mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-03-21 02:10:11 +08:00
Merge branch 'master' of https://github.com/LCTT/TranslateProject
This commit is contained in:
cycoe
commit
6c49f94289
71
published/20180306 Exploring free and open web fonts.md
Normal file
71
published/20180306 Exploring free and open web fonts.md
Normal file
@ -0,0 +1,71 @@
|
||||
探索自由而开放的 Web 字体
|
||||
======
|
||||
|
||||
> 谷歌字体和开放字体库中的免费 Web 字体已经改变了游戏规则，但仅在有限的范围内。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
毫无疑问，近些年来互联网的面貌已经被开源字体所改变。早在 2010 年之前，你在 Web 浏览器上几乎只能看到微软制作的通常“Web 安全”的[核心字体][1]。但这一年（2010）正好是好几轮技术革新开始的见证之年：<ruby>[Web 开放字体格式][2]<rt>Web Open Font Format</rt></ruby>（WOFF）的引入为通过 HTTP 有效地传输字体文件提供了一个开放的标准，以及像[谷歌字体][3]和<ruby>[开放字体库][4]<rt>Open Font Library</rt></ruby>这样的 Web 字体服务的推出，使得 Web 内容发布者可以在开源许可证之下免费使用海量的字体库。
|
||||
|
||||
这些事件对 Web 排版的积极影响再夸大都不过分。但是要将 Web 开放字体的成功与整个开源排版等同起来，并得到结论——挑战已经远离了我们，困难悉数被解决了——却很容易。然而事实并非如此，如果你很关注字体，那么好消息是你有好多机会参与到对这些字体的改进工作当中去。
|
||||
|
||||
对新手来说，至关重要的是必须要意识到谷歌字体和开放字体库提供了专用的服务（为网页提供字体），而没有为其他使用情况制定字体解决方案。这不是服务方面的缺点，这只是意味着我们必须去开发其它的解决方案。
|
||||
|
||||
需要解决的问题还非常多。可能最明显的例子就是给 Linux 桌面计算机的其他软件安装字体所遇到的尴尬情况。你可以通过任何一种服务下载任何一种 Web 字体，但是你得到的只是一个最普通的压缩包文件，里面有一些 TTF 或 OTF 二进制文件和一个普通文本文件的许可证。接下来会发生什么完完全全需要你去猜。
|
||||
|
||||
大部分用户很快学会了“正确”的步骤就是手动地复制这些字体二进制文件到他们硬盘里几个特殊文件夹里的某一个里。但是这样做只能使这个文件对操作系统可见。它并不能为用户体验带来什么提升。再强调一遍，这不是 Web 字体服务的缺陷，相反它佐证了对于关于服务到哪里停止和需要在其他方面做更多工作的观点。
|
||||
|
||||
在用户视角来说，一个巨大的提升可能就是在“只是下载”这个阶段，操作系统或者桌面环境变得更智能。系统或桌面环境不仅会把字体文件安装到正确的位置上，更重要的是，当用户选择要在一个项目中使用的字体时，它会自己添加用户所需要的重要的元数据。
|
||||
|
||||
这些附加信息包含的内容与它如何呈现给用户与另一个挑战有关：与其它操作系统相比，在 Linux 环境管理一个字体库显然不那么令人满意。字体管理器总是时不时的出现一下（例如 [GTK+ 字体管理器][5]，这是最近的一个例子），但是它们很少变得流行起来。我一直在思考一大堆这些软件让人失望的方面。一个核心的原因是它们把自己局限于只展示内嵌在二进制字体文件内的信息：基本字符集的覆盖、粗细/宽度和斜率的设定，内置的许可证和版权说明等等。
|
||||
|
||||
但是除了这些内嵌数据中的内容，在选择字体的过程中还涉及很多决策。严肃的字体用户，像信息设计者、杂志文章作者，或者书籍美工设计者，他们的字体选择是根据每一份文件的要求和需求做出的。这当然包含了许可证信息，但它还包含了更多，像关于设计师和厂商的信息、潮流风格的趋势，或者字体在使用中的细节。
|
||||
|
||||
