20190129-Create-an-online-store-with-this-Java-based-framework 翻译完成

sources/tech/20190129 Create an online store with this Java-based framework.md

@@ -7,20 +7,20 @@
 [#]: via: (https://opensource.com/article/19/1/scipio-erp)
 [#]: author: (Paul Piper https://opensource.com/users/madppiper)
 
-Create an online store with this Java-based framework
+使用这个 Java 框架创建一个在线商店
 ======
-Scipio ERP comes with a large range of applications and functionality.
+Scipio ERP 具有广泛的应用程序和功能。
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/osdc_whitehurst_money.png?itok=ls-SOzM0)
 
-So you want to sell products or services online, but either can't find a fitting software or think customization would be too costly? [Scipio ERP][1] may just be what you are looking for.
+所以，你想在网上销售产品或服务，但要么找不到合适的软件，要么认为定制成本太高？ [Scipio ERP][1] 也许正是你想要的。
 
-Scipio ERP is a Java-based open source e-commerce framework that comes with a large range of applications and functionality. The project was forked from [Apache OFBiz][2] in 2014 with a clear focus on better customization and a more modern appeal. The e-commerce component is quite extensive and works in a multi-store setup, internationally, and with a wide range of product configurations, and it's also compatible with modern HTML frameworks. The software also provides standard applications for many other business cases, such as accounting, warehouse management, or sales force automation. It's all highly standardized and therefore easy to customize, which is great if you are looking for more than a virtual cart.
+Scipio ERP 是一个基于 Java 的开放源码电子商务框架，具有广泛的应用程序和功能。这个项目在 2014 年从 [Apache OFBiz][2] fork 而来，侧重于更好的定制和更现代的吸引力。这个电子商务组件应用非常广泛，可以在多商店安装中工作，同时完成国际化，并具有广泛的产品配置，而且它还兼容现代 HTML 框架。该软件还为许多其他业务案例提供标准应用程序，例如会计，仓库管理或销售人员自动化。它都是高度标准化的，因此易于定制，如果您想要的不仅仅是一个虚拟购物车，这是非常棒的。
 
-The system makes it very easy to keep up with modern web standards, too. All screens are constructed using the system's "[templating toolkit][3]," an easy-to-learn macro set that separates HTML from all applications. Because of it, every application is already standardized to the core. Sounds confusing? It really isn't—it all looks a lot like HTML, but you write a lot less of it.
+该系统也使得跟上现代 web 标准变得非常容易。所有界面都是使用系统的“[模板工具包][3]”构建的，这是一个易于学习的宏集，可以将 HTML 与所有应用程序分开。正因为如此，每个应用程序都已经标准化到核心。听起来令人困惑？它真的不是——它看起来很像 HTML，但你写的内容少了很多。
 
-### Initial setup
+### 初始安装
 
-Before you get started, make sure you have Java 1.8 (or greater) SDK and a Git client installed. Got it? Great! Next, check out the master branch from GitHub:
+在您开始之前，请确保您已经安装了 Java 1.8（或更高版本）的 SDK 以及一个 Git 客户端。完成了？太棒了！接下来，切换到 Github 上的主分支：
 
 ```
 git clone https://github.com/ilscipio/scipio-erp.git
@@ -28,78 +28,78 @@ cd scipio-erp
 git checkout master
 ```
 
-To set up the system, simply run **./install.sh** and select either option from the command line. Throughout development, it is best to stick to an **installation for development** (Option 1), which will also install a range of demo data. For professional installations, you can modify the initial config data ("seed data") so it will automatically set up the company and catalog data for you. By default, the system will run with an internal database, but it [can also be configured][4] with a wide range of relational databases such as PostgreSQL and MariaDB.
+要安装系统，只需要运行 **./install.sh** 并从命令行中选择任一选项。在开发过程中，最好一直使用 **installation for development** （选项 1），它还将安装一系列演示数据。对于专业安装，您可以修改初始配置数据（“种子数据”），以便自动为您设置公司和目录数据。默认情况下，系统将使用内部数据库运行，但是它[也可以配置][4]使用各种关系数据库，比如 PostgreSQL 和 MariaDB 等。
 
-![Setup wizard][6]
+![安装向导][6]
 
