（how-to）将会讨论在日常的使用中怎么样进一步提升Ubuntu 13.10的性能。 +================================================ + +已于**10月17日**发布的 **Ubuntu 13.10 Saucy Salamander**，有着许多新的显著特点、较多的更新及明显的性能改进。这篇简短的操作手册（how-to）将会讨论在日常的使用中怎么样进一步提升Ubuntu 13.10的性能。 如果你已经装有Ubuntu以前的版本，想升级到最新的13.10的话，请参照着我们的指南一步一步操作。[升级到Ubuntu 13.10 Saucy Salamander][1]。 @@ -12,19 +13,19 @@ ## 1. 更新系统 ## -安装完Ubuntu 13.10 Saucy后，首要的事情就是更新或升级软件源库，确保你的系统中的所有软件都能更新到最新版本。 +安装完Ubuntu 13.10 Saucy后，首要的事情就是更新或升级软件源库，确保你的系统中的所有软件都更新到最新版本。 $ sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade ## 2. 安装Ubuntu Tweak软件 ## -在Ubuntu系统或它的衍生发行版系统上，**Ubuntu Tweak**是必须有的。它是一个应用程序，使用它，任何人都能很容易的配置Ubuntu系统。它提供了很多有用的桌面和系统选项，这些都是默认的桌面环境没有提供的。使用Ubuntu Tweak，只需要一个简单的点击，就可以安装所有需要的应用程序，还可以改变默认的从左到右的窗口按钮排列方式等等……。 +在Ubuntu系统或它的衍生发行版系统上，**Ubuntu Tweak** 是必须有的。它是一个应用程序，使用它，任何人都能很容易的配置Ubuntu系统。它提供了很多有用的桌面和系统选项，这些都是默认的桌面环境没有提供的。使用Ubuntu Tweak，只需要一个简单的点击，就可以安装所有需要的应用程序，还可以改变默认的从左到右的窗口按钮排列方式等等。 **阅读[专访Ubuntu Tweak的作者周鼎][4]。** **通过PPA安装Ubuntu Tweak** -**注意**： 稳定的 Ubuntu-Tweak PPA还没有准备好，但有一个来源于讨论组并可用的PPA可以安装Ubutun-Tweak。 +**注意**： 稳定的 Ubuntu-Tweak PPA还没有准备好，但有一个来源于讨论组并可用的PPA可以安装Ubutun-Tweak（译注：现在已经有了正式的了）。 打开终端，输入如下命令： @@ -42,7 +43,7 @@ Cinnamon是GNOME 3的一个分支，它提供了一个有经典菜单的底部面板，这对于想使用经典底部菜单的Ubuntu用户来说相当有用。Ubuntu 13.10的默认源库里已经提供了Cinnamon，因此输入下面的命令就能安装。 - sudo apt-get install cinnamon（译者注：原文缺失？！） + sudo apt-get install cinnamon 如果你想安装最新版本的cinnamon，就增加如下步骤： @@ -50,9 +51,11 @@ Cinnamon是GNOME 3的一个分支，它提供了一个有经典菜单的底部 sudo apt-get update sudo apt-get install cinnamon -注销当前登陆会话，然后在登陆提示窗口选择Cinnamon作为桌面会话。现在就可以进入Cinnamon的桌面环境。 +注销当前登录会话，然后在登录提示窗口选择Cinnamon作为桌面会话。就可以进入Cinnamon的桌面环境。 -**警告**： 最新版本的Cinnamon会破坏原来的Unity，这在Ubuntu 13.04版本和13.10版本上都发现了同样的问题。希望在 Ubuntu 13.10稳定版本发布前会修复这个bug。欲了解更多信息，请参阅此[链接][7]。 +![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2013/10/Menu_011-1024x640.png) + +**警告**： 最新版本的Cinnamon会破坏原来的Unity，这在Ubuntu 13.04版本和13.10版本上都发现了同样的问题。希望在 Ubuntu 13.10稳定版本发布时会修复这个bug。欲了解更多信息，请参阅此[链接][7]。 **在Ubuntu 13.10上安装GNOME 3** @@ -60,7 +63,7 @@ Cinnamon是GNOME 3的一个分支，它提供了一个有经典菜单的底部 sudo apt-get install gnome-shell ubuntu-gnome-desktop -在安装期间，安装程序会让你选择登陆显示管理器（LightDM是Unity桌面默认的标准，GDM是GNOME桌面默认的标准，任一个都可以）。 +在安装期间，安装程序会让你选择登录显示管理器（LightDM是Unity桌面默认的标准，GDM是GNOME桌面默认的标准，任一个都可以）。 ![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2013/10/Menu_001.png) @@ -68,11 +71,11 @@ Cinnamon是GNOME 3的一个分支，它提供了一个有经典菜单的底部 **配置UbuntuOne账户** -**UbuntuOne**让用户在线存储文件，然后在电脑和移动设备之间同步，也可以从云端获取音频和音乐到移动设备。如果你已经有一个帐号，你需要在顶部登陆，然后在您的电脑上设置一个文件夹，并开始同步你的数据，通讯录，照片等。 +**UbuntuOne**可以让用户在线存储文件，然后在电脑和移动设备之间同步，也可以从云端获取音频和音乐到移动设备。如果你已经有一个帐号，你需要在顶部登陆，然后在您的电脑上设置一个文件夹，并开始同步你的数据，通讯录，照片等。 ![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2013/10/Ubuntu-One_005.png) -你也可以从左为的unity启动器里运行**UbuntuOne**： +你也可以从左侧的unity启动器里运行**UbuntuOne**： ![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2013/10/Selection_004.png) @@ -86,11 +89,11 @@ Cinnamon是GNOME 3的一个分支，它提供了一个有经典菜单的底部 ![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2013/10/System-Settings_008.png) -现在设置您的网上帐户，并在Ubuntu可以得到通知。 +现在设置您的网上帐户，就可以在Ubuntu里面得到消息通知。 ![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2013/10/Online-Accounts_010.png) -## 5. 系统监控和外观糖果工具## +## 5. 系统监控和Eye Candy工具## **为Ubuntu 13.10安装Conky工具** @@ -102,11 +105,11 @@ Cinnamon是GNOME 3的一个分支，它提供了一个有经典菜单的底部 需要更改默认的图标，以符合您的口味？[查看这个漂亮的Ubuntu的图标集][10] (包含PPA)。 -## 6. 多媒体软件选择 ## +## 6. 多媒体软件的选择 ## -- 播放器 +###播放器### -**1-VLC 媒体播放器：** +**VLC 媒体播放器：** 在Linux平台上[VLC][11]是最好的媒体播放器，它几乎能播放所有的媒体文件，而且还具有其它多媒体播放器所没有的特性。如果你想知道VLC有些什么功能，请读读这篇文章：[VLC媒体播放器能做的25件事][12]！ @@ -122,15 +125,15 @@ Cinnamon是GNOME 3的一个分支，它提供了一个有经典菜单的底部 ![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2013/10/About_014.png) -**2- XMBC：** +**XMBC：** -**[XBMC][13]**是一个屡获殊荣的免费和开源（GPL）媒体播放器软件及数字媒体娱乐中心。XBMC可以运行在Linux、OSX、windows及原来的Xbox平台上。XBMC做为一个标准的计算机媒体播放器应用程序，功能十分强大，它已经被设计为您的[HTPC][40]的最佳伴侣。因为它支持几乎是无限的远程控制，并配有漂亮的界面和强大的皮肤引擎，坐在沙发上操作非常舒适，所以XBMC是您的家庭影院的理想解决方案。 +**[XBMC][13]**是一个屡获殊荣的免费、开源的（GPL）媒体播放器软件及数字媒体娱乐中心。XBMC可以运行在Linux、OSX、windows及原来的Xbox平台上。XBMC做为一个标准的计算机媒体播放器应用程序，功能十分强大，它已经被设计为您的[家庭影院电脑HTPC][40]的最佳伴侣。因为它支持几乎是无限的远程控制，并配有漂亮的界面和强大的皮肤引擎，坐在沙发上操作非常舒适，所以XBMC是您的家庭影院的理想解决方案。 打开终端，拷贝下面的命令执行： sudo apt-get install xbmc -- 视频编辑 +###视频编辑### **Openshot视频编辑器：** @@ -144,7 +147,7 @@ Cinnamon是GNOME 3的一个分支，它提供了一个有经典菜单的底部 也可以读读[采访乔纳森·托马斯][15]这文章。他是Openshot的主要开发者。 -- 视频编码器 +###视频编码器### **Handbrake:** @@ -174,7 +177,7 @@ Cinnamon是GNOME 3的一个分支，它提供了一个有经典菜单的底部 **uTorrent：** -**uTorrent**是一款轻量级和高效能的BT客户端软件，它可以运行在Linux系统、windows系统和Mac系统上。