举个例子，如果你的文档包含了英语和阿拉伯文，你多半想要拉丁文和阿拉伯文的字体由同时熟悉这两种<ruby>字母系统<rt>script</rt></ruby>的设计师所设计。否则，你将浪费一大堆时间来微调字体大小和行间距来使两种字母系统良好地结合在一起。你可能从经验中学到，某些设计师或字体厂商比其他人更善于多种字母系统设计。或许和你职业相关的是今天的时尚杂志几乎无一例外的采用 “[Didone][6]”风格的字体，“[Didone][6]”是指一种两百多年前最先被 [Firmin Didot][7] 和 [Giambattista Bodoni][8] 设计出来的超高反差的字体风格。这种字体恰好就是现在的潮流。
|
||||
|
||||
但是像 Didone、Didot 或 Bodoni 这些术语都不可能会出现在二进制文件的内置数据当中，你也不容易判断拉丁文和阿拉伯文是否相得益彰或其它关于字体的历史背景。这些信息有可能出现在补充的材料中，类似某种字形样本或字体文件中，如果这些东西存在的话。
|
||||
|
||||
<ruby>字形样本<rt>specimen</rt></ruby>是一份设计好的文档（一般是 PDF），它展示了这种字体的使用情况，而且包括了背景信息。字形样本经常在挑选字体时充当市场营销和外观样例的双重角色。一份精心设计的样本展示了字体在实际应用中的情况和在自动生成的字符表中所不能体现的风格。字形样本文件也有可能包含了一些其他重要信息，比如怎样激活字体的 OpenType 特性、提供的数学表达式或古体字，或者它在支持的多种语言上的风格变化。在字体管理应用程序中向用户提供此类材料，对于帮助用户找到适合其项目需求的字体将大有帮助。
|
||||
|
||||
当然，如果我们希望一个字体管理软件能够处理文件和样本问题，我们也必须仔细观察一下各种发行版提供的字体包所随附的内容。Linux 的用户刚开始只有自动安装的那几种字体，并且发行版存储库提供的包是大部分用户除了下载通用的压缩包档案之外的唯一字体来源。这些包往往非常的“简陋”。商业字体总的来说都包含了样本、文档，还有其他的支持项目，然而开源字体往往没有这些配套文件。
|
||||
|
||||
也有一些优秀的开放字体提供了高质量的样本和文档（例如 [SIL Gentium][9] 和 [Bungee][10] 是两种差异明显但是都有效的方案），但是它们几乎不涉足下游的打包工作链。我们显然可以做的更好一些。
|
||||
|
||||
要在系统的字体交互方面提供更丰富的用户体验上面还存在一些技术问题。一方面，[AppStream][11] 的元数据标准定义了一些字体文件特有的参数，但是到现在为止，这些参数没有包含样本、设计师/厂商和其他相关细节的任何信息。另外一个例子，[SPDX][13]（<ruby>软件包数据交换<rt>Software Package Data Exchange</rt></ruby>）格式也没有包含太多用于分发字体的软件许可证（及许可证变体）。
|
||||
|
||||
最后，就像任何一个唱片爱好者都会告诉你的，一个不允许你编辑和完善你的 MP3 曲库中的 ID3 信息的音乐播放器很快就会变得令人失望（LCTT 译注：ID3 信息是 MP3 文件头部的元信息，用于存储歌曲信息）。你想要处理标签里的错误、想要添加注释和专辑封面之类的信息，本质上，这就是完善你的音乐库。同样，你可能也想要让你的本地字体库也保持在一个方便使用的状态。
|
||||
|
||||
但是改动字体文件的内置数据一直有所忌讳，因为字体往往是被内置或附加到其他文件里的。如果你随意改变了字体二进制文件中的字段，然后将其与你的演示文稿一起重新分发，那么下载这些演示文稿的任何人最终都会得到错误的元数据，但这个错误不是他们自己造成的。所以任何一个要改善字体管理体验的人都要想明白如何从策略上解决对内置或外置的字体元数据的重复修改。
|
||||
|
||||
除了技术角度之外，丰富的字体管理经验也是一项设计挑战。就像我在前面说的一样，有几种开放字体也带了良好的样本和精心编写的文档。但是更多的字体包这两者都没有，还有大量的更老的字体包已经没有人维护了。这很可能意味着大部分开放字体包想要获得样本和证明文件的唯一办法就是让社区去创建它们。
|
||||
|
||||
也许这是一个很高的要求。但是开源设计社区现在比以往任何时候都要庞大，它是整个自由开源软件运动中的一个高度活跃的组成部分。所以谁知道呢，也许明年这个时候会发现，在 Linux 桌面系统查找、下载和使用字体会变成一种完全不同的体验。
|
||||
|
||||
在这一连串关于现代 Linux 用户的文字设计上的挑战的思考中包含了打包、文档设计，甚至有可能需要在桌面环境加入不少新的软件部分。此外还有其他一系列的东西也需要考虑。其共通性就是在 Web 字体服务不可及的地方，事情就会变得更加困难。
|
||||
|
||||
