Reviewed by Locez

translated/tech/20171121 How to organize your passwords using pass password manager.md

@@ -3,9 +3,9 @@
 
 ### 目标
 
-学习使用 "pass" 密码管理器来组织你的密码
+学习在 Linux 上使用 "pass" 密码管理器来管理你的密码
 
-### 需求
+### 条件
 
   * 需要 root 权限来安装需要的包
 
@@ -16,15 +16,15 @@
 ### 约定
 
   * **#** - 执行指定命令需要 root 权限，可以是直接使用 root 用户来执行或者使用 `sudo` 命令来执行
-  * **$** - 使用非特权普通用户执行指定命令
+  * **$** - 使用普通的非特权用户执行指定命令
 
 ### 介绍
 
-如果你有根据目的不同设置不同密码的好习惯，你可能已经感受到要一个密码管理器的必要性了。在 Linux 上有很多选择，可以是专利软件(如果你敢的话)也可以是开源软件。如果你跟我一样喜欢简洁的话，你可能会对 `pass` 感兴趣。
+如果你有根据不同的意图设置不同密码的好习惯，你可能已经感受到需要一个密码管理器的必要性了。在 Linux 上有很多选择，可以是专利软件(如果你敢的话)也可以是开源软件。如果你跟我一样喜欢简洁的话，你可能会对 `pass` 感兴趣。
 
 ### First steps
 
-Pass 作为一个密码管理器，其实际上是对类似 `gpg` 和 `git` 等可信赖的实用工具的一种封装。虽然它也有图形界面，但它专门设计能成在命令行下工作的：因此它也可以在 headless machines 上工作 (LCTT 注：根据 wikipedia 的说法，所谓 headless machines 是指没有显示器、键盘和鼠标的机器，一般通过网络链接来控制)。
+Pass 作为一个密码管理器，其实际上是一些你可能早已每天使用的、可信赖且实用的工具的一种封装，比如 `gpg` 和 `git` 。虽然它也有图形界面，但它专门设计能成在命令行下工作的：因此它也可以在 headless machines 上工作 (LCTT 注：根据 wikipedia 的说法，所谓 headless machines 是指没有显示器、键盘和鼠标的机器，一般通过网络链接来控制)。
 
 ### 步骤 1 - 安装
 
@@ -42,7 +42,7 @@ Pass 不在官方仓库中，但你可以从 `epel` 中获取道它。要在 Cen
 # yum install epel-release
 ```
 
-然而在 Red Hat 企业版的 Linux 上，这个额外的源是不可用的;你需要从官方的 EPEL 网站上下载它。
+然而在 Red Hat 企业版的 Linux 上，这个额外的源是不可用的;你需要从 EPEL 官方网站上下载它。
 
 #### Debian and Ubuntu
 ```
@@ -95,12 +95,12 @@ Password Store
 pass mysite
 ```
 
-然而更好的方法是使用 `-c` 选项让 pass 将密码直接拷贝道粘帖板上：
+然而更好的方法是使用 `-c` 选项让 pass 将密码直接拷贝到剪切板上：
 ```
 pass -c mysite
 ```
 
-这种情况下粘帖板中的内容会在 `45` 秒后自动清除。两种方法都会要求你输入 gpg 密码。
+这种情况下剪切板中的内容会在 `45` 秒后自动清除。两种方法都会要求你输入 gpg 密码。
 
 ### 生成密码
 
@@ -109,11 +109,11 @@ Pass 也可以为我们自动生成(并自动存储)安全密码。假设我们
 pass generate mysite 15
 ```
 
-若希望密码只包含字母和数字则可以是使用 `--no-symbols` 选项。生成的密码会显示在屏幕上。也可以通过 `--clip` 或 `-c` 选项让 pass 吧密码直接拷贝到粘帖板中。通过使用 `-q` 或 `--qrcode` 选项来生成二维码：
+若希望密码只包含字母和数字则可以是使用 `--no-symbols` 选项。生成的密码会显示在屏幕上。也可以通过 `--clip` 或 `-c` 选项让 pass 把密码直接拷贝到剪切板中。通过使用 `-q` 或 `--qrcode` 选项来生成二维码：
 
 ![qrcode][1]
 
-从上面的截屏中尅看出，生成了一个二维码，不过由于 `mysite` 的密码以及存在了，pass 会提示我们确认是否要覆盖原密码。
+从上面的截屏中尅看出，生成了一个二维码，不过由于 `mysite` 的密码已经存在了，pass 会提示我们确认是否要覆盖原密码。
 
 Pass 使用 `/dev/urandom` 设备作为(伪)随机数据生成器来生成密码，同时它使用 `xclip` 工具来将密码拷贝到粘帖板中，同时使用 `qrencode` 来将密码以二维码的形式显示出来。在我看来，这种模块化的设计正是它最大的优势：它并不重复造轮子，而只是将常用的工具包装起来完成任务。
 
@@ -131,9 +131,9 @@ pass git init
 pass git remote add <name> <url>
 ```
 
-我们可以把这个仓库当成普通密码仓库来用。唯一的不同点在于每次我们新增或修改一个密码，`pass` 都会自动将该文件加入索引并创建一个提交。
+我们可以把这个密码仓库当成普通仓库来用。唯一的不同点在于每次我们新增或修改一个密码，`pass` 都会自动将该文件加入索引并创建一个提交。
 
-`pass` 有一个叫做 `qtpass` 的图形界面，而且 `pass` 也支持 Windows 和 MacOs。通过使用 `PassFF` 插件，它还能获取 firefox 中存储的密码。在它的项目网站上可以查看更多详细信息。试一下 `pass` 吧，你不会失望的！
+`pass` 有一个叫做 `qtpass` 的图形界面，而且也支持 Windows 和 MacOs。通过使用 `PassFF` 插件，它还能获取 firefox 中存储的密码。在它的项目网站上可以查看更多详细信息。试一下 `pass` 吧，你不会失望的！
 
 
 --------------------------------------------------------------------------------
@@ -142,7 +142,7 @@ via: https://linuxconfig.org/how-to-organize-your-passwords-using-pass-password-
 
 作者：[Egidio Docile][a]
 译者：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Locez](https://github.com/locez)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出