-Follow the setup wizard to complete your initial configuration,
+按照安装向导完成初始配置,
 
-Start the system with **./start.sh** and head over to **<https://localhost:8443/setup/>** to complete the configuration. If you installed with demo data, you can log in with username **admin** and password **scipio**. During the setup wizard, you can set up a company profile, accounting, a warehouse, your product catalog, your online store, and additional user profiles. Keep the website entries on the product store configuration screen for now. The system allows you to run multiple webstores with different underlying code; unless you want to do that, it is easiest to stick to the defaults.
+通过命令 **./start.sh** 启动系统然后打开链接 **<https://localhost:8443/setup/>** 完成配置。如果您安装了演示数据, 您可以使用用户名 **admin** 和密码 **scipio** 进行登录。在安装向导中，您可以设置公司简介、会计、仓库、产品目录、在线商店和额外的用户配置信息。暂时在产品商店配置界面上跳过网站实体的配置。系统允许您使用不同的底层代码运行多个在线商店；除非您想这样做，一直选择默认值是最简单的。
 
-Congratulations, you just installed Scipio ERP! Play around with the screens for a minute or two to get a feel for the functionality.
+祝贺您，您刚刚安装了 Scipio ERP！在界面上操作一两分钟，感受一下它的功能。
 
-### Shortcuts
+### 捷径
 
-Before you jump into the customization, here are a few handy commands that will help you along the way:
+在您进入自定义之前，这里有一些方便的命令可以帮助您：
 
-  * Create a shop-override: **./ant create-component-shop-override**
-  * Create a new component: **./ant create-component**
-  * Create a new theme component: **./ant create-theme**
-  * Create admin user: **./ant create-admin-user-login**
-  * Various other utility functions: **./ant -p**
-  * Utility to install & update add-ons: **./git-addons help**
+  * 创建一个 shop-override：**./ant create-component-shop-override**
+  * 创建一个新组件：**./ant create-component**
+  * 创建一个新主题组件：**./ant create-theme**
+  * 创建管理员用户：**./ant create-admin-user-login**
+  * 各种其他实用功能：**./ant -p**
+  * 用于安装和更新插件的实用程序：**./git-addons help**
 
 
 
-Also, make a mental note of the following locations:
+另外，请记下以下位置：
 
-  * Scripts to run Scipio as a service: **/tools/scripts/**
-  * Log output directory: **/runtime/logs**
-  * Admin application: **<https://localhost:8443/admin/>**
-  * E-commerce application: **<https://localhost:8443/shop/>**
+  * 将 Scipio 作为服务运行的脚本：**/tools/scripts/**
+  * 日志输出目录：**/runtime/logs**
+  * 管理应用程序：**<https://localhost:8443/admin/>**
+  * 电子商务应用程序：**<https://localhost:8443/shop/>**
 
 
 
-Last, Scipio ERP structures all code in the following five major directories:
+最后，Scipio ERP 在以下五个主要目录中构建了所有代码：
 
-  * Framework: framework-related sources, the application server, generic screens, and configurations
-  * Applications: core applications
-  * Addons: third-party extensions
-  * Themes: modifies the look and feel
-  * Hot-deploy: your own components
+  * Framework: 框架相关的源，应用程序服务器，通用界面和配置
+  * Applications: 核心应用程序
+  * Addons: 第三方扩展
+  * Themes: 修改界面外观
+  * Hot-deploy: 您自己的组件
 
 
 
-Aside from a few configurations, you will be working within the hot-deploy and themes directories.
+除了一些配置，您将在 hot-deploy 和 themes 目录中工作。
 
-### Webstore customizations
+### 在线商店定制
 
-To really make the system your own, start thinking about [components][7]. Components are a modular approach to override, extend, and add to the system. Think of components as self-contained web modules that capture information on databases ([entity][8]), functions ([services][9]), screens ([views][10]), [events and actions][11], and web applications. Thanks to components, you can add your own code while remaining compatible with the original sources.
+要真正使系统成为您自己的系统，请开始考虑使用[组件][7]。组件是一种模块化方法，可以覆盖，扩展和添加到系统中。您可以将组件视为可以捕获有关数据库（[实体][8]），功能（[服务][9]），界面（[视图][10]），[事件和操作][11]和 Web 应用程序信息的独立 Web 模块。由于组件功能，您可以添加自己的代码，同时保持与原始源兼容。
 
-Run **./ant create-component-shop-override** and follow the steps to create your webstore component. A new directory will be created inside of the hot-deploy directory, which extends and overrides the original e-commerce application.
+运行命令 **./ant create-component-shop-override** 并按照步骤创建您的在线商店组件。该操作将会在 hot-deploy 目录内创建一个新目录，该目录将扩展并覆盖原始的电子商务应用程序。
 