从我的视角来看，最好的消息是现在比起以前有更多的人对这个话题感兴趣。我认为我们要感谢像谷歌字体和开放字体库这样的 Web 字体服务巨头让开放字体得到了更高的关注。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/18/3/webfonts
|
||||
|
||||
作者：[Nathan Willis][a]
|
||||
译者：[Fisherman110](https://github.com/Fisherman110)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:https://opensource.com/users/n8willis
|
||||
[1]:https://en.wikipedia.org/wiki/Core_fonts_for_the_Web
|
||||
[2]:https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Open_Font_Format
|
||||
[3]:https://fonts.google.com/
|
||||
[4]:https://fontlibrary.org/
|
||||
[5]:https://fontmanager.github.io/
|
||||
[6]:https://en.wikipedia.org/wiki/Didone_(typography)
|
||||
[7]:https://en.wikipedia.org/wiki/Firmin_Didot
|
||||
[8]:https://en.wikipedia.org/wiki/Giambattista_Bodoni
|
||||
[9]:https://software.sil.org/gentium/
|
||||
[10]:https://djr.com/bungee/
|
||||
[11]:https://www.freedesktop.org/wiki/Distributions/AppStream/
|
||||
[12]:https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Fonts.html
|
||||
[13]:https://spdx.org/
|
||||
@ -1,16 +1,16 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (geekpi)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: reviewer: (wxy)
|
||||
[#]: publisher: (wxy)
|
||||
[#]: url: (https://linux.cn/article-11975-1.html)
|
||||
[#]: subject: (How to Add New Brushes in GIMP [Quick Tip])
|
||||
[#]: via: (https://itsfoss.com/add-brushes-gimp/)
|
||||
[#]: author: (Community https://itsfoss.com/author/itsfoss/)
|
||||
|
||||
如何在 GIMP 中添加新画笔（快速技巧）
|
||||
快速技巧：如何在 GIMP 中添加新画笔
|
||||
======
|
||||
|
||||
[GIMP][1] 是最流行的免费和开源图像编辑器，它也许是 Linux 上最好的 [Adobe Photoshop 替代品][2]。
|
||||
[GIMP][1] 是最流行的自由开源的图像编辑器，它也许是 Linux 上最好的 [Adobe Photoshop 替代品][2]。
|
||||
|
||||
当你[在 Ubuntu 或其他任何操作系统上安装了 GIMP 后][3]，你会发现已经安装了一些用于基本图像编辑的画笔。如果你需要更具体的画笔，你可以随时在 GIMP 中添加新画笔。
|
||||
|
||||
@ -22,60 +22,59 @@
|
||||
|
||||
在 GIMP 中安装新画笔需要三个步骤：
|
||||
|
||||
* 获取新画笔
|
||||
* 将其放入指定的文件夹中
|
||||
* 刷新 GIMP 中的画笔
|
||||
|
||||
|
||||
* 获取新画笔
|
||||
* 将其放入指定的文件夹中
|
||||
* 刷新 GIMP 中的画笔
|
||||
|
||||
#### 步骤 1：下载新的 GIMP 画笔
|
