From 6dca62fceba07201a7e32da9384ccfb9a71accb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Mon, 15 May 2017 17:06:19 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20170210 Best Third-Party Repositories for CentOS.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @Dotcra 可以看得出翻译的很用心。不过如果有和原文不同的调整，可以写个译者注告知校对，我会校对和发布时酌情处理。加油！ --- ...est Third-Party Repositories for CentOS.md | 34 ++++++++++--------- 1 file changed, 18 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20170210 Best Third-Party Repositories for CentOS.md b/translated/tech/20170210 Best Third-Party Repositories for CentOS.md index cabc81df2d..db17012bc1 100644 --- a/translated/tech/20170210 Best Third-Party Repositories for CentOS.md +++ b/translated/tech/20170210 Best Third-Party Repositories for CentOS.md @@ -1,15 +1,15 @@ -CentOS 最好用的第三方仓库 +CentOS 上最佳的第三方仓库 ============================================================ +![CentOS](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/centos.png?itok=YRMQVk7U "CentOS") - ![CentOS](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/centos.png?itok=YRMQVk7U "CentOS") ->CentOS 上从 Software Collections, EPEL, 和 Remi 获得可靠的新版软件。[Creative Commons Attribution][1] +> 从 Software Collections、EPEL 和 Remi 获得可靠的 CentOS 新版软件。 -在 RHEL 上，为那些早已老掉牙的软件提供支持已经是厂家的传统了。这倒不是因为他们懒，而确实是用户需要。很多公司像看待家具一样看待软件：我买一张桌子，能用一辈子，软件不应该也这样吗？ +在 Red Hat 企业 Linux（RHEL） 上，提供那些早已老掉牙的软件已经是企业级软件厂商的传统了。这倒不是因为他们懒，而确实是用户需要。很多公司像看待家具一样看待软件：我买一张桌子，能用一辈子，软件不应该也这样吗？ -CentOS 作为 RHEL 的复制品有着同样的遭遇。虽然 Red Hat 还在为这些被厂商抛弃的过时软件提供支持、修补安全漏洞等，但如果你的应用依赖新版软件，你就得想办法了。 我在这个问题上不止一次碰壁。 LAMP 组合里任一个组件都需要其他所有组件能与其兼容，这有时就显得很麻烦。 比如说去年我就被 RHEL/CentOS 折腾得够呛。第 6 版最高支持 PHP 5.3 ，第 7 版支持到 PHP 5.4 。而 PHP 5.3 早在 2014 年 8 月就到达 EOL(End Of Life) ，不再被厂商支持了， PHP 5.4 的 EOL 在 2015 年 9 月， 5.5 则是 2016 年 7 月。 有太多古老的软件版本，包括 MySQL ，Python 等，它们应该像木乃伊一样被展示在博物馆里，但它们却在你的系统上。 +CentOS 作为 RHEL 的复制品有着同样的遭遇。虽然 Red Hat 还在为这些被厂商抛弃的过时软件提供支持、修补安全漏洞等，但如果你的应用依赖新版软件，你就得想办法了。 我在这个问题上不止一次碰壁。 LAMP 组合里任一个组件都需要其它所有组件能与其兼容，这有时就显得很麻烦。 比如说去年我就被 RHEL/CentOS 折腾得够呛。REHL/CentOS 第 6 版最高支持 PHP 5.3 ，第 7 版支持到 PHP 5.4 。而 PHP 5.3 早在 2014 年 8 月就到达 EOL（End Of Life) ，不再被厂商支持了， PHP 5.4 的 EOL 在 2015 年 9 月， 5.5 则是 2016 年 7 月。 有太多古老的软件版本，包括 MySQL、Python 等，它们应该像木乃伊一样被展示在博物馆里，但它们却活在你的系统上。 -那么，可怜的管理员们该怎么办呢？如果你跑着 RHEL/CentOS ，那应该先试试 [Software Collections][3]，因为这是 Red Hat 唯一支持的新软件包源。 [Software Collections][3] 为 CentOS 设立了专门的仓库，安装和管理都和其他第三方仓库一样。但如果你用的是 RHEL 的，情况就有点不同了，具体请参考 [the RHEL way][4] 。[Software Collections][3] 同样支持 Fedora 和 Scientific Linux 。 +那么，可怜的管理员们该怎么办呢？如果你跑着 RHEL/CentOS ，那应该先试试 [Software Collections][3]，因为这是 Red Hat 唯一支持的新软件包源。 [Software Collections][3] 为 CentOS 设立了专门的仓库，安装和管理都和其它第三方仓库一样。但如果你用的是 RHEL 的，情况就有点不同了，具体请参考 [RHEL 的解决方法][4]。[Software Collections][3] 同样支持 Fedora 和 Scientific Linux 。 ### 安装 Software Collections @@ -18,7 +18,8 @@ CentOS 作为 RHEL 的复制品有着同样的遭遇。