发布：Daily Ubuntu Tips – Protect Your Home Folders

2025-01-25 23:11:02 +08:00 · 2013-10-27 23:04:08 +08:00 · 2013-10-27 23:04:08 +08:00 · 6eac0e6514
commit 6eac0e6514
parent a0f2301824
1 changed files with 20 additions and 20 deletions
--- a/translated/Daily
+++ b/translated/Daily
@ -1,42 +1,42 @@
-Ubuntu每日贴士——保护你的Home文件夹
-================================================================================
-几天之前，我们向大家展示了如何在Ubuntu中改变您的home文件夹，以便只有授权用户才能够看到您文件夹中的内容。我们说过，“adduser”命令创建的用户目录，目录里面内容是所有人可读的。这意味着：默认情况下，您的机器上所有有帐号的用户，都能够浏览您home文件夹里面的内容。
+Ubuntu每日小技巧——保护你的Home文件夹
+=================================
+
+几天之前，我们向大家展示了如何在Ubuntu中改变您的home文件夹，以便只有授权用户才能够看到您文件夹中的内容。我们说过，“adduser”命令创建的用户目录，目录里面内容是所有人可读的。这意味着：默认情况下，您的机器上所有有帐号的用户，都能够浏览您home文件夹里面的内容。
+
 要想阅读之前的文章，[请点击这里][2].在那篇文章中，我们还介绍了如何设置权限，可以让您的home文件夹不被任何人浏览。
-这篇博客中提到，还可以通过加密文件目录的方式来获得同样的效果。当home文件夹被加密后，未经授权的用户将既不能看到也不能访问该目录。
+
+在这篇博客里，还可以看到如何通过加密文件目录的方式来获得同样的效果。当home文件夹被加密后，未经授权的用户将既不能看到也不能访问该目录。

 加密home文件夹并不是在每个环境中对每个人都适用，所以在实际使用该功能之前，请确信自己真的需要它。
-要加密home目录，请登录到Ubuntu并运行以下命令。
+
+要使用加密home目录的功能，请登录到Ubuntu并运行以下命令。
 
    sudo apt-get install ecryptfs-utils

-当加密当前home文件夹时，你是无法进行系统登录的，必须创建一个临时账户并登录进去。之后再运行下面这些命令，来加密你的home文件夹。
-使用你当前的账户名代替USERNAME。
+你是无法在登录后加密当前home文件夹的，必须创建一个临时账户并登录进去。之后再运行下面这些命令，来加密你的home文件夹。
+
+使用你当前的账户名代替下面的USERNAME。

    sudo ecryptfs-migrate-home -u USERNAME

-当以临时用户的身份登录时,由于你的帐号拥有root或admin权限，就需要运行**su**+用户名，以自己的身份运行命令。系统会提示你输入密码。
+当以临时用户的身份登录后，为使你的帐号拥有root或admin权限，就需要以自己的身份运行 **su**+用户名的命令。系统会提示你输入密码。

    su USERNAME

-使用具有root或admin权限的帐号代替USERNAME。
+使用具有使用root或admin权限的帐号（译注：即拥有su权限的账号）代替USERNAME。

-在这之后，运行**ecryptfs-migrate-home –u USERNAME**命令加密home文件夹。
+在这之后，运行 **ecryptfs-migrate-home –u USERNAME** 命令加密home文件夹。

-要想在Ubuntu创建一个用户，运行下面的命令。
-
-    sudo adduser USERNAME
-
-要想在Ubuntu中删除的用户，运行下面的命令。
-
-    sudo deluser USERNAME
-
-登录后，你将会看到如下截图的界面，包含更多关于加密home文件夹的信息。
+使用被加密的账号第一次登录后，你将会看到如下截图的界面，包含更多关于加密home文件夹的信息。
+
 ![](http://www.liberiangeek.net/wp-content/uploads/2013/09/encrypthomedirectory.png)

-要创建带有加密home目录的用户，运行下面的命令：
+要创建带有加密home目录的用户，运行下面的命令：
+
    adduser –encrypt-home USERNAME

 试试看吧!
+
 --------------------------------------------------------------------------------

 via: http://www.liberiangeek.net/2013/09/daily-ubuntu-tips-protect-home-folders/