Merge pull request #18666 from wxy/20200602-Linux-Lite-5.0-Released-With-UEFI-Support---Other-Major-Improvements

PRF&PUB:20200602 linux lite 5.0 released with uefi support   other major improvements

published/20200602 Linux Lite 5.0 Released With UEFI Support - Other Major Improvements.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-12287-1.html)
 [#]: subject: (Linux Lite 5.0 Released With UEFI Support & Other Major Improvements)
 [#]: via: (https://itsfoss.com/linux-lite-5-release/)
 [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)
@@ -20,15 +20,17 @@ Linux Lite 是[适合 Windows 用户的最佳 Linux 发行版][1]之一。 不
 
 ![][5]
 
-他们终于在 Linux Lite 5.0 中增加了对 [UEFI][3] 的支持以及许多重大改进。让我们看看发生了什么变化：
+即使 Linux Lite 从 2.x 就开始支持 UEFI，但他们总是默认发布非 UEFI 的。
+
+但是，在 Linux Lite 5.0 中，他们终于增加了开箱即用的 [UEFI][3] 默认支持以及许多重大改进。让我们看看发生了什么变化：
 
 #### UEFI 支持
 
-Linux Lite 5.0 开箱即支持 UEFI。但是，他们建议禁用[安全启动][6]，即使该功能可以使用。
+Linux Lite 5.0 支持开箱即用的 UEFI。但是，他们建议禁用[安全启动][6]，即使该功能可以工作。
 
 ![][7]
 
-你可以看看他们的[论坛文章][8]，以了解更多信息。更不用说，你还可以在新的内置**帮助手册**中找到有关此的更多信息。
+你可以看看他们的[论坛文章][8]，以了解更多信息。此外，你还可以在新的内置**帮助手册**中找到有关此的更多信息。
 
 #### 基于 Ubuntu 的发行版，没有隐藏的遥测
 
@@ -38,31 +40,31 @@ Linux Lite 5.0 开箱即支持 UEFI。但是，他们建议禁用[安全启动][
 
 ![][10]
 
-#### GUFW 防火墙替换为 firewallId
+#### GUFW 防火墙替换为 firewalld
 
-你可能已经读过[在 Linux 上使用 GUFW 设置防火墙][11]，但从 Linux Lite 5.0 开始，它已由 [firewallId][12] 取代。
+你可能已经读过[在 Linux 上使用 GUFW 设置防火墙][11]，但从 Linux Lite 5.0 开始，它已由 [firewalld][12] 取代。
 
 ![][13]
 
-似乎 [GUFW][14] 不能像 firewallId 那样配置。 因此，他们决定替换它。
+似乎 [GUFW][14] 不能像 firewalld 那样配置。因此，他们决定替换它。
 
-默认情况下，它是禁用的。 但是，你可以按照**帮助手册**中的教程选择启用它。
+默认情况下，它是禁用的。但是，你可以按照**帮助手册**中的教程选择启用它。
 
 #### 新的 Whisker 菜单
 
 ![][15]
 
-Whisker 菜单][16]已更新至最新的可用软件包 （v2.4.4）。 除了更新之外，你还可以注意到“**安装更新**”现在被固定在“收藏夹”。
+[Whisker 菜单][16]已更新至最新可用的软件包（v2.4.4）。 除了更新之外，你还可以注意到**安装更新**现在被固定在收藏夹。
 
 #### HiDPI 设置
 
 ![][17]
 
-如果需要，你会发现从**“设置“**菜单中设置 HiDPI 非常容易。
+如果需要，你会发现从**设置菜单**中设置 HiDPI 非常容易。
 
 #### 已添加 XFCE 屏幕保护程序
 
-在 Linux Lite 5.0 中，你还将注意到添加了 [XFCE 屏幕保护程序][18]程序，默认情况下它处于禁用状态。
+在 Linux Lite 5.0 中，你还将注意到添加了 [XFCE 屏幕保护程序][18]，默认情况下它处于禁用状态。
 
 ![][19]
 
@@ -74,25 +76,21 @@ Whisker 菜单][16]已更新至最新的可用软件包 （v2.4.4）。 除了
 
   * [Mousepad][20] 替换 [Leafpad][21]
   * 新的更新通知
-  * live 启动的完整性检查
+  * 在即时启动时进行完整性检查
   * 对**帮助手册**的重大改进
-  * 添加 Chromium 的 Snap 包
+  * Lite 软件中用 Chrome 取代了 Chromium
   * 新的布局选项
   * Lite 欢迎页面和 Lite 用户管理器现在更新到 GTK3 和 Python3。
-  * 欢迎页面添加了新的选择：**选择深色或明亮主题、UEFI 和 Secure Boot、反馈**
+  * 欢迎页面添加了新的选择：**选择深色或浅色主题、UEFI 和安全启动、反馈**
   * 改进的 Lite 小部件
 
-
-
-
-
 如果你想进一步了解更改，可以在其[官方公告][9]中找到详细的更改列表。
 
 ### 总结
 
 我认为 Linux Lite 5.0 比以往任何时候要好，并且随着最近新增的功能，对于许多新 Linux 用户来说，它也是一个绝佳的选择。
 
-你如何看待 Linux Lite 5.0？ 在下面的评论中让我知道你的想法。
+你如何看待 Linux Lite 5.0？在下面的评论中让我知道你的想法。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -101,7 +99,7 @@ via: https://itsfoss.com/linux-lite-5-release/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -127,4 +125,4 @@ via: https://itsfoss.com/linux-lite-5-release/
 [18]: https://docs.xfce.org/apps/screensaver/start
 [19]: https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2020/06/linux-lite-5-screensaver.jpg?ssl=1
 [20]: https://salsa.debian.org/xfce-team/apps/mousepad
-[21]: https://tarot.freeshell.org/leafpad/
+[21]: https://tarot.freeshell.org/leafpad/