虽然 Red Hat 还在为 ``` $ sudo yum install centos-release-scl ``` -`centos-release-scl-rh` 可能作为依赖被同时安装。 + +`centos-release-scl-rh` 可能作为依赖包被同时安装。 然后就可以像平常一样搜索、安装软件包了： @@ -38,9 +39,9 @@ $ php -v PHP 7.0.10 ``` -此命令会开启一个新的 bash 并配置好环境变量以便运行新软件包。 如果需要的话，你还得为 Python ，PHP，MySQL 等安装对应的扩展包，有些配置文件也需要修改以指向新版软件（比如 Apache ）。 +此命令会开启一个新的 bash 并配置好环境变量以便运行新软件包。 如果需要的话，你还得安装对应的扩展包，比如对于 Python 、PHP、MySQL 等软件包，有些配置文件也需要修改以指向新版软件（比如 Apache ）。 -上面设置的环境变量 PATH 并不会保存，重启后要重新设置。SCL 的设计初衷就是在不影响原有配置的前提下，让新旧软件能一起运行。不过你可以通过 `~/.bashrc` 加载 SCL 提供的脚本来实现自动启用。 SCL 的所有软件包都安装在 `/opt` 下， 以我们的 PHP 7 为例，在 `~/.bashrc` 里加入一行： +这些 SCL 软件包在重启后不会激活。SCL 的设计初衷就是在不影响原有配置的前提下，让新旧软件能一起运行。不过你可以通过 `~/.bashrc` 加载 SCL 提供的 `enable` 脚本来实现自动启用。 SCL 的所有软件包都安装在 `/opt` 下， 以我们的 PHP 7 为例，在 `~/.bashrc` 里加入一行： ``` source /opt/rh/rh-php70/enable @@ -48,9 +49,9 @@ source /opt/rh/rh-php70/enable 以后相应的软件包就能在重启后自动启用了。有新软件保驾护航，你终于可以专注于自己的业务了。 -### 打印出可用软件包 +### 列出可用软件包 -那么，到底 Software Collections 里都是些什么呢？ centos-release-scl 里有一些额外的由社区维护的软件包。除了在 [CentOS Wiki][5] 查看软件包列表外，你还可以使用 Yum 。我们先来看看安装了哪些仓库： +那么，到底 Software Collections 里都是些什么呢？ centos-release-scl 里有一些由社区维护的额外的软件包。除了在 [CentOS Wiki][5] 查看软件包列表外，你还可以使用 Yum 。我们先来看看安装了哪些仓库： ``` $ yum repolist @@ -63,7 +64,8 @@ extras/7/x86_64 CentOS-7 - Extras updates/7/x86_64 CentOS-7 - Updates ``` -Yum 没有专门用来打印某一个仓库中所有软件包的命令，所以你得这样来： （译者注：实际上有，`yum repo-pkgs REPO list`，需要root 权限，dnf 同） +Yum 没有专门用来打印某一个仓库中所有软件包的命令，所以你得这样来： （LCTT 译注：实际上有，`yum repo-pkgs REPO list`，需要 root 权限，dnf 同） + ``` $ yum --disablerepo "*" --enablerepo centos-sclo-rh \ list available | less @@ -73,7 +75,7 @@ $ yum --disablerepo "*" --enablerepo centos-sclo-rh \ ### EPEL -强大的 Fedora 社区为 Feora 及所有 RHEL 系的发行版维护着 [EPEL, Extra Packages for Enterprise Linux][6] 。 里面包含一些最新软件包以及一些未被发行版收纳的软件包。安装 EPEL 里的软件就不用麻烦 enable 脚本了，直接像平常一样用。你还可以用 `--disablerepo` 和 `--enablerepo` 选项指定从 EPEL 里安装软件包： +强大的 Fedora 社区为 Feora 及所有 RHEL 系的发行版维护着 [EPEL：Extra Packages for Enterprise Linux][6] 。 里面包含一些最新软件包以及一些未被发行版收纳的软件包。安装 EPEL 里的软件就不用麻烦 `enable` 脚本了，直接像平常一样用。你还可以用 `--disablerepo` 和 `--enablerepo` 选项指定从 EPEL 里安装软件包： ``` $ sudo yum --disablerepo "*" --enablerepo epel install [package] @@ -81,9 +83,9 @@ $ sudo yum --disablerepo "*" --enablerepo epel install [package] ### Remi Collet -Remi Collet 在 [Remi's RPM repository][7] 维护着大量额外的最新软件包。先安装 EPEL ，因为 Remi 仓库依赖它。 +Remi Collet 在 [Remi 的 RPM 仓库][7] 里维护着大量更新的和额外的软件包。需要先安装 EPEL ，因为 Remi 仓库依赖它。 -CentOS wiki 上有较完整的仓库列表 [additional third-party repositories][8] ，用哪些，不用哪些，里面都有建议。 +CentOS wiki 上有较完整的仓库列表：[更多的第三方仓库][8] ，用哪些，不用哪些，里面都有建议。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -91,7 +93,7 @@ via: https://www.linux.com/learn/intro-to-linux/2017/2/best-third-party-reposito 作者：[CARLA SCHRODER][a] 译者：[Dotcra](https://github.com/Dotcra) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出