diff --git a/published/20141124 Important 10 Linux ps command Practical Examples.md b/published/20141124 Important 10 Linux ps command Practical Examples.md
new file mode 100644
index 0000000000..6423db4a2a
--- /dev/null
+++ b/published/20141124 Important 10 Linux ps command Practical Examples.md	
@@ -0,0 +1,186 @@
+10个重要的Linux ps命令实战
+================================================================================
+Linux作为Unix的衍生操作系统，Linux内建有查看当前进程的工具。这个工具能在命令行中使用。
+
+### PS 命令是什么 ###
+
+查看它的man手册可以看到，ps命令能够给出当前系统中进程的快照。它能捕获系统在某一事件的进程状态。如果你想不断更新查看的这个状态，可以使用top命令。
+
+ps命令支持三种使用的语法格式
+
+1. UNIX 风格，选项可以组合在一起，并且选项前必须有“-”连字符
+2. BSD 风格，选项可以组合在一起，但是选项前不能有“-”连字符
+3. GNU 风格的长选项，选项前有两个“-”连字符
+
+我们能够混用这几种风格，但是可能会发生冲突。本文使用 UNIX 风格的ps命令。这里有在日常生活中使用较多的ps命令的例子。
+
+### 1. 不加参数执行ps命令 ###
+
+这是一个基本的 **ps** 使用。在控制台中执行这个命令并查看结果。
+
+![不加选项执行ps命令](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_no_options.png)
+
+结果默认会显示4列信息。
+
+- PID: 运行着的命令(CMD)的进程编号
+- TTY: 命令所运行的位置（终端）
+- TIME: 运行着的该命令所占用的CPU处理时间
+- CMD: 该进程所运行的命令
+
+这些信息在显示时未排序。
+
+### 2. 显示所有当前进程 ###
+
+使用 **-a** 参数。**-a 代表 all**。同时加上x参数会显示没有控制终端的进程。
+
+    $ ps -ax
+
+这个命令的结果或许会很长。为了便于查看，可以结合less命令和管道来使用。
+
+    $ ps -ax | less
+
+![ps all 信息](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_ax.png)
+
+### 3. 根据用户过滤进程 ###
+
+在需要查看特定用户进程的情况下，我们可以使用 **-u** 参数。比如我们要查看用户'pungki'的进程，可以通过下面的命令：
+
+    $ ps -u pungki
+
+![通过用户过滤](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps__u.png)
+
+### 4. 通过cpu和内存使用来过滤进程 ###
+
+也许你希望把结果按照 CPU 或者内存用量来筛选，这样你就找到哪个进程占用了你的资源。要做到这一点，我们可以使用 **aux 参数**，来显示全面的信息:
+
+    $ ps -aux | less
+
+![显示全面信息](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_aux.png)
+
+当结果很长时，我们可以使用管道和less命令来筛选。
+
+默认的结果集是未排好序的。可以通过 **--sort**命令来排序。
+
+根据 **CPU 使用**来升序排序
+
+    $ ps -aux --sort -pcpu | less
+
+![根据cpu使用排序](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_aux_sort_cpu.png)
+
+根据 **内存使用** 来升序排序
+
+    $ ps -aux --sort -pmem | less
+
+![根据内存使用来排序](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_aux_sort_mem.png)
+
+我们也可以将它们合并到一个命令，并通过管道显示前10个结果：
+
+    $ ps -aux --sort -pcpu,+pmem | head -n 10
+
+### 5. 通过进程名和PID过滤 ###
+
+使用 **-C 参数**，后面跟你要找的进程的名字。比如想显示一个名为getty的进程的信息，就可以使用下面的命令：
+
+    $ ps -C getty
+
+![通过进程名和PID过滤](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_C.png)
+
+如果想要看到更多的细节，我们可以使用-f参数来查看格式化的信息列表：
+
+    $ ps -f -C getty
+
+![通过进程名和PID过滤](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_C_f.png)
+
+### 6. 根据线程来过滤进程 ###
+
+如果我们想知道特定进程的线程，可以使用**-L 参数**，后面加上特定的PID。
+
+    $ ps -L 1213
+
+![根据线程来过滤进程](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_L.png)
+
+### 7. 树形显示进程 ###
+
+有时候我们希望以树形结构显示进程，可以使用 **-axjf** 参数。
+
+    $ps -axjf
+
+![树形显示进程](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_axjf.png)
+
+或者可以使用另一个命令。
+
+    $ pstree
+
+![树形显示进程](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/pstree.png)
+
+### 8. 显示安全信息 ###
+
+如果想要查看现在有谁登入了你的服务器。可以使用ps命令加上相关参数:
+
+    $ ps -eo pid,user,args
+
+**参数 -e** 显示所有进程信息，**-o 参数**控制输出。**Pid**,**User 和 Args**参数显示**PID，运行应用的用户**和**该应用**。
+
+![显示安全信息](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_security_1.png)
+
+能够与**-e 参数** 一起使用的关键字是**args, cmd, comm, command, fname, ucmd, ucomm, lstart, bsdstart 和 start**。
+
+### 9. 格式化输出root用户（真实的或有效的UID）创建的进程 ### 
+
+系统管理员想要查看由root用户运行的进程和这个进程的其他相关信息时，可以通过下面的命令:
