From 6c7c6a27f753f2400c36d44e624765a4d7c6dbb5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sat, 8 Sep 2018 22:43:45 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20180823 An introduction to pipes and named pipes in Linux.md @geekpi --- ...ction to pipes and named pipes in Linux.md | 26 ++++++++++--------- 1 file changed, 14 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20180823 An introduction to pipes and named pipes in Linux.md b/translated/tech/20180823 An introduction to pipes and named pipes in Linux.md index f50af52225..bea644e6c4 100644 --- a/translated/tech/20180823 An introduction to pipes and named pipes in Linux.md +++ b/translated/tech/20180823 An introduction to pipes and named pipes in Linux.md @@ -1,37 +1,39 @@ 介绍 Linux 中的管道和命名管道 ====== +> 要在命令间移动数据？使用管道可使此过程便捷。 + ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/LAW-Internet_construction_9401467_520x292_0512_dc.png?itok=RPkPPtDe) -在 Linux 中，`pipe` 能让你将一个命令的输出发送给另一个命令。管道，如它的名称那样，能重定向一个进程的标准输出、输入、和错误到另一个进程，以便于进一步处理。 +在 Linux 中，`pipe` 能让你将一个命令的输出发送给另一个命令。管道，如它的名称那样，能重定向一个进程的标准输出、输入和错误到另一个进程，以便于进一步处理。 -`pipe` 或者 `unnamed pipe` 命令的语法是在两个命令之间加上 `|` 字符： +“管道”（或称“未命名管道”）命令的语法是在两个命令之间加上 `|` 字符： +``` +Command-1 | Command-2 | ...| Command-N +``` -`Command-1 | Command-2 | …| Command-N` - -这里，管道不能通过另一个会话访问；它被临时创建用于接收 `Command-1` 的执行并重定向标准输出。它在成功执行之后删除。 +这里，该管道不能通过另一个会话访问；它被临时创建用于接收 `Command-1` 的执行并重定向标准输出。它在成功执行之后删除。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/pipe.png) -在上面的示例中，contents.txt 包含特定目录中所有文件的列表 - 具体来说，就 是ls -al 命令的输出。我们首先通过管道（如图所示）使用 contents.txt 中的 “file” 关键字 grep 文件名，因此 cat 命令的输出作为 grep 命令的输入提供。接下来，我们添加管道来执行 awk 命令，该命令显示 grep 命令的过滤输出中的第 9 列。我们还可以使用 wc -l 命令计算 contents.txt 中的行数。 +在上面的示例中，`contents.txt` 包含特定目录中所有文件的列表 —— 具体来说，就是 `ls -al` 命令的输出。我们首先通过管道（如图所示）使用 “file” 关键字从 `contents.txt` 中 `grep` 文件名，因此 `cat` 命令的输出作为 `grep` 命令的输入提供。接下来，我们添加管道来执行 `awk` 命令，该命令显示 `grep` 命令的过滤输出中的第 9 列。我们还可以使用 `wc -l` 命令计算 `contents.txt` 中的行数。 只要系统启动并运行或直到它被删除，命名管道就可以持续使用。它是一个遵循 [FIFO][1]（先进先出）机制的特殊文件。它可以像普通文件一样使用。也就是，你可以写入，从中读取，然后打开或关闭它。要创建命名管道，命令为： ``` mkfifo - ``` 这将创建一个命名管道文件，它甚至可以在多个 shell 会话中使用。 创建 FIFO 命名管道的另一种方法是使用此命令： + ``` mknod p - ``` - `>` 符号。要重定向任何命令的标准输入，请使用 `<` 符号。 +要重定向任何命令的标准输出到其它命令，请使用 `>` 符号。要重定向任何命令的标准输入，请使用 `<` 符号。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/redirection.png) @@ -41,9 +43,9 @@ mknod p ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/verify-output.png) -这里，我们创建了一个命名管道 `my-named-pipe`，并将 `ls -al` 命令的输出重定向到命名管道。我们可以打开一个新的 shell 会话并 `cat` 命名管道的内容，如前所述，它显示了 `ls -al`命令的输出。请注意，命名管道的大小为零，并有一副标志 “p”。 +这里，我们创建了一个命名管道 `my-named-pipe`，并将 `ls -al` 命令的输出重定向到命名管道。我们可以打开一个新的 shell 会话并 `cat` 命名管道的内容，如前所述，它显示了 `ls -al` 命令的输出。请注意，命名管道的大小为零，并有一个标志 “p”。 -因此，下次你在 Linux 终端上使用命令并在命令之间移动数据时，希望管道使过程快速简便。 +因此，下次你在 Linux 终端上使用命令并在命令之间移动数据时，希望管道使这个过程快速简便。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -52,7 +54,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/8/introduction-pipes-linux 作者：[Archit Modi][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出