Merge pull request #11775 from wxy/20181212-Aliases--DIY-Shell-Commands

PRF&PUB:20181212 Aliases  DIY Shell Commands

published/20181212 Aliases- DIY Shell Commands.md

@@ -1,9 +1,10 @@
 命令别名：定义自己的命令
 ======
+> 学习如何创建别名：你可以将太长或难以记忆的命令打包成你自己构建的命令。
 
 ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/jodi-mucha-540841-unsplash.jpg?itok=n1d1VDUV)
 
-<ruby>命令别名<rt>Alias</rt></ruby>在 Linux shell 中指的是将一些太长或者太难记的多个命令组合起来，成为一个由用户自定义构建的命令。
+<ruby>命令别名<rt>Alias</rt></ruby>在 Linux shell 中指的是将一些太长或者太难记的多个命令组合起来，成为一个由用户自己构建的命令。
 
 可以通过 `alias` 命令来创建命令别名。在 `alias` 后面跟上想要创建的别名名称、一个等号（`=`），以及希望使用这个别名来执行的命令，这样一个命令别名就创建好了。举个例子，`ls` 命令在默认情况下是不会对输出的内容进行着色的，这样就不能让用户一眼分辨出目录、文件和连接了。对此，可以创建这样一个命令别名，在输出目录内容的时候为输出内容着色：
 
@@ -11,7 +12,7 @@
 alias lc='ls --color=auto'
 ```
 
-其中 `lc` 是自定义的命令别名，代表“list with color”的意思。在创建命令别名的时候，需要先确认使用的别名是不是已经有对应的命令了，如果有的话，原本的命令就会被覆盖掉了。注意，定义命令别名的时候，`=` 两端是没有空格的。当运行 `lc` 的时候，就相当于执行了 `ls --color` 命令。
+其中 `lc` 是自定义的命令别名，代表 “list with color” 的意思。在创建命令别名的时候，需要先确认使用的别名是不是已经有对应的命令了，如果有的话，原本的命令就会被覆盖掉了。注意，定义命令别名的时候，`=` 两端是没有空格的。当运行 `lc` 的时候，就相当于执行了 `ls --color` 命令。
 
 此后，执行 `lc` 列出目录内容的时候，就会输出带有着色的内容了。
 
@@ -25,9 +26,7 @@ alias lc='ls --color=auto'
   * `alias cp='cp -i'`：`-i` 参数代表“<ruby>交互<rt>interactive</rt></ruby>”。在使用 `cp` 命令复制文件的时候，可能会无意中覆盖现有的文件，在使用了 `-i` 参数之后，`cp` 命令会在一些关键操作前向用户发出询问。
   * `alias free='free -m'`：在 `free` 命令后面加上 `-m` 参数，就可以将输出的内存信息以 MiB 这个更方面阅读和计算的单位输出，而不是默认的 Byte 单位。
 
-
-
-你使用的发行版自带的命令别名可能多多少少和上面有些差别。但你都可以在命令前面加上 `\` 修饰符来使用命令的最基本形式。例如：
+你使用的发行版自带的命令别名可能多多少少和上面有些差别。但你都可以在命令前面加上 `\` 修饰符来使用命令的最基本形式（而不是别名）。例如：
 
 ```
 \free
@@ -41,7 +40,7 @@ alias lc='ls --color=auto'
 
 执行的就是不带有`--color=auto` 参数的 `ls`。
 
-如果想要持久地保存命令别名，可以在 `.bashrc` 文件中进行修改。
+如果想要持久地保存命令别名，可以在 `.bashrc` 文件中进行修改，而它[来源于我们的 /etc/skel 目录][1]。
 
 ### 使用命令别名纠正错误
 
@@ -62,7 +61,7 @@ alias move='mv'
 
 也可以在尚未完全熟悉 Linux 的时候用得顺手。
 
-还有一种情况，就是在经常出现输入错误的场合中做出容错，例如 Administration 这个单词就很难快速正确地输入，因此很多用户都会设置
+还有一种情况，就是在经常出现输入错误的场合中做出容错，例如，对于我来说， Administration 这个单词就很难快速正确地输入，因此很多用户都会设置类似这样的别名：
 
 ```
 alias sl='ls'
@@ -74,7 +73,7 @@ alias sl='ls'
 alias gerp='echo "You did it *again*!"; grep'
 ```
 
- `grep` 命令最基本的用途就是在文件中查找字符串，在熟悉这个命令之后，它一定是最常用的命令之一，因此输入错误导致不得不重输命令就很令人抓狂。
+`grep` 命令最基本的用途就是在文件中查找字符串，在熟悉这个命令之后，它一定是最常用的命令之一，因此输入错误导致不得不重输命令就很令人抓狂。
 
 在上面 `gerp` 的例子中，包含的不只是一条命令，而是两条。第一条命令 `echo "You did it *again*!"` 输出了一条提醒用户拼写错误的消息，然后使用分号（`；`）把两条命令隔开，再往后才是 `grep` 这一条正确的命令。
 
@@ -82,16 +81,16 @@ alias gerp='echo "You did it *again*!"; grep'
 
 ```
 $ gerp -R alias /etc/skel/.bashrc
-You did it *again*!
- alias ls='ls --color=auto'
- alias grep='grep --colour=auto'
- alias egrep='egrep --colour=auto'
- alias fgrep='fgrep --colour=auto'
+You did it *again*! 
+       alias ls='ls --color=auto' 
+       alias grep='grep --colour=auto' 
+       alias egrep='egrep --colour=auto' 
+       alias fgrep='fgrep --colour=auto' 
 alias cp="cp -i"
 alias df='df -h'
 alias free='free -m'
-alias np='nano -w PKGBUILD'
-alias more=less
+alias np='nano -w PKGBUILD' 
+alias more=less 
 shopt -s expand_aliases
 ```
 
@@ -112,12 +111,12 @@ via: https://www.linux.com/blog/learn/2018/12/aliases-diy-shell-commands
 作者：[Paul Brown][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[HankChow](https://github.com/HankChow)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]: https://www.linux.com/users/bro66
 [b]: https://github.com/lujun9972
-[1]: https://www.linux.com/learn/intro-to-linux/2018/7/users-groups-and-other-linux-beasts
-[2]: https://www.linux.com/blog/learn/2018/12/bash-variables-environmental-and-otherwise
+[1]: https://linux.cn/article-10370-1.html
+[2]: https://linux.cn/article-10374-1.html