发布：12 Practical Examples of Linux grep Command

published/12 Practical Examples of Linux grep Command.md

@@ -4,9 +4,7 @@ Linux中grep命令的12个实践例子
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2013/11/Grep-Command-Examples.png)
 
-*12个grep命令的例子*
-
-**grep**是每个**Linux**发行版都预装的一个强有力的文件样式搜索工具。无论何种原因，如果你的系统没有预装它的话，你可以很容易的通过系统的包管理器来安装它（**Debian/Ubuntu**系中的**apt-get**和**RHEl/CentOS/Fedora**系中的**yum**）。
+**grep**是每个**Linux**发行版都预装的一个强有力的文件模式搜索工具。无论何种原因，如果你的系统没有预装它的话，你可以很容易的通过系统的包管理器来安装它（**Debian/Ubuntu**系中的**apt-get**和**RHEl/CentOS/Fedora**系中的**yum**）。
       
      $ sudo apt-get install grep               #Debian/Ubuntu
      
@@ -16,7 +14,7 @@ Linux中grep命令的12个实践例子
 
 ###1.搜索和寻找文件
 
-假设你已经在你的电脑上安装了一个全新的**Ubuntu**，你打算卸载**Python**。你浏览网页寻找教程，但是你发现存在两个不同版本的**Python**在使用，而你不知道你的**Ubuntu**安装器到底在你的系统中安装了哪个版本的Python，也不知道它安装了哪些模块。解决这个烦恼只需简单的运行以下命令：
+假设你已经在你的电脑上安装了一个全新的**Ubuntu**，然后你打算卸载**Python**。你浏览网页寻找教程，但是你发现存在两个不同版本的**Python**在使用，而你不知道你的**Ubuntu**安装器到底在你的系统中安装了哪个版本的Python，也不知道它安装了哪些模块。解决这个烦恼只需简单的运行以下命令：
 
       $ sudo dpkg -l | grep -i python
 
@@ -32,11 +30,11 @@ Linux中grep命令的12个实践例子
 
 grep还可以在一个或多个文件里用于搜索和过滤。让我们来看一个这样的情景：
 
-你的**Apache网页服务器**出现了问题，你不得不从许多专业网站找一个发帖询问。好心的回复你的人让你粘贴你的**/etc/apache2/sites-available/default-ssl**文件内容。假如你能移除掉所有的注释行，那么对你，对帮你的人，以及所有阅读该文件的人，不是更容易发现问题吗？你当然可以很容易的做到！只需这样做就可以了：
+你的**Apache网页服务器**出现了问题，你不得不从许多专业网站里找一个发帖询问。好心回复你的人让你粘贴上来你的**/etc/apache2/sites-available/default-ssl**文件内容。假如你能移除掉所有的注释行，那么对你，对帮你的人，以及所有阅读该文件的人，不是更容易发现问题吗？你当然可以很容易的做到！只需这样做就可以了：
 
      $ sudo grep -v "#" /etc/apache2/sites-available/default-ssl
 
-选项**-v**是告诉**grep**命令反转它的输出结果，意思就是不输出匹配的项，做相反的事，打印出所有不匹配的项。这个例子中，有**#**的是注释行。
+选项**-v**是告诉**grep**命令反转它的输出结果，意思就是不输出匹配的项，做相反的事，打印出所有不匹配的项。这个例子中，有**#**的是注释行（译注：其实这个命令并不准确，包含“#”的行不全是注释行。关于如何精确匹配注释行，可以了解更多的关于正则表达式的内容。）。
 
 ###3.找出所有的mp3文件
 
@@ -50,21 +48,23 @@ grep还可以在一个或多个文件里用于搜索和过滤。让我们来看
 
 ###4.在搜索字符串前面或者后面显示行号
 
-另外两个选项是-A和-B之间的切换，是用以显示匹配的行以及行号，分别控制在字符串前或字符串后显示。Man页给出了更加详细的解释，我发现一个记忆的小窍门：-A=after、-B=before。
+另外两个选项是-A和-B之间的切换，是用以显示匹配的行以及行号，分别控制在字符串前或字符串后显示的行数。Man页给出了更加详细的解释，我发现一个记忆的小窍门：-A=after、-B=before。
 
      $ sudo ifconfig | grep -A 4 etho
      $ sudo ifconfig | grep -B 2 UP
 
 ###5.在匹配字符串周围打印出行号
-grep命令的**-C**选项和例4中的很相似，不过打印的并不是在匹配字符串的前面或后面的行，而是打印出两个方向都匹配的行：
+
+grep命令的**-C**选项和例4中的很相似，不过打印的并不是在匹配字符串的前面或后面的行，而是打印出两个方向都匹配的行（译注：同上面的记忆窍门一样：-C=center，以此为中心）：
      $ sudo ifconfig | grep -C 2 lo
 
 ###6.计算匹配项的数目
+
 这个功能类似于将**grep**输出的结果用管道传送给计数器（**wc**程序），grep内建的选项可以达到同样的目的：
 
     $ sudo ifconfig | grep -c inet6
 
-###7.按给定字符串搜索文件
+###7.按给定字符串搜索文件中匹配的行号
 
 当你在编译出错时需要调试时，**grep**命令的**-n**选项是个非常有用的功能。它能告诉你所搜索的内容在文件的哪一行：
 
@@ -75,9 +75,9 @@ grep命令的**-C**选项和例4中的很相似，不过打印的并不是在匹
 假若你要在当前文件夹里搜索一个字符串，而当前文件夹里又有很多子目录，你可以指定一个**-r**选项以便于递归的搜索：
    $ sudo grep -r "function" *
 
-###9.进行完全匹配搜索
+###9.进行精确匹配搜索
 
-传递**-w**选项给grep命令可以在字符串中进行完全匹配搜索。例如，像下面这样输入：
+传递**-w**选项给grep命令可以在字符串中进行精确匹配搜索（译注：包含要搜索的单词，而不是通配）。例如，像下面这样输入：
     
     $ sudo ifconfig | grep -w “RUNNING”
 
@@ -105,11 +105,10 @@ grep命令的**-C**选项和例4中的很相似，不过打印的并不是在匹
   
     $ sudo fgrep -f file_full_of_patterns.txt file_to_search.txt
 
-这仅仅是**grep**命令的开始，你可能已经注意到，它对于实现各种各样的需求简直是太有用了。除了这种我们实施的只有一行的命令，**grep**还可以写成**cron**任务或者自动的**shell脚本**去执行。保持好奇心，试验一下**man页**的各个选项，为实现你的目的写出一些**grep表达式**吧。
+这仅仅是**grep**命令的开始，你可能已经注意到，它对于实现各种各样的需求简直是太有用了。除了这种我们运行的这种只有一行的命令，**grep**还可以写成**cron**任务或者自动的**shell脚本**去执行。保持好奇心，试验一下**man页**的各个选项，为实现你的目的写出一些**grep表达式**吧。
 
 ---
 
-
 via: http://www.tecmint.com/12-practical-examples-of-linux-grep-command/
 
 译者：[Linux-pdz](https://github.com/Linux-pdz) 校对：[jasminepeng](https://github.com/jasminepeng)