-![component directory structure][13]
+![组件目录结构][13]
 
-A typical component directory structure.
+一个典型的组件目录结构。
 
-Your component will have the following directory structure:
+您的组件将具有以下目录结构：
 
-  * config: configurations
-  * data: seed data
-  * entitydef: database table definitions
-  * script: Groovy script location
-  * servicedef: service definitions
-  * src: Java classes
-  * webapp: your web application
-  * widget: screen definitions
+  * config: 配置
+  * data: 种子数据
+  * entitydef: 数据库表定义
+  * script: Groovy 脚本的位置
+  * servicedef: 服务定义
+  * src: Java 类
+  * webapp: 您的 web 应用程序
+  * widget: 界面定义
 
 
 
-Additionally, the **ivy.xml** file allows you to add Maven libraries to the build process and the **ofbiz-component.xml** file defines the overall component and web application structure. Apart from the obvious, you will also find a **controller.xml** file inside the web apps' **WEB-INF** directory. This allows you to define request entries and connect them to events and screens. For screens alone, you can also use the built-in CMS functionality, but stick to the core mechanics first. Familiarize yourself with **/applications/shop/** before introducing changes.
+此外，**ivy.xml** 文件允许您将 Maven 库添加到构建过程中，**ofbiz-component.xml** 文件定义整个组件和 Web 应用程序结构。除了一些在当前目录所能够看到的，您还可以在 Web 应用程序的 **WEB-INF** 目录中找到 **controller.xml** 文件。这允许您定义请求实体并将它们连接到事件和界面。仅对于界面来说，您还可以使用内置的 CMS 功能，但优先要坚持使用核心机制。在引入更改之前，请熟悉**/applications/shop/**。
 
-#### Adding custom screens
+#### 添加自定义界面
 
-Remember the [templating toolkit][3]? You will find it used on every screen. Think of it as a set of easy-to-learn macros that structure all content. Here's an example:
+还记得[模板工具包][3]吗？您会发现它在每个界面都有使用到。您可以将其视为一组易于学习的宏，它用来构建所有内容。下面是一个例子：
 
 ```
 <@section title="Title">
@@ -116,11 +116,11 @@ Remember the [templating toolkit][3]? You will find it used on every screen. Thi
 </@section>
 ```
 
-Not too difficult, right? Meanwhile, themes contain the HTML definitions and styles. This hands the power over to your front-end developers, who can define the output of each macro and otherwise stick to their own build tools for development.
+不是很难，对吧？同时，主题包含 HTML 定义和样式。这将权力交给您的前端开发人员，他们可以定义每个宏的输出，并坚持使用自己的构建工具进行开发。
 
-Let's give it a quick try. First, define a request on your own webstore. You will modify the code for this. A built-in CMS is also available at **<https://localhost:8443/cms/>** , which allows you to create new templates and screens in a much more efficient way. It is fully compatible with the templating toolkit and comes with example templates that can be adopted to your preferences. But since we are trying to understand the system here, let's go with the more complicated way first.
+我们快点试试吧。首先，在您自己的在线商店上定义一个请求。您将修改此代码。一个内置的 CMS 系统也可以通过 **<https://localhost:8443/cms/>** 进行访问，它允许您以更有效的方式创建新模板和界面。它与模板工具包完全兼容，并附带可根据您的喜好采用的示例模板。但是既然我们试图在这里理解系统，那么首先让我们采用更复杂的方法。
 
-Open the **[controller.xml][14]** file inside of your shop's webapp directory. The controller keeps track of request events and performs actions accordingly. The following will create a new request under **/shop/test** :
+打开您商店 webapp 目录中的 **[controller.xml][14]** 文件。Controller 跟踪请求事件并相应地执行操作。下面的操作将会在 **/shop/test** 下创建一个新的请求:
 
 ```
 <!-- Request Mappings -->
@@ -130,14 +130,14 @@ Open the **[controller.xml][14]** file inside of your shop's webapp directory. T
 </request-map>
 ```
 
-You can define multiple responses and, if you want, you could use an event or a service call inside the request to determine which response you may want to use. I opted for a response of type "view." A view is a rendered response; other types are request-redirects, forwards, and alike. The system comes with various renderers and allows you to determine the output later; to do so, add the following:
+您可以定义多个响应，如果需要，可以在请求中使用事件或服务调用来确定您可能要使用的响应。我选择了“视图”类型的响应。视图是渲染的响应; 其他类型是请求重定向，转发等。系统附带各种渲染器，可让您稍后确定输出; 为此，请添加以下内容：
 
 ```
 <!-- View Mappings -->
 <view-map name="test" type="screen" page="component://mycomponent/widget/CommonScreens.xml#test"/>
 ```
 