uTorrent在Linux系统上的安装与在windows系统和Max系统上安装大不相同。在Linux中，uTorrent是做为网页服务端（web server）来运行的，但你可以在浏览器中访问。为了能在浏览器上访问，你应该先开启他的服务。 +**uTorrent**是一款轻量级和高效能的BT客户端软件，它可以运行在Linux系统、windows系统和Mac系统上。uTorrent在Linux系统上的安装与在windows系统和Max系统上安装大不相同。在Linux中，uTorrent是做为网页服务端（web server）来运行的，而你可以使用浏览器来访问。为了能在浏览器上访问，你应该先开启他的服务。 查看我们以前的文章来了解更多的uTorrent信息。 @@ -182,25 +185,29 @@ Cinnamon是GNOME 3的一个分支，它提供了一个有经典菜单的底部 **Deluge：** -Deluge应用程序是一个全功能的BT客户端。它后端使用libtorrent库，用户界面（UI）使用PyGTK，并且在目前POSIX兼容的操作系统也可运行。它的目的是给像GNOME和Xfce等GTK桌面环境带来原生的、全功能客户端应用程序。官方的windows端口也开放可用。 +Deluge应用程序是一个全功能的BT客户端。它后端使用libtorrent库，用户界面（UI）使用PyGTK，并且在目前POSIX兼容的操作系统也可运行。它的目的是给像GNOME和Xfce等GTK桌面环境带来原生的、全功能客户端应用程序。官方的windows移植也可用。 打开终端，输入如下命令： sudo apt-get install deluge -## 10. 即使消息软件 ## +## 10. 即时消息软件 ## 这里是为您的系统推荐的消息软件列表。不要所有的都安装。一个一个的装，找出最合你的一款，然后删除其它的。 -[Pidgin][18]，最好的即时消息客户软件，有30个插件，你能和朋友进行语音或视频聊天。 +**Pidgin** + +[Pidgin][18]是最好的即时消息客户软件，有30个插件，你能和朋友进行语音或视频聊天。 要安装Pidgin，键入如下命令： $ sudo apt-get install pidgin +**aMSN** + [aMSN][19]是一款免费的windows Live Messenger的克隆版本软件。aMSN在外观和感觉上很像windows Live Messenger，并且支持windows Live Messenger的很多功能。 -aMSN具有Windows Live Messenger没有的功能。用户可以设置报警器，能够查看把自己从他们的联系人删除的用户的信息，能够一次打开多个人个介绍页面。它也具有可定制功能，在主页面上可以自定义主题及定义扩展。 +aMSN具有Windows Live Messenger没有的功能。用户可以设置报警器，能够查看把自己从别人的联系人列表中删除的用户的信息，能够一次打开多个个人介绍页面。它也具有可定制功能，在主页面上可以自定义主题及定义扩展。 要安装aMSN，在你的终端中键入如下命令： @@ -214,7 +221,7 @@ aMSN具有Windows Live Messenger没有的功能。用户可以设置报警器， Jitsi是用Java编写的，开源多平台的音频/视频网络电话和即时通讯软件。它支持一些最流行的像SIP、Jabber/ XMPP协议（有 hence Facebook和Google Talk）、AIM、ICQ、MSN、雅虎通等即时通讯和电话协议。 -For details about Jitsi please check our previous article in the following link.至于详细的Jitsi介绍，请点击下面的连接来查看我们以前的文章。 +至于详细的Jitsi介绍，请点击下面的连接来查看我们以前的文章。 [在Ubuntu中安装Jitsi即时通讯软件][21] @@ -240,7 +247,7 @@ Wine可以在Linux、Mac、FreeeBSD和Solaris这些系统上运行windows系统 **Samba:** -为了把我们**Raring Ringtail**系统上的文件和网络中的其它Linux机器或windows机器共享，你需要安装和配置Samba share。具体怎么样在Ubuntu上配置Samba，请查看我们以前的帖子：[在Ubuntu 13.04 ‘Raring Ringtail上安装和配置Samba共享][24]。 +为了把我们**Raring Ringtail**系统上的文件和网络中的其它Linux机器或windows机器共享，你需要安装和配置Samba共享服务。具体怎么样在Ubuntu上配置Samba，请查看我们以前的帖子：[在Ubuntu 13.04 ‘Raring Ringtail上安装和配置Samba共享][24]。 **Gigola:** @@ -252,13 +259,13 @@ Gigola是在Linux和Widows系统之间共享文件的另外一种选择。与Sam ## 13. 