PRF&PUB:20171206 How to extract substring in Bash.md

@lujun9972 https://linux.cn/article-9127-1.html

published/20171206 How to extract substring in Bash.md

@@ -1,6 +1,7 @@
 如何在 Bash 中抽取子字符串
 ======
-子字符串不是别的，就是出现在其他字符串内的字符串。 比如 “3382” 就是 “this is a 3382 test” 的子字符串。 我们有多种方法可以从中把数字或指定部分字符串抽取出来。
+
+所谓“子字符串”就是出现在其它字符串内的字符串。 比如 “3382” 就是 “this is a 3382 test” 的子字符串。 我们有多种方法可以从中把数字或指定部分字符串抽取出来。
 
  [![How to Extract substring in Bash Shell on Linux or Unix](https://www.cyberciti.biz/media/new/faq/2017/12/How-to-Extract-substring-in-Bash-Shell-on-Linux-or-Unix.jpg)][2] 
 
@@ -8,15 +9,17 @@
 
 ### 在 Bash 中抽取子字符串
 
-其语法为:
-```shell
-## syntax ## 
-${parameter:offset:length} 
-```
-子字符串扩展是 bash 的一项功能。它会扩展成 parameter 值中以 offset 为开始，长为 length 个字符的字符串。 假设， $u 定义如下:
+其语法为：
 
 ```shell
-## define var named u ##
+## 格式 ## 
+${parameter:offset:length} 
+```
+
+子字符串扩展是 bash 的一项功能。它会扩展成 `parameter` 值中以 `offset` 为开始，长为 `length` 个字符的字符串。 假设， `$u` 定义如下:
+
+```shell
+## 定义变量 u ##
 u="this is a test"
 ```
 
@@ -34,6 +37,7 @@ test
 ```
 
 其中这些参数分别表示：
+
 +   10 : 偏移位置
 +   4 : 长度
 
@@ -41,9 +45,9 @@ test
 
 根据 bash 的 man 页说明:
 
-> The Internal Field Separator that is used for word splitting after expansion and to split lines into words with the read builtin command。The default value is<space><tab><newline>。
+> [IFS （内部字段分隔符）][3]用于在扩展后进行单词分割，并用内建的 read 命令将行分割为词。默认值是<space><tab><newline>。
 
-另一种 POSIX 就绪（POSIX ready) 的方案如下:
+另一种 <ruby>POSIX 就绪<rt>POSIX ready</rt></ruby>的方案如下：
 
 ```shell
 u="this is a test"
@@ -54,7 +58,7 @@ echo "$3"
 echo "$4"
 ```
 
-输出为:
+输出为：
 
 ```shell
 this
@@ -63,7 +67,7 @@ a
 test
 ```
 
-下面是一段 bash 代码，用来从 Cloudflare cache 中去除带主页的 url
+下面是一段 bash 代码，用来从 Cloudflare cache 中去除带主页的 url。
 
 ```shell
 #！/bin/bash
@@ -113,14 +117,15 @@ done
 echo
 ```
 
-它的使用方法为:
+它的使用方法为：
+
 ```shell
 ~/bin/cf.clear.cache https://www.cyberciti.biz/faq/bash-for-loop/ https://www.cyberciti.biz/tips/linux-security.html
 ```
 
 ### 借助 cut 命令
 
-可以使用 cut 命令来将文件中每一行或者变量中的一部分删掉。它的语法为:
+可以使用 `cut` 命令来将文件中每一行或者变量中的一部分删掉。它的语法为：
 
 ```shell
 u="this is a test"
@@ -135,13 +140,14 @@ var="$(cut -d' ' -f 4 <<< $u)"
 echo "${var}"
 ```
 
-想了解更多请阅读 bash 的 man 页:
+想了解更多请阅读 bash 的 man 页：
+
 ```shell
 man bash
 man cut
 ```
 
-另请参见: [Bash String Comparison: Find Out IF a Variable Contains a Substring][1]
+另请参见： [Bash String Comparison: Find Out IF a Variable Contains a Substring][1]
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -149,10 +155,11 @@ via: https://www.cyberciti.biz/faq/how-to-extract-substring-in-bash/
 
 作者：[Vivek Gite][a]
 译者：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:https://www.cyberciti.biz
 [1]:https://www.cyberciti.biz/faq/bash-find-out-if-variable-contains-substring/
 [2]:https://www.cyberciti.biz/media/new/faq/2017/12/How-to-Extract-substring-in-Bash-Shell-on-Linux-or-Unix.jpg
+[3]:https://bash.cyberciti.biz/guide/$IFS