PRF

@geekpi

translated/tech/20200625 Make Bash history more useful with these tips.md

@@ -1,20 +1,21 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Make Bash history more useful with these tips)
 [#]: via: (https://opensource.com/article/20/6/bash-history-control)
 [#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth)
 
-这些技巧让 Bash history 更加有用
+这些技巧让 Bash 命令历史更加有用
 ======
-告诉 Bash 你想要它记住什么，甚至删除不需要的记录重写历史。
-![A person programming][1]
+
+> 告诉 Bash 你想要它记住什么，甚至删除不需要的记录重写历史。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202007/05/091205hkg0egl2gge2gx9z.jpg)
 
 运行 [Bash][2] 的 Linux 终端有内置的历史记录，你可以用来跟踪最近的操作。要查看你的 Bash 会话的历史记录，请使用内置命令 `history`：
 
-
 ```
 $ echo "foo"
 foo
@@ -28,7 +29,6 @@ $ history
 
 与大多数命令不一样，`history` 命令不是文件系统上的可执行文件，而是 Bash 的功能。你可以使用 `type` 命令来验证：
 
-
 ```
 $ type history
 history is a shell builtin
@@ -36,23 +36,20 @@ history is a shell builtin
 
 ### 历史控制
 
-shell 历史记录的行数上限由 `HISTSIZE` 变量定义。你可以在 .bashrc 文件中设置此变量。以下将你的历史记录设置为 3,000 行，之后将最早的行删除以为最新命令腾出空间，该命令位于列表的底部：
-
+shell 历史记录的行数上限由 `HISTSIZE` 变量定义。你可以在 `.bashrc` 文件中设置此变量。以下将你的历史记录设置为 3,000 行，之后将最早的行删除以为最新命令腾出空间，该命令位于列表的底部：
 
 ```
-`export HISTSIZE=3000`
+export HISTSIZE=3000
 ```
 
 还有其他与历史相关的变量。 `HISTCONTROL` 变量控制哪些历史被记录。你可以在 `.bashrc` 中写入下面的行来强制 Bash 排除以空格开头的命令：
 
-
 ```
-`export HISTCONTROL=$HISTCONTROL:ignorespace`
+export HISTCONTROL=$HISTCONTROL:ignorespace
 ```
 
 现在，如果你输入以空格开头的命令，那么它将不会记录在历史记录中：
 
-
 ```
 $ echo "hello"
 $     mysql -u bogus -h badpassword123 mydatabase
@@ -65,14 +62,12 @@ $ history
 
 你也可以避免重复的条目：
 
-
 ```
-`export HISTCONTROL=$HISTCONTROL:ignoredups`
+export HISTCONTROL=$HISTCONTROL:ignoredups
 ```
 
 现在，如果你一个接着一个输入两个命令，历史记录中只会显示一个：
 
-
 ```
 $ ls
 $ ls
@@ -82,18 +77,16 @@ $ history
   2  history
 ```
 
-如果你喜欢这两个忽略，那么可以使用 `ignoreboth`：
-
+如果你喜欢这两个忽略功能，那么可以使用 `ignoreboth`：
 
 ```
-`export HISTCONTROL=$HISTCONTROL:ignoreboth`
+export HISTCONTROL=$HISTCONTROL:ignoreboth
 ```
 
 ### 从历史记录中删除命令
 
 有时你会犯一个错误，在 shell 中输入了一些敏感内容，或者你​​只是想清理历史记录，以便它更准确地表示让某件事正常工作所采取的步骤。如果要从 Bash 的历史记录中删除命令，请在要删除的项目的行号上使用 `-d` 选项：
 
-
 ```
 $ echo "foo"
 foo
@@ -111,8 +104,7 @@ $ history | tail
   538  history | tail
 ```
 
-要停止添加 `history` 条目，只要在 `HISTCONTROL` 环境变量中有 `ignorespace`，就可以在命令前添加`空格`：
-
+要停止添加 `history` 条目，只要在 `HISTCONTROL` 环境变量中有 `ignorespace`，就可以在命令前添加空格：
 
 ```
 $  history | tail
@@ -123,8 +115,7 @@ $  history | tail
   535  echo "foo"
 ```
 
-你可以使用 -c 选项清除所有会话历史记录：
-
+你可以使用 `-c` 选项清除所有会话历史记录：
 
 ```
 $ history -c
@@ -132,9 +123,9 @@ $  history
 $
 ```
 
-### history 命令教训
+### history 命令的经验
 
-操纵历史通常没有听起来那么危险，尤其是当你有目标地管理它时。例如，如果你要记录一个复杂的问题，通常最好使用会话历史来记录命令，因为通过将命令插入历史记录，你能运行它们并从而测试过程。很多时候，不执行历史命令会导致忽略小的步骤或写错小细节。。
+操纵历史通常没有听起来那么危险，尤其是当你有目标地管理它时。例如，如果你要记录一个复杂的问题，通常最好使用会话历史来记录命令，因为通过将命令插入历史记录，你能运行它们并从而测试过程。很多时候，不执行历史命令会导致忽略小的步骤或写错小细节。
 
 按需使用历史会话，并明智地控制历史记录。享受历史修改吧！
 
@@ -145,7 +136,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/6/bash-history-control
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出