-Replace **my-component** with your own component name. Then you can define your very first screen by adding the following inside the tags within the **widget/CommonScreens.xml** file:
+用您自己的组件名称替换 **my-component**。然后，您可以通过在 **widget/CommonScreens.xml** 文件的标签内添加以下内容来定义您的第一个界面:
 
 ```
 <screen name="test">
@@ -155,47 +155,47 @@ Replace **my-component** with your own component name. Then you can define your
     </screen>
 ```
 
-Screens are actually quite modular and consist of multiple elements ([widgets, actions, and decorators][15]). For the sake of simplicity, leave this as it is for now, and complete the new webpage by adding your very first templating toolkit file. For that, create a new **webapp/mycomponent/test/test.ftl** file and add the following:
+商店界面实际上非常模块化，由多个元素组成（[小部件，动作和装饰器][15]）。为简单起见，请暂时保留原样，并通过添加第一个模板工具包文件来完成新网页。为此，创建一个新的 **webapp/mycomponent/test/test.ftl** 文件并添加以下内容：
 
 ```
 <@alert type="info">Success!</@alert>
 ```
 
-![Custom screen][17]
+![自定义的界面][17]
 
-A custom screen.
+一个自定义的界面。
 
-Open **<https://localhost:8443/shop/control/test/>** and marvel at your own accomplishments.
+打开 **<https://localhost:8443/shop/control/test/>** 并惊叹于你自己的成就。
 
-#### Custom themes
+#### 自定义主题
 
-Modify the look and feel of the shop by creating your very own theme. All themes can be found as components inside of the themes folder. Run **./ant create-theme** to add your own.
+通过创建自己的主题来修改商店的界面外观。所有主题都可以作为组件在themes文件夹中找到。运行命令 **./ant create-theme** 来创建您自己的主题。
 
-![theme component layout][19]
+![主题组件布局][19]
 
-A typical theme component layout.
+一个典型的主题组件布局。
 
-Here's a list of the most important directories and files:
+以下是最重要的目录和文件列表：
 
-  * Theme configuration: **data/*ThemeData.xml**
-  * Theme-specific wrapping HTML: **includes/*.ftl**
-  * Templating Toolkit HTML definition: **includes/themeTemplate.ftl**
-  * CSS class definition: **includes/themeStyles.ftl**
-  * CSS framework: **webapp/theme-title/***
+  * 主题配置：**data/\*ThemeData.xml**
+  * 特定主题封装的HTML：**includes/\*.ftl**
+  * 模板工具包HTML定义：**includes/themeTemplate.ftl**
+  * CSS 类定义：**includes/themeStyles.ftl**
+  * CSS 框架: **webapp/theme-title/**
 
 
 
-Take a quick look at the Metro theme in the toolkit; it uses the Foundation CSS framework and makes use of all the things above. Afterwards, set up your own theme inside your newly constructed **webapp/theme-title** directory and start developing. The Foundation-shop theme is a very simple shop-specific theme implementation that you can use as a basis for your own work.
+快速浏览工具包中的 Metro 主题；它使用 Foundation CSS 框架并且充分利用了这个框架。然后，然后，在新构建的 **webapp/theme-title** 目录中设置自己的主题并开始开发。Foundation-shop 主题是一个非常简单的特定于商店的主题实现，您可以将其用作您自己工作的基础。
 
-Voila! You have set up your own online store and are ready to customize!
+瞧！您已经建立了自己的在线商店，准备个性化定制吧！
 
-![Finished Scipio ERP shop][21]
+![搭建完成的 Scipio ERP 在线商店][21]
 
-A finished shop based on Scipio ERP.
+一个搭建完成的基于 Scipio ERP的在线商店。
 
-### What's next?
+### 接下来是什么？
 
-Scipio ERP is a powerful framework that simplifies the development of complex e-commerce applications. For a more complete understanding, check out the project [documentation][7], try the [online demo][22], or [join the community][23].
+Scipio ERP 是一个功能强大的框架，可简化复杂的电子商务应用程序的开发。为了更完整的理解，请查看项目[文档][7]，尝试[在线演示][22]，或者[加入社区][23].
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -203,7 +203,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/1/scipio-erp
 
 作者：[Paul Piper][a]
 选题：[lujun9972][b]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+译者：[laingke](https://github.com/laingke)
 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出