||||
|
||||
第一步是获取新的 GIMP 画笔。你从哪里获取？当然是从互联网上。
|
||||
|
||||
你可以在 Google 或[隐私搜索引擎，如 Duck Duck Go][5] 种搜索 “GIMP画笔”，并从网站下载一个你喜欢的。
|
||||
你可以在 Google 或[如 Duck Duck Go 这种隐私搜索引擎][5]来搜索 “GIMP brushes”，并从网站下载一个你喜欢的。
|
||||
|
||||
GIMP 画笔通常以 .gbr 和 .gih 文件格式提供。.gbr 文件用于常规画笔，而 .gih 用于动画画笔。
|
||||
|
||||
你知道吗？
|
||||
|
||||
从 2.4 版本起，GIMP 使安装和使用 Photoshop 画笔（.abr 文件）非常简单。你只需将 Photoshop 画笔文件放在正确的文件夹中。
|
||||
请记住，最新的 Photoshop 画笔可能无法完美地在 GIMP 中使用。
|
||||
> 你知道吗？
|
||||
>
|
||||
> 从 2.4 版本起，GIMP 使安装和使用 Photoshop 画笔（.abr 文件）非常简单。你只需将 Photoshop 画笔文件放在正确的文件夹中。
|
||||
>
|
||||
> 请记住，最新的 Photoshop 画笔可能无法完美地在 GIMP 中使用。
|
||||
|
||||
#### 步骤 2：将新画笔复制到它的位置
|
||||
|
||||
获取画笔文件后，下一步是复制该文件并将其粘贴到 GIMP 配置目录中所在的文件夹。
|
||||
|
||||
在 **Windows** 上，你必须进入类似 “**C:\Documents and Settings\myusername.gimp-2.10\brushes**” 这样的文件夹。
|
||||
> 在微软 Windows 上，你必须进入类似 `C:\Documents and Settings\myusername.gimp-2.10\brushes` 这样的文件夹。
|
||||
|
||||
我将展示 **Linux** 上的详细步骤，因为 It’s FOSS 是一个专注于 Linux 的网站。
|
||||
我将展示 Linux 上的详细步骤，因为我们是一个专注于 Linux 的网站。
|
||||
|
||||
选择画笔文件后，在 **Home** 目录中按下 **Ctrl+h** [查看 Linux 中的隐藏文件][6]。
|
||||
选择画笔文件后，在家目录中按下 `Ctrl+h` [查看 Linux 中的隐藏文件][6]。
|
||||
|
||||
![Press Ctrl+H to see hidden files in the home directory][7]
|
||||
|
||||
你应该进入 **.config/GIMP/2.10/brushes** 文件夹（如果你使用的是 GIMP 2.10）。如果使用其他版本，那么应在 .config/GIMP 下看到相应文件夹。
|
||||
你应该进入 `.config/GIMP/2.10/brushes` 文件夹（如果你使用的是 GIMP 2.10）。如果使用其他版本，那么应在 `.config/GIMP` 下看到相应文件夹。
|
||||
|
||||
![Adding New Brushes in GIMP][8]
|
||||
|
||||
将画笔文件粘贴到此文件夹中。可选地，你可以通过再次按 **Ctrl+h** 来隐藏隐藏的文件。
|
||||
将画笔文件粘贴到此文件夹中。可选地，你可以通过再次按 `Ctrl+h` 来隐藏隐藏的文件。
|
||||
|
||||
#### 步骤 3：刷新画笔（避免重启 GIMP）
|
||||
|
||||
GIMP 将在启动时自动加载画笔。如果已在运行，并且不想关闭它，你可以刷新画笔。
|
||||
|
||||
在 GIMP 的主菜单中找到 **Windows**->**Dockable Dialogues**->**Brushes**。
|
||||
在 GIMP 的主菜单中找到 “Windows->Dockable Dialogues->Brushes”。
|
||||
|
||||
![Refresh GIMP Brushes by going go to Windows->Dockable Dialogues-> Brushes][9]
|
||||
|
||||
在右侧栏的 **Brushes** 对话框中找到**刷新**图标。
|
||||
在右侧栏的 Brushes 对话框中找到“refresh”图标。
|
||||
|
||||