+
+    $ ps -U root -u root u
+
+**-U 参数**按真实用户ID(RUID)筛选进程，它会从用户列表中选择真实用户名或 ID。真实用户即实际创建该进程的用户。
+
+**-u** 参数用来筛选有效用户ID（EUID）。
+
+最后的**u**参数用来决定以针对用户的格式输出，由**User, PID, %CPU, %MEM, VSZ, RSS, TTY, STAT, START, TIME 和 COMMAND**这几列组成。
+
+这里有上面的命令的输出结果：
+
+![show real and effective User ID](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_root_real_effective_ID.png)
+
+### 10. 使用PS实时监控进程状态 ###
+
+ps 命令会显示你系统当前的进程状态，但是这个结果是静态的。
+
+当有一种情况，我们需要像上面第四点中提到的通过CPU和内存的使用率来筛选进程，并且我们希望结果能够每秒刷新一次。为此，我们可以**将ps命令和watch命令结合起来**。
+
+    $ watch -n 1 ‘ps -aux --sort -pmem, -pcpu’
+
+![组合 ps 和 watch](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_watch_1.png)
+
+如果输出太长，我们也可以限制它，比如前20条，我们可以使用**head**命令来做到。
+
+    $ watch -n 1 ‘ps -aux --sort -pmem, -pcpu | head 20’
+
+![组合 ps 和 watch](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_watch_2.png)
+
+这里的动态查看并不像top或者htop命令一样。**但是使用ps的好处是**你能够定义显示的字段，你能够选择你想查看的字段。
+
+举个例子，**如果你只需要看名为'pungki'用户的信息**，你可以使用下面的命令：
+
+    $ watch -n 1 ‘ps -aux -U pungki u --sort -pmem, -pcpu | head 20’
+
+![组合 ps 和 watch](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_watch_3.png)
+
+### 结论 ###
+
+你也许每天都会使用ps命令来监控你的Linux系统。但是事实上，你可以通过ps命令的参数来生成各种你需要的报表。
+
+ps命令的另一个优势是ps是各种 Linux系统都默认安装的，因此你只要用就行了。
+
+不要忘了通过 man ps来查看更多的参数。（LCTT 译注：由于 ps 命令古老而重要，所以它在不同的 UNIX、BSD、Linux 等系统中的参数不尽相同，因此如果你用的不是 Linux 系统，请查阅你的文档了解具体可用的参数。）
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://linoxide.com/how-tos/linux-ps-command-examples/
+
+作者：[Pungki Arianto][a]
+译者：[johnhoow](https://github.com/johnhoow)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://linoxide.com/author/pungki/
diff --git a/translated/tech/20141124 Important 10 Linux ps command Practical Examples.md b/translated/tech/20141124 Important 10 Linux ps command Practical Examples.md
deleted file mode 100644
index 7e1ece4787..0000000000
--- a/translated/tech/20141124 Important 10 Linux ps command Practical Examples.md	
+++ /dev/null
@@ -1,186 +0,0 @@
-10个重要的Linux ps命令实战
-================================================================================
-Linux作为Unix的衍生操作系统，Linux拥有内建用来查看当前进程的工具。这个工具能在命令行中使用。
-
-### PS 命令是什么 ###
-
-查看它的man手册可以看到，ps命令能够给出当前系统中进程的快照。它能捕获系统在某一事件的进程状态。如果你想实时更新这个状态，可以使用top命令。
-
-ps命令支持三种使用的语法格式
-
-1. UNIX 风格，一定要被分组并且必须有Dash引导使用(可以理解为必须在dash中使用，dash是一种shell)
-2. BSD 风格，一点要被分组但不一定要在dash中使用
-3. GNU 风格，能够在两种dash中使用
-
-我们能够混用这几种风格，但是可能会发生冲突。本文使用UNIX风格的ps命令。这里有在日常生活中使用较多的ps命令的例子。
-
-### 1. 不加参数执行ps命令 ###
-
-这是一个基本的 **ps** 使用。只要在控制台中执行这个命令并查看结果。
-
-![不加选项执行ps命令](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_no_options.png)
-
-结果默认会显示4列信息。
-
-- PID: 运行命令(CMD)的进程编号
-- TTY: 命令运行的位置
-- TIME: 说明运行这个命令所用的CPU时间
-- CMD: 作为当前进程运行的命令
-
-这些信息在显示时未排序。
-
-### 2. 显示所有当前进程 ###
-
-使用 **-a** 参数。**-a 代表 all**。同时加上x参数会显示没有控制终端的进程。
-
-    $ ps -ax
-
-这个命令的结果或许会很长。为获得简练的信息，可以结合less命令和管道来使用。
-
-    $ ps -ax | less
-
-![ps all 信息](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_ax.png)
-
-### 3. 根据用户过滤进程 ###
-
-在需要查看特点用户的进程是情况下，我们可以使用 **-u** 参数。比如我们要查看用户'pungki'的进程，可以通过下面的命令
-
-    $ ps -u pungki
-
-![通过user过滤](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps__u.png)
-
-### 4. 通过cpu和内存使用来过滤进程 ###
-
-可以使用 **aux 参数**,来显示全面的信息:
-
-    $ ps -aux | less
-
-![显示全面信息](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_aux.png)
-
