From 6d3a6223fd00ba3add96d4e5a8c955c99b197d18 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Fri, 23 Nov 2018 09:38:07 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20180928 What containers can teach us about DevOps.md @littleji @pityonline --- ... What containers can teach us about DevOps.md | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20180928 What containers can teach us about DevOps.md b/translated/tech/20180928 What containers can teach us about DevOps.md index 0aec91e2fb..3a0a360603 100644 --- a/translated/tech/20180928 What containers can teach us about DevOps.md +++ b/translated/tech/20180928 What containers can teach us about DevOps.md @@ -1,7 +1,7 @@ 容器技术对 DevOps 的一些启发 ====== -容器技术的使用支撑了目前 DevOps 三大主要实践：工作流，及时反馈，持续学习。 +> 容器技术的使用支撑了目前 DevOps 三大主要实践：工作流、及时反馈、持续学习。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/LAW-patent_reform_520x292_10136657_1012_dc.png?itok=Cd2PmDWf) @@ -11,11 +11,11 @@ #### 容器中的工作流 -每个容器都可以看成一个独立的运行环境，对于容器内部，不需要考虑外部的宿主环境、集群环境、以及其它基础设施。在容器内部，每个功能看起来都是以传统的方式运行。从外部来看，容器内运行的应用一般作为整个应用系统架构的一部分：比如 web API，web app 用户界面，数据库，任务执行，缓存系统，垃圾回收等。运维团队一般会限制容器的资源使用，并在此基础上建立完善的容器性能监控服务，从而降低其对基础设施或者下游其他用户的影响。 +每个容器都可以看成一个独立的运行环境，对于容器内部，不需要考虑外部的宿主环境、集群环境，以及其它基础设施。在容器内部，每个功能看起来都是以传统的方式运行。从外部来看，容器内运行的应用一般作为整个应用系统架构的一部分：比如 web API、web app 用户界面、数据库、任务执行、缓存系统、垃圾回收等。运维团队一般会限制容器的资源使用，并在此基础上建立完善的容器性能监控服务，从而降低其对基础设施或者下游其他用户的影响。 #### 现实中的工作流 -那些跟“容器”一样业务功能独立的团队，也可以借鉴这种容器思维。因为无论是在现实生活中的工作流（代码发布、构建基础设施，甚至制造 [Spacely’s Sprockets][2] 等），还是技术中的工作流（开发、测试、运维、发布）都使用了这样的线性工作流，一旦某个独立的环节或者工作团队出现了问题，那么整个下游都会受到影响，虽然使用这种线性的工作流有效降低了工作耦合性。 +那些跟“容器”一样业务功能独立的团队，也可以借鉴这种容器思维。因为无论是在现实生活中的工作流（代码发布、构建基础设施，甚至制造 [《杰森一家》中的斯贝斯利太空飞轮][2] 等），还是技术中的工作流（开发、测试、运维、发布）都使用了这样的线性工作流，一旦某个独立的环节或者工作团队出现了问题，那么整个下游都会受到影响，虽然使用这种线性的工作流有效降低了工作耦合性。 #### DevOps 中的工作流 @@ -23,7 +23,7 @@ DevOps 中的第一条原则，就是掌控整个执行链路的情况，努力 > 践行这样的工作流后，可以避免将一个已知缺陷带到工作流的下游，避免局部优化导致可能的全局性能下降，要不断探索如何优化工作流，持续加深对于系统的理解。 -—— Gene Kim，[支撑 DevOps 的三个实践][3]，IT 革命，2017.4.25 +> —— Gene Kim，《[支撑 DevOps 的三个实践][3]》，IT 革命，2017.4.25 ### 反馈 @@ -33,7 +33,7 @@ DevOps 中的第一条原则，就是掌控整个执行链路的情况，努力 #### 现实中的反馈 -在现实中，从始至终同样也需要反馈。一个高效的处理流程中，及时的反馈能够快速地定位事情发生的时间。反馈的关键词是“快速”和“相关”。当一个团队被淹没在大量不相关的事件时，那些真正需要快速反馈的重要信息很容易被忽视掉，并向下游传递形成更严重的问题。想象下[如果露西和埃塞尔][6]能够很快地意识到：传送带太快了，那么制作出的巧克力可能就没什么问题了（尽管这样就不那么搞笑了）。 +在现实中，从始至终同样也需要反馈。一个高效的处理流程中，及时的反馈能够快速地定位事情发生的时间。反馈的关键词是“快速”和“相关”。当一个团队被淹没在大量不相关的事件时，那些真正需要快速反馈的重要信息很容易被忽视掉，并向下游传递形成更严重的问题。想象下[如果露西和埃塞尔][6]能够很快地意识到：传送带太快了，那么制作出的巧克力可能就没什么问题了（尽管这样就不那么搞笑了）。（LCTT 译注：露西和埃塞尔是上世纪 50 年代的著名黑白情景喜剧《我爱露西》中的主角） #### DevOps 中的反馈 @@ -41,7 +41,7 @@ DevOps 中的第二条原则，就是快速收集所有相关的有用信息， > 快速的反馈对于提高技术的质量、可用性、安全性至关重要。 -—— Gene Kim 及其他，DevOps 手册：如何在技术组织中创造世界级的敏捷性，可靠性和安全性，IT 革命，2016 +> —— Gene Kim 等人，《DevOps 手册：如何在技术组织中创造世界级的敏捷性，可靠性和安全性》，IT 革命，2016 ### 持续学习 @@ -71,7 +71,7 @@ DevOps 中的第二条原则，就是快速收集所有相关的有用信息， > 实验和冒险让我们能够不懈地改进我们的工作，但也要求我们尝试之前未用过的工作方式。 -—— Gene Kim 及其他，[凤凰计划：让你了解 IT、DevOps 以及如何取得商业成功][7]，IT 革命，2013 +> —— Gene Kim 等人，《[凤凰计划：让你了解 IT、DevOps 以及如何取得商业成功][7]》，IT 革命，2013 ### 容器技术带给 DevOps 的启迪 @@ -84,7 +84,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/9/containers-can-teach-us-devops 作者：[Chris Hermansen][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[littleji](https://github.com/littleji) -校对：[pityonline](https://github.com/pityonline) +校对：[pityonline](https://github.com/pityonline), [wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出