![Refresh GIMP Brushes][10]
|
||||
|
||||
如果你的画笔没有出现，那么你可以试试重启 GIMP。
|
||||
|
||||
额外的技巧！
|
||||
|
||||
在 [GIMP 中添加新画笔还能让你轻松给图片添加水印][11]。只需将 logo 用作画笔，并点击一下就可添加到图片中。
|
||||
> 额外的技巧！
|
||||
>
|
||||
> 在 [GIMP 中添加新画笔还能让你轻松给图片添加水印][11]。只需将 logo 用作画笔，并点击一下就可添加到图片中。
|
||||
|
||||
我希望你喜欢这个快速 GIMP 技巧。敬请期待更多。
|
||||
|
||||
@ -86,7 +85,7 @@ via: https://itsfoss.com/add-brushes-gimp/
|
||||
作者：[Community][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (wxy)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: reviewer: (wxy)
|
||||
[#]: publisher: (wxy)
|
||||
[#]: url: (https://linux.cn/article-11977-1.html)
|
||||
[#]: subject: (Getting started with the Rust package manager, Cargo)
|
||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/20/3/rust-cargo)
|
||||
[#]: author: (Gaurav Kamathe https://opensource.com/users/gkamathe)
|
||||
@ -12,7 +12,7 @@ Rust 包管理器 Cargo 入门
|
||||
|
||||
> 了解 Rust 的软件包管理器和构建工具。
|
||||
|
||||
![Shipping containers stacked in a yard][1]
|
||||
|
||||
|
||||
[Rust][2] 是一种现代编程语言，可提供高性能、可靠性和生产力。几年来，它一直被 StackOverflow 调查评为[最受欢迎的语言][3]。
|
||||
|
||||
@ -20,21 +20,21 @@ Rust 包管理器 Cargo 入门
|
||||
|
||||
### 安装 Rust 和 Cargo
|
||||
|
||||
在开始之前，你需要安装 Rust 和 Cargo。Rust 项目提供了一个可下载的脚本来处理安装。要获取该脚本，请打开浏览器以访问 [https://sh.rustup.rs][4] 并保存该文件。阅读脚本以确保你对它的具体行为有所了解，然后运行它：
|
||||
在开始之前，你需要安装 Rust 和 Cargo。Rust 项目提供了一个可下载的脚本来处理安装。要获取该脚本，请打开浏览器以访问 [https://sh.rustup.rs][4] 并保存该文件。阅读该脚本以确保你对它的具体行为有所了解，然后再运行它：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ sh ./rustup.rs
|
||||
```
|
||||
|
||||
你也可以参考这个[安装 Rust][5]网页以获取更多信息。
|
||||
你也可以参考这个[安装 Rust][5] 的网页以获取更多信息。
|
||||
|
||||
安装 Rust 和 Cargo 之后，你必须<ruby>获取<rt>source</rt></ruby> `env` 文件：
|
||||
安装 Rust 和 Cargo 之后，你必须<ruby>获取<rt>source</rt></ruby> `env` 文件中的配置：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ source $HOME/.cargo/env
|
||||
```
|
||||
|
||||
更好的是，将所需目录添加到 `PATH` 环境变量中：
|
||||
更好的办法是，将所需目录添加到 `PATH` 环境变量中：
|
||||
|
||||
```
|
||||
export PATH=$PATH:~/.cargo/bin
|
||||
@ -91,11 +91,11 @@ $ ./hello
|
||||
Hello, world!