附加功能及杂项 ## -**- 安装档案管理应用程序：** +###安装压缩包管理应用程序### 安装以下软件包将允许您处理几乎所有的文件及任何zip格式的文件。 sudo apt-get install unace unrar zip unzip p7zip-full p7zip-rar sharutils rar uudeview mpack arj cabextract file-roller -**- Y PPA Manager:** +###Y PPA Manager### Y PPA Manager是一款图形用户界面应用工具程序。使用它能很容易的添加PPA、在所有[Launchpad PPAs][26]中搜索某个软件包，删除重复的PPA（只适用于以.分隔的列表文件）、备份PPA和其它PPA相关的任务。查看Launchpad页面，可以看到完整的功能列表。 @@ -270,7 +277,7 @@ Y-PPA-Manager既可以从Dash中打开也可以从菜单中打开。 ![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2013/10/Y-PPA-Manager_015.png) -**安装Java 7** +###安装Java 7### Java是一个快速，安全及可靠的编程和计算平台。有许多的应用程序和网站都是运行在Java基础上的，如果不安装Java，根本就没法运行。现在越来越多的应用都基于Java创建。要安装java，可以在终端上简单的输入如下命令。 @@ -292,7 +299,7 @@ Java是一个快速，安全及可靠的编程和计算平台。有许多的应 sudo apt-get remove oracle-java7-installer -**FileZilla:** +###FileZilla### [Filezilla][27]是Linux平台上最好的ftp客服端软件之一。 @@ -300,25 +307,25 @@ Java是一个快速，安全及可靠的编程和计算平台。有许多的应 sudo apt-get install filezilla -**Dropbox:** +###Dropbox### Dropbox是一款免费的服务，可以把您的所有照片，文档和视频分发到任何地方。这意味着，你保存到Dropbox的文件会自动保存你所有的电脑，手机，甚至[Dropbox网站][28]。不管你是学生、专业人士、父母级人物或者祖父母级人物，用Dropbox与其它人分享也超级简单。 [下载Dropbox软件包][29] -**Oracle VirtualBox:** +###Oracle VirtualBox### 你果你想用虚拟机运行其它操作系统，就安装Virtualbox吧。 -要安装, [按照我们以前的帖子中的指示][30]. +要安装的话，请[按照我们以前的帖子中的指示][30]。 -**Cheese: 网络摄像软件** +###Cheese: 网络摄像软件### Cheese使用您的摄像头拍照和录像，并支持非常花哨的特效，提供让您与他人分享的乐趣。要在你的Ubuntu桌面系统上安装cheese,键入如下命令： -**sudo apt-get install cheese** + sudo apt-get install cheese -**digikam** +###digikam### digiKam是一个高级的数码照片管理应用程序，适用于Linux，Windows和Mac OS X 系统。在Linux系统上，摄影师可以用它来查看、管理、编辑、增强、组织、做标签以及共享照片。 @@ -326,13 +333,13 @@ digiKam是一个高级的数码照片管理应用程序，适用于Linux，Windo sudo apt-get install digikam -**Gimp:** +###Gimp### -日常生活中，不管你是需要对图像进行专业级别的编辑，还是业余级的编辑，GIMP都是能胜任的必须工具之一。 +日常生活中，不管你是需要对图像进行专业级别的编辑，还是业余级的编辑，GIMP都是能胜任的必需工具之一。 sudo apt-get install gimp gimp-data gimp-plugin-registry gimp-data-extras -**安装Compiz** +###安装Compiz### 使用如下命令来安装Compiz: @@ -340,9 +347,9 @@ digiKam是一个高级的数码照片管理应用程序，适用于Linux，Windo ## 14. 桌面特效 ## -想要使用很棒的壁纸给你的桌面增点味吧，那你就要使用下面的两款应用程序了。他们会让你的桌面壁纸每隔一段时间就换一张。 +想要使用很棒的壁纸给你的桌面增点趣味吗？那你就要使用下面的两款应用程序了。他们会让你的桌面壁纸每隔一段时间就换一张。 -**a- Variety:** +**Variety:** Variety是一款Ubuntu的换壁纸应用程序。它功能齐全，还不大，并且很容易使用。它会从各种在线源，比如Flickr、Wallbase.cc、阳光世界地图（随着时间而变动的动态壁纸）、Wallpapers.net、NASA每日的天文图片、Desktoppr.co等等自动下载壁纸。