PUB:20150324 How to Host Open Source Code Repository in github

@ZTinoZ

published/20150324 How to Host Open Source Code Repository in github.md

@@ -1,10 +1,11 @@
-怎样在Github上做开源代码库的主人
+怎样在Github上托管开源代码库
 ================================================================================
-大家好，今天我们要学习一下怎样管理github.com库中的开源软件源代码。GitHub是一个基于web的Git库托管服务，提供分布式修改控制和Git的源代码管理(SCM)功能并加入了自身的特点。它给开源和私有项目提供了一个互相协作的工作区、代码预览和代码管理功能。不像Git，一个完完全全的命令行工具，GitHub提供了一个基于web的图形化界面和桌面，也整合了手机。GitHub同时提供了私有库付费计划和免费账号，都是用来管理开源软件项目的。
+
+大家好，今天我们要学习一下怎样在github.com提供的仓库中托管开源软件源代码。GitHub是一个基于web的Git仓库托管服务，提供基于 git 的分布式版本控制和源代码管理(SCM)功能，并加入了自身的特点。它给开源项目和私有项目提供了一个互相协作的工作区、代码预览和代码管理功能。不像Git是一个完完全全的命令行工具，GitHub提供了一个基于web的图形化界面和桌面，也整合了手机操作。GitHub同时提供了私有库付费计划和通常用来管理开源软件项目的免费账号。
 
 ![github universe logo](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/03/github-universe.jpg)
 
-这是一种快速灵活，基于web的托管服务，它使用方便，管理分布式修改控制系统也是相当容易，任何人都能为了将它们使用、贡献、共享、问题跟踪和更多的全球各地数以百万计的人在github的库里管理他们的软件源代码。这里有一些简单快速地管理软件源代码的方法。
+这是一种快速灵活，基于web的托管服务，它使用方便，管理分布式版本控制系统也是相当容易，任何人都能将他们的软件源代码托管到 github，让全球各地数以百万计的人可以使用它、参与贡献、共享它、进行问题跟踪以及更多的用途。这里有一些简单快速地托管软件源代码的方法。
 
 ### 1. 创建一个新的Github账号 ###
 
@@ -20,7 +21,7 @@
 
 ### 2. 创建一个新的库 ###
 
-成功注册新账号或登录上Github之后，我们需要创建一个新的库来开始我们的正题。
+成功注册新账号或登录上Github之后，我们需要创建一个新的库来开始我们的征程。
 
 点击位于顶部靠右账号id旁边的**(+)**按钮，然后点击“New Repository”。
 
@@ -46,13 +47,13 @@
 
 现在git已经准备就绪，我们要上传代码了。
 
-**注意**：为了避免错误，不要用**README**文件、许可证或gitignore文件来初始化新库，你可以在项目推送到Github上之后再添加它们。
+**注意**：为了避免错误，不要在初始化的新库中包含**README**、license或gitignore等文件，你可以在项目推送到Github上之后再添加它们。
 
-在终端上，我们需要把当前工作目录更改为你的本地项目，然后将本地目录初始化为Git库。
+在终端上，我们需要切换当前工作目录为你的本地项目的目录，然后将其初始化为Git库。
 
     $ git init
 
-接着我们在我们的新的本地库里添加的文件来作为我们的首次提交内容。
+接着我们添加新的本地库里中的文件，作为我们的首次提交内容。
 
     $ git add .
 
@@ -62,16 +63,16 @@
 
 ![git commit](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/03/git-commit.png)
 
-在终端上，我们要给远程库添加URL地址，用于以后我们能提交我们本地的库。
+在终端上，添加远程库的URL地址，以便我们的本地库推送到远程。
 
-    $ git remote add origin remote Repository url
+    $ git remote add origin 远程库的URL
     $ git remote -v
 
 ![adding remote url](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/03/adding-remote-url.png)
 
-注意：请确保将远程库的URL替换成了自己的远程库的URL。
+注意：请确保将上述“远程库的URL”替换成了你自己的远程库的URL。
 
-现在，要将我们的本地库提交至GitHub版本库中，我们需要运行一下命令并且输入所需的用户名和密码。
+现在，要将我们的本地库的改变推送至GitHub的版本库中，我们需要运行以下命令，并且输入所需的用户名和密码。
 
     $ git push origin master
 
@@ -87,9 +88,9 @@
 
 请把以上这条URL地址更改成你想要克隆的地址。
 
-### 更新改动 ###
+### 推送改动 ###
 
-如果我们对我们的代码做了更改并想把它们提交至我们的远程库中，我们应该在该目录下运行以下命令。
+如果我们对我们的代码做了更改并想把它们推送至我们的远程库中，我们应该在该目录下运行以下命令。
 
     $ git add .
     $ git commit -m "Updating"
@@ -97,7 +98,7 @@
 
 ### 结论 ###
 
-啊哈！我们已经成功地管理我们在Github库中的项目源代码了。快速灵活的Github基于web的托管服务，分布式修改控制系统使用起来方便容易。数百万个非常棒的开源项目驻扎在github上。所以，如果你有任何问题、建议或反馈，请在评论中告诉我们。谢谢大家！好好享受吧 :-)
+啊哈！我们已经成功地将我们的项目源代码托管到Github的库中了。Github是快速灵活的基于web的托管服务，分布式版本控制系统使用起来方便容易。数百万个非常棒的开源项目驻扎在github上。所以，如果你有任何问题、建议或反馈，请在评论中告诉我们。谢谢大家！好好享受吧 :-)
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -105,7 +106,7 @@ via: http://linoxide.com/usr-mgmt/host-open-source-code-repository-github/
 
 作者：[Arun Pyasi][a]
 译者：[ZTinoZ](https://github.com/ZTinoZ)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出