|
||||
```
|
||||
|
||||
这些步骤对于较小的程序或任何你想快速测试的东西就足够了。但是，在进行涉及多人的大型计划时，Cargo 是前进的最佳之路。
|
||||
这些步骤对于较小的程序或任何你想快速测试的东西就足够了。但是，在进行涉及到多人的大型程序时，Cargo 是前进的最佳之路。
|
||||
|
||||
### 使用 Cargo 创建新包
|
||||
|
||||
Cargo 是 Rust 的构建系统和包管理器。它可以帮助开发人员下载和管理依赖项，并帮助创建 Rust 包。在Rust 社区中，Rust 中的“包”通常被称为“crate”（板条箱），但是在本文中，这两个词是可以互换的。请参阅 Rust 社区提供的 Cargo [FAQ][6] 来区分。
|
||||
Cargo 是 Rust 的构建系统和包管理器。它可以帮助开发人员下载和管理依赖项，并帮助创建 Rust 包。在 Rust 社区中，Rust 中的“包”通常被称为“crate”（板条箱），但是在本文中，这两个词是可以互换的。请参阅 Rust 社区提供的 Cargo [FAQ][6] 来区分。
|
||||
|
||||
如果你需要有关 Cargo 命令行实用程序的任何帮助，请使用 `--help` 或 `-h` 命令行参数：
|
||||
|
||||
@ -134,7 +134,7 @@ fn main() {
|
||||
|
||||
下一个要处理的文件是 `Cargo.toml`，这是你的包的配置文件。它包含有关包的信息，例如其名称、版本、作者信息和 Rust 版本信息。
|
||||
|
||||
程序通常依赖于外部库或依赖项来运行，这使你可以编写应用程序来执行不知道如何编码或不想花时间编码的任务。你所有的依赖项都将在此文件中列出。此时，对你的新程序你没有任何依赖关系。打开 `Cargo.toml` 文件并查看其内容：
|
||||
程序通常依赖于外部库或依赖项来运行，这使你可以编写应用程序来执行不知道如何编码或不想花时间编码的任务。你所有的依赖项都将在此文件中列出。此时，你的新程序还没有任何依赖关系。打开 `Cargo.toml` 文件并查看其内容：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ cat hello_opensource/Cargo.toml
|
||||
@ -250,7 +250,7 @@ fn main() {
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
|
||||
现在，构建程序并再次运行它。这次，你会在屏幕上看到 `Hello, Opensource world!`：
|
||||
现在，构建该程序并再次运行它。这次，你会在屏幕上看到 `Hello, Opensource world!`：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ cargo build
|
||||
@ -293,9 +293,9 @@ $ cargo build
|
||||
Finished dev [unoptimized + debuginfo] target(s) in 4.48s
|
||||
```
|
||||
|
||||
现在，Cargo 会联系 [Crates.io][9]，这是 Rust 用于存储 crate（或包）的中央仓库，并下载和编译 `rand`。但是，等等 —— `libc` 包是怎么回事？你没有要要安装 libc 啊。是的，`rand` 包依赖于 `libc` 包；因此，Cargo 也会下载并编译 `libc`。
|
||||
现在，Cargo 会联系 [Crates.io][9]（这是 Rust 用于存储 crate（或包）的中央仓库），并下载和编译 `rand`。但是，等等 —— `libc` 包是怎么回事？你没有要安装 libc 啊。是的，`rand` 包依赖于 `libc` 包；因此，Cargo 也会下载并编译 `libc`。
|
||||
|
||||
库的新版本不断涌现，而 Cargo 提供了一种使用 `update` 命令更新其所有依赖关系的简便方法：
|
||||
库的新版本会不断涌现，而 Cargo 提供了一种使用 `update` 命令更新其所有依赖关系的简便方法：
|
||||
|
||||
```
|
||||
cargo update
|
||||
@ -449,7 +449,7 @@ $ cargo build --release
|
||||
|
||||
### 使用 Cargo 创建库还是二进制文件
|
||||
|
||||
任何软件程序都可以粗略地分类为独立二进制文件或库。一个独立二进制文件也许即使是当中外部库使用的，自身也是可以运行的。但是，作为一个库，是可以被另一个独立二进制文件所利用的。到目前为止，你在本教程中构建的所有程序都是独立二进制文件，因为这是 Cargo 的默认设置。 要创建一个**库**，请添加 `--lib` 选项：
|
||||
任何软件程序都可以粗略地分类为独立二进制文件或库。一个独立二进制文件也许即使是当做外部库使用的，自身也是可以运行的。但是，作为一个库，是可以被另一个独立二进制文件所利用的。到目前为止，你在本教程中构建的所有程序都是独立二进制文件，因为这是 Cargo 的默认设置。 要创建一个**库**，请添加 `--lib` 选项：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ cargo new --lib libhello
|
||||
@ -514,7 +514,7 @@ test result: ok. 0 passed; 0 failed; 0 ignored; 0 measured; 0 filtered out
|
||||
|
||||
这是使用 `-v` 选项运行 `build` 和 `clean` 的几个例子。
|
||||
|
||||
在 `build` 命令中，你可以看到这些给定的命令行选项触发了底层的 `rustc`（Rust编译器）：
|
||||
在 `build` 命令中，你可以看到这些给定的命令行选项触发了底层的 `rustc`（Rust 编译器）：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ cargo build -v
|
||||
@ -523,7 +523,7 @@ $ cargo build -v
|
||||
Finished dev [unoptimized + debuginfo] target(s) in 0.36s
|
||||
```
|
||||
|
||||
而 `clean` 命令表明它只是删除包含中间文件和二进制文件的目录：
|
||||
而 `clean` 命令表明它只是删除了包含中间文件和二进制文件的目录：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ cargo clean -v
|
||||
@ -534,7 +534,7 @@ $ cargo clean -v
|
||||
|
||||
要扩展你的技能，请尝试使用 Rust 和 Cargo 编写并运行一个稍微复杂的程序。很简单就可以做到：例如，尝试列出当前目录中的所有文件（可以用 9 行代码完成），或者尝试自己回显输入。小型的实践应用程序可帮助你熟悉语法以及编写和测试代码的过程。
|
||||
|
||||
本文为刚起步的 Rust 程序员提供了大量信息，以使他们可以开始入门 Cargo。但是，当你开始处理更大、更复杂的程序时，你需要对 Cargo 有更深入的了解。当你准备好迎接更多内容时，请下载并阅读 Rust 团队编写的开源《[Cargo 手册][10]》，看看你可以创造什么！
|
||||
本文为刚起步的 Rust 程序员提供了大量信息，以使他们可以开始入门 Cargo。但是，当你开始处理更大、更复杂的程序时，你需要对 Cargo 有更深入的了解。当你准备好迎接更多内容时，请下载并阅读 Rust 团队编写的开源的《[Cargo 手册][10]》，看看你可以创造什么！
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