它可以设定定期或按要求循环切换这些壁纸，还提供了一项很容易就能从大量壁纸中挑出精美壁纸的功能。 @@ -350,7 +357,7 @@ Variety是一款Ubuntu的换壁纸应用程序。它功能齐全，还不大， [在Ubuntu/Linux Mint系统上使用Variety来自动更换桌面壁纸][31] -**b- Wallch:** +**Wallch:** Wallch是一款应用程序，它能在一个特定的时间内自动切换你的Ubuntu（Ubuntu的衍生版本）系统的桌面壁纸。它既支持Gnome桌面也支持Unity桌面，它也能停止/启动切换到下一张/上一张壁纸。Wallch也支持每半小时更新一次的动态地球壁纸，因些你可以把动态地球壁纸设置成你的桌面背景。 @@ -360,7 +367,7 @@ Wallch是一款应用程序，它能在一个特定的时间内自动切换你 ## 15. 其它值得一试的应用软件 ## -**a- App Grid:** +**App Grid:** App Grid是一款Ubuntu软件中心（Ubuntu Software Center）的轻量级的替代应用程序。它具有根据已经安装、待安装、类别、名字、等级等条件来筛选应用软件的功能。它具有专有许可发行权限，并且在Ubuntu 12.04、12.10、13.04和13.10都是可用的。 @@ -368,7 +375,7 @@ App Grid是一款Ubuntu软件中心（Ubuntu Software Center）的轻量级的 [App Grid:Ubuntu Software Center的新替代软件][33] -**b- Boot UP Manager(BUM):** +**Boot UP Manager(BUM):** Boot-Up Manager是一款基于Perl-Gtk2的应用程序，用它可以管理任何基于Ubuntu/Debian衍生系统的运行级别的配置脚本。使用这个程序，我们可以很容易地启动和停止服务及脚本，无需处理复杂的符号链接和权限。 @@ -376,7 +383,7 @@ Boot-Up Manager是一款基于Perl-Gtk2的应用程序，用它可以管理任 [Ubuntu/Debian系统上用BUM (Boot-Up Manager)管理启动相关服务][34] -**c- TLP: 改善电池性能** +**TLP: 改善电池性能** TLP是Linux下一款高级电源管理工具程序，它会自动的设置和调整当前的机器，以提高现有的电源管理，而不需要用户知道具体的技术细节。它是纯命令行工具，并没有图形用户界面（GUI），所以在几乎所有的笔记本电脑上都可以运行。 @@ -384,7 +391,7 @@ TLP是Linux下一款高级电源管理工具程序，它会自动的设置和调 [在Linux中使用TLP来提高笔记本电脑电池的使用寿命][35] -**d- BleachBit: 清理你的系统** +**BleachBit: 清理你的系统** BleachBit删除不必要的文件，释放缓存，删除cookies，清除上网历史，粉碎临时文件，删除日志，并丢弃你不知道存放在哪的垃圾。这工具既可用于Windows系统，也可用于Linux系统，也支持如Firefox、 Internet Explorer、Adobe Flash、Google Chrome、Opera、Safari等应用程序的缓存清理。它不仅可以删除文件，还包含了一些高级功能，如粉碎文件，以防止恢复，擦除可用磁盘空间来隐藏由其他应用程序中删除文件的痕迹，清理火狐浏览器使其更快。 @@ -408,9 +415,9 @@ via: http://www.unixmen.com/top-things-installing-ubuntu-13-10/ 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 -译者：[runningwater](https://github.com/runningwater) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[runningwater](https://github.com/runningwater) 校对：[wxy](https://github.com/wxy) -[1]:http://www.unixmen.com/upgrade-ubuntu-13-04-raring-ubuntu-13-10-saucy-salamander/ +[1]:http://linux.cn/article-2128-1.html [2]:http://www.unixmen.com/2012003-howto-resolve-nosound-problem-on-ubuntu/ [3]:http://www.unixmen.com/resolve-slow-connexion-when-using-wifi-in-ubuntu-1104-natty-narwhal [4]:http://www.unixmen.com/interview-with-ding-zhou-of-ubuntu-tweak/