diff --git a/translated/tech/20170330 How to List Files Installed From a RPM or DEB Package in Linux.md b/published/20170330 How to List Files Installed From a RPM or DEB Package in Linux.md
similarity index 87%
rename from translated/tech/20170330 How to List Files Installed From a RPM or DEB Package in Linux.md
rename to published/20170330 How to List Files Installed From a RPM or DEB Package in Linux.md
index 7cf65b8313..6bf9c85ef0 100644
--- a/translated/tech/20170330 How to List Files Installed From a RPM or DEB Package in Linux.md	
+++ b/published/20170330 How to List Files Installed From a RPM or DEB Package in Linux.md	
@@ -7,16 +7,16 @@
 
 ### 如何列出 Linux 中全部已安装软件包的文件
 
-你可以使用[ repoquery 命令][6]，它是 [yum-utils][7] 的一部分，用来列出给定的软件包在 CentOS/RHEL 系统上安装的文件。
+你可以使用 [repoquery 命令][6]，它是 [yum-utils][7] 的一部分，用来列出给定的软件包在 CentOS/RHEL 系统上安装的文件。
 
-要安装并使用 yum-utils, 运行下面的命令：
+要安装并使用 yum-utils，运行下面的命令：
 
 ```
 # yum update 
 # yum install yum-utils
 ```
 
-现在你可以列出一个已安装包的文件了，比如 httpd 服务器 （注意包名是大小写敏感的）。`--installed` 表示安装的包名，`-l` 列出所有的文件：
+现在你可以列出一个已安装包的文件了，比如 httpd 服务器 （注意包名是大小写敏感的）。`--installed` 表示已经安装的包，`-l` 列出所有的文件：
 
 ```
 # repoquery --installed -l httpd
@@ -27,11 +27,11 @@
  ![Repoquery List Installed Files of Httpd](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Repoquery-List-Installed-Files-of-Httpd.png) 
 ][8]
 
->repoquery 列出 httpd 安装的文件
+*repoquery 列出 httpd 安装的文件*
 
-重要：在 Fedora 22 以上的版本中，`repoquery` 命令在基于 RPM 的发行版中已经与 [dnf 包管理器][9]整合，可以用上面的方法列出所有文件。
+重要：在 Fedora 22 以上的版本中，`repoquery` 命令在基于 RPM 的发行版中已经与 [dnf 包管理器][9]整合，可以用上面的方法列出安装的文件。
 
-除此之外，你也可以使用下面的 [rpm 命令][10]列出 `.rpm` 包中或已经安装的 `.rpm` 包的文件，下面的 `-q` 和 `-l` 表示列出包中的文件：
+除此之外，你也可以使用下面的 [rpm 命令][10]列出 .rpm 包中或已经安装的 .rpm 包的文件，下面的 `-q` 和 `-l` 表示列出其后跟着的包中的文件：
 
 ```
 # rpm -ql httpd
@@ -41,7 +41,7 @@
  ![RPM Query Package for Installed Files](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/rpm-ql-httpd.png) 
 ][11]
 
->rpm 查询已安装程序的安装包
+*rpm 查询已安装程序的安装包*
 
 另外一个有用的建议是使用 `-p` 在安装之前列出 `.rpm` 中的文件。
 
@@ -49,9 +49,9 @@
 # rpm -qlp telnet-server-1.2-137.1.i586.rpm
 ```
 
-在 Debian/Ubuntu 发行版中，你可以使用 [dpkg 命令][12]带上 `-L` 标志在 Debian 系统或其衍生版本中列出给定 `.deb` 包的安装的文件。
+在 Debian/Ubuntu 发行版中，你可以使用 [dpkg 命令][12]带上 `-L` 标志在 Debian 系统或其衍生版本中列出给定 .deb 包的安装的文件。
 
-在这个例子中，我们会列出 apache2 服务器安装的文件：
+在这个例子中，我们会列出 apache2 Web 服务器安装的文件：
 
 ```
 $ dpkg -L apache2
@@ -61,11 +61,11 @@ $ dpkg -L apache2
  ![dpkg List Installed Packages](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/dpkg-List-Installed-Packages.png) 
 ][13]
 
->dpkg 列出安装的包
+*dpkg 列出安装的包*
 
 不要忘记查看其它有关在 Linux 中软件包管理的文章。
 
-1.  [20 个有用的 “yum” 包管理命令][1]
+1.  [20 个有用的 yum 包管理命令][1]
 2.  [20 个有用的 rpm 包管理命令] [2]
 3.  [15 个 Ubuntu 中有用的 apt 包管理命令] [3]
 4.  [15 个 Ubuntu 中有用的 dpkg命令][4]