@ -543,7 +543,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/3/rust-cargo
|
||||
作者：[Gaurav Kamathe][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -1,61 +0,0 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (geekpi)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: subject: (Calculator N+ is an open source scientific calculator for your smartphone)
|
||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/19/11/calculator-n-mobile)
|
||||
[#]: author: (Ricardo Berlasso https://opensource.com/users/rgb-es)
|
||||
|
||||
Calculator N+ is an open source scientific calculator for your smartphone
|
||||
======
|
||||
The Android app does a wide range of advanced mathematical functions in
|
||||
the palm of your hand.
|
||||
![scientific calculator][1]
|
||||
|
||||
Mobile phones are becoming more powerful every day, so it is no surprise that they can beat most computers from the not-so-distant past. This also means the tools available on them are getting more powerful every day.
|
||||
|
||||
Previously, I wrote about [scientific calculators for the Linux desktop][2], and I'm following that up here with information about [Calculator N+][3], an awesome GPL v3.0-licensed computer algebra system (CAS) app for Android devices.
|
||||
|
||||
Calculator N+ is presented as a "powerful calculator for Android," but that's a humble statement; the app not only works with arbitrary precision, displaying results with roots and fractions in all their glory, it does a _lot_ more.
|
||||
|
||||
Finding polynomial roots? Check. Factorization? Check. Symbolic derivatives, integrals, and limits? Check. Number theory (modular arithmetic, combinatorics, prime factorization)? Check.
|
||||
|
||||
You can also solve systems of equations, simplify expressions (including trigonometric ones), convert units… you name it!
|
||||
|
||||
![Calculator N+ graphical interface][4]
|
||||
|
||||
Results are output in LaTeX. The menu in the top-left provides many powerful functions ready to use with a simple touch. Also in that menu, you'll find Help files for all of the app's functions. At the top-right of the screen, you can toggle between exact and decimal representation. Finally, tapping the blue bar at the bottom of the screen gives you access to the whole library of functions available in the app. But be careful! If you are not a mathematician, physicist, or engineer, such a long list may seem overwhelming.
|
||||
|
||||
All of this power comes from the [Symja library][5], another great GPL 3 project.
|
||||
|
||||
Both projects are under active development, and they are getting better with each version. In particular, version 3.4.6 of Calculator N+ gets a major leap in user interface (UI) quality. And yes, there are still some rough corners here and there, but taming this much power in the tiny UI of a smartphone is a difficult task, and I think the app developers are solving its remaining issues quite well. Kudos to them!
|
||||
|
||||
If you are a teacher, a student, or work on a STEM field, check out Calculator N+. It's free, no ads, open source, and covers all your math needs. (Except, of course, during math exams, where smartphones should never be allowed to prevent cheating.)
|
||||
|
||||
Calculator N+ is available in the [Google Play Store][6], or you can [build it from source code][7] using the instructions on the GitHub page.
|
||||
|
||||
If you know any other useful open source apps for science or engineering, let us know in the comments.
|
||||
|
||||
The app makes use of the sensors on your phone and offers a digital science notebook to record your...