-当结果很长时，我们可以使用管道和less命令来筛选。
-默认的结果集是未排好序的。可以通过 **--sort**命令好排序。
-
-根据 **CPU 使用**来升序排序
-
-    $ ps -aux --sort -pcpu | less
-
-![根据cpu使用排序](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_aux_sort_cpu.png)
-
-根据 **内存使用** 来升序排序
-
-    $ ps -aux --sort -pmem | less
-
-![根据内存使用来排序](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_aux_sort_mem.png)
-
-我们也可以通过管道显示前10个结果：
-
-    $ ps -aux --sort -pcpu,+pmem | head -n 10
-
-### 5. 通过进程name和id过滤 ###
-
-使用 **-C 参数**，后面跟你要找的进程的name。比如想显示一个名为getty的进程的信息，就可以使用下面的命令：
-
-    $ ps -C getty
-
-![通过进程name和id过滤](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_C.png)
-
-如果想要看到更多的细节，我们可以使用-f参数来查看格式化的信息列表：
-
-    $ ps -f -C getty
-
-![通过进程name和id过滤](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_C_f.png)
-
-### 6. 根据线程来过滤进程 ###
-
-如果我们想知道特定进程的线程，可以使用**-L 参数**，后面加上特定的PID。
-
-    $ ps -L 1213
-
-![根据线程来过滤进程](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_L.png)
-
-### 7. 分层显示进程 ###
-
-使用 **-axjf** 参数。
-
-    $ps -axjf
-
-![分层显示进程](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_axjf.png)
-
-或者可以使用另一个命令。
-
-    $ pstree
-
-![分层显示进程](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/pstree.png)
-
-### 8. 显示安全信息 ###
-
-如果想要查看现在有谁登入了你的server。可以使用ps命令加上相关参数:
-
-    $ ps -eo pid,user,args
-
-**参数 -e** 显示所有进程信息 **-o 参数**控制输出。**Pid**,**User 和 Args**参数显示**PID,运行应用的用户**和**运行的应用**。
-
-![显示安全信息](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_security_1.png)
-
-能够与**-e 参数** 一起使用的关键字是**args, cmd, comm, command, fname, ucmd, ucomm, lstart, bsdstart and start**。
-
-### 9. 格式化输出root用户创建的进程 ### 
-
-系统管理员想要查看由root用户运行的进程和这个进程的其他相关信息时，可以通过下面的命令:
-
-    $ ps -U root -u root u
-
-**-U 参数**用来选择特定的用户ID(在userlist中存在的用户名或ID)。用户ID用来标识创建进程的用户。
-
-While the **-u paramater** will select by effective user ID (EUID)
-**-u** 参数用来筛选有效的用户ID。
-
-
-最后的**u**参数用来确定结果的输出格式，由**User, PID, %CPU, %MEM, VSZ, RSS, TTY, STAT, START, TIME and COMMAND**这几列组成。
-
-这里有上面的命令的输出结果
-
-![show real and effective User ID](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_root_real_effective_ID.png)
-
-### 10. 使用PS实时监控进程状态 ###
-
-ps 命令会显示你系统当前的进程状态，但是这个结果是静态的。
-当有一种情况，我们需要想上面第四点中提到的通过CPU和内存的使用率来过滤进程。并且我们希望结果能够每秒更新一次。为此，我们可以**将ps命令和watch命令结合起来**。
-
-    $ watch -n 1 ‘ps -aux --sort -pmem, -pcpu’
-
-![combine ps with watch](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_watch_1.png)
-
-并且可以通过**head**命令还进行限制。
-
-    $ watch -n 1 ‘ps -aux --sort -pmem, -pcpu | head 20’
-
-![combine ps with watch](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_watch_2.png)
-
-这里的动态查看不想top或者htop命令。**但是使用ps的好处是**你能够定义显示的字段。你能够选择你想查看的字段。
-
-举个例子，**如果你只先看名为'pungki'用户的信息**，你可以使用下面的命令：
-
-    $ watch -n 1 ‘ps -aux -U pungki u --sort -pmem, -pcpu | head 20’
-
-![combine ps with watch](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/10/ps_watch_3.png)
-
-### 结论 ###
-
-你可能会使用ps命令来监控你的Linux系统。但是事实上，你可以通过ps命令的参数来生成各种你需要的报表。
-
-ps命令的另一个优势是ps是系统默认安装的。因此你只要用就行了。
-
-可以通过 man ps来查看更多的参数。
-
---------------------------------------------------------------------------------
-
-via: http://linoxide.com/how-tos/linux-ps-command-examples/
-
-作者：[Pungki Arianto][a]
-译者：[johnhoow](https://github.com/johnhoow)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
-
-本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
-
-[a]:http://linoxide.com/author/pungki/