Update 20211019 Annotator- Open-Source App for Linux to Easily Add Essential Annotations to Your Images.md

translated/tech/20211019 Annotator- Open-Source App for Linux to Easily Add Essential Annotations to Your Images.md

@@ -7,30 +7,30 @@
 [#]: publisher: " "
 [#]: url: " "
 
-Annotator：Linux 下可轻松为你的图片添加基本注释的开源应用
+Annotator：助力 Linux 图片基本注释添加
 ======
 
-_**简介：**_ 一个令人兴奋和有用的注释工具，为 Linux 系统提供额外的功能。
+_**简介：**_ 一款令人兴奋和有用的注释工具，为 Linux 系统提供额外的功能。
 
-说到图像处理和编辑，有很多工具可用。然而，像 GIMP 这样的选择不一定能解决所有问题。
+谈及图像处理和编辑，有很多工具可用。然而，像 GIMP 这样的工具不一定能解决所有问题。
 
-是的，GIMP 为初学者和高级用户提供了大量的功能，但要学习一些东西并对任何你想要的图像应用视觉增强功能可能很费时。
+GIMP 确实为初学者和高级用户提供了大量的功能，但要学习一些东西并对图像进行视觉增强功能的应用可能很费时。
 
-Annotator 是一个令人印象深刻的开源工具，可以让你点几下就能做很多事情。
+Annotator 是一个令人印象深刻的开源工具，可以让你能轻松完成很多事情。
 
 ### Annotator：开源图像注释工具
 
 ![][1]
 
-Annotator 让你快速添加形状、文本和其他视觉元素。这对各种使用情况都很有用。
+Annotator 帮你快速添加形状、文本和其他视觉元素。这对各种使用情况都很有用。
 
-这个工具很容易使用，提供了一个简单的用户界面。而且，你还可以得到各种功能来增强你想要的图像。
+这个工具提供了一个简单的用户界面并且易于使用。而且，你还可以通过各种你想要的功能来增强图像。
 
 ### Annotator 的功能
 
 ![Adding icons to images][2]
 
-不仅仅限于为图片增强，你还可以通过 Annotator 获得一些其他功能。其中的一些主要功能是：
+不局限于图片增强，你还可以通过 Annotator 获得一些其他功能。其中的一些主要功能是：
 
   * 能够添加文本
   * 自定义文本的颜色，调整大小，调整高亮的颜色等。
@@ -51,7 +51,7 @@ Annotator 让你快速添加形状、文本和其他视觉元素。这对各种
 
 ### 在 Linux 中安装 Annotator
 
-基本上，Annotator 可以在 elementaryOS 的应用中心找到。但是，幸运的是，它是一个 Flatpak 包，所以你可以在任何 Linux 发行版上安装它。
+Annotator 通常可在 elementaryOS 的应用中心找到。但幸运的是，它是一个 Flatpak 包，所以你可以在任何 Linux 发行版上安装它。
 
 你所需要做的就是前往应用中心商店的链接，然后使用软件安装程序下载/打开 **Flatpak ref** 文件。如果你需要帮助，我们的 [Flatpak 指南][4]中有更多相关信息。
 
@@ -61,7 +61,7 @@ Annotator 让你快速添加形状、文本和其他视觉元素。这对各种
 
 ### 关于使用 Annotator 的想法
 
-我发现它对我的工作很有用，因为我们每天都需要处理各种截图。而且，描述性越强，图片就越能让我们的读者理解。
+我发现它对我的工作很有用，因为我们每天都需要处理各种截图。而且，描述性越详细，图片就越能让我们的读者理解。
 
 通常情况下，我使用 Flameshot 作为我的截图工具，并通过它添加可用的注释。还有其他[可用于 Linux 的截图工具][7]，但我更喜欢 Flameshot 的快速注释功能。
 
@@ -69,9 +69,9 @@ Annotator 让你快速添加形状、文本和其他视觉元素。这对各种
 
 因此，Annotator 在编辑现有的截图或任何其他所需的图像时就显得非常方便。
 
-在我短暂的使用过程中，它的所有功能都运行良好，但我希望可以编辑和调整文字的大小，使之更加直观。除此以外，我没有任何抱怨。
+在我短暂的使用过程中，它的所有功能都运行良好，但我仅仅希望可以编辑和调整文字的大小，使之更加直观。
 
-如果你需要为你的系统上的图像添加高亮/注释，我建议你试一试。请在下面的评论中告诉我你的想法。
+如果你需要为系统上的图像添加高亮/注释，我建议你试一试。请在下面的评论中告诉我你的想法。
 
 --------------------------------------------------------------------------------