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/19/11/calculator-n-mobile
|
||||
|
||||
作者：[Ricardo Berlasso][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/rgb-es
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/calculator_money_currency_financial_tool.jpg?itok=2QMa1y8c (scientific calculator)
|
||||
[2]: https://opensource.com/article/18/1/scientific-calculators-linux
|
||||
[3]: https://github.com/tranleduy2000/ncalc
|
||||
[4]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/calculatornplus_sqrt-frac.png (Calculator N+ graphical interface)
|
||||
[5]: https://github.com/axkr/symja_android_library
|
||||
[6]: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.duy.calculator.free
|
||||
[7]: https://github.com/tranleduy2000/ncalc/blob/master/README.md
|
||||
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: ( )
|
||||
[#]: translator: (mengxinayan)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
@ -157,7 +157,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/basic-vim-commands-cheat-sheet-quick-start-guide/
|
||||
|
||||
作者：[Magesh Maruthamuthu][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
译者：[萌新阿岩](https://github.com/mengxinayan)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: ( )
|
||||
[#]: translator: (geekpi)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
|
||||
@ -1,73 +0,0 @@
|
||||
|
||||
探索免费而开放的网络字体
|
||||
======
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
毫无疑问，近些年来互联网的面貌已经被开放免费的字体所改变。在早些的2010年，你在网络浏览器上几乎只能看到微软制作的最普通的“网络安全字体”[core fonts]
|
||||
[1]。但这一年（2010）正好是好几轮技术革新开始的见证之年：Web开放字体格式的应用给网络高效传输字体文件提供了一个开放的标准，像[Google Fonts]和
|
||||
[Open Font Library]这样的网络字体服务使网络内容发布者在开放证书证书下可以免费使用海量的字体库。
|
||||
|
||||
要夸大这些网络排印领域大事件的积极影响是很难的。但是要将网络开放字体的成功与开源的网络排印划上等号作为一个整体却非常容易，而且得到的结论是挑战已经远离了我们，困难悉数被解决了。然而事实并非如此，如果你很关注网络字体，好消息是你会有非常多的机会参与到对这些字体的改进工作当中去。
|
||||
|
||||
对新手来说，必须要意识到谷歌字体和开源字体库为网页提供了特殊的”服务提供“（service—delivering）字体但是他们给其他使用情况制定字体解决方案。这不是服务方的短视，这是是意味这我们必须去建立其他的解决方案。
|
||||
|
||||
需要解决的问题还非常多。可能最明显的例子就是给linux桌面机器的其他软件安装字体使用所遇到的尴尬情况。你可以通过任何一种服务下载任何一种网络字体，但是你能得到的是一个最普通的压缩包文件，里面有一些TTF或OTF二进制文件和一个普通文本文件的证书。接下来会发生什么完完全全需要你去猜。
|
||||
|
||||
大部分用户很快学会了”正确“的步骤就是手动地复制这些字体二进制文件到他们硬件驱动里一大把的文件夹里的某个文件夹里。但是这样做只能使这个文件被操作系统检索到。它并不能为用户体验带来什么。再强调一遍，这不是网络字体服务的缺陷，然而它是对于关于服务到哪里停止和更多工作需要在其他方面做这个观点的证据。
|
||||
|
||||
在用户视角来说，一个巨大的提升可能就是直接在“下载“这个阶段系统或者桌面环境变得更智能。它（系统或桌面环境）不仅会把字体文件安装到正确的位置上，更重要的是，当用户选择在一个工程使用的字体时，它会自己添加用户所需要得到的重要的元数据。
|
||||
|
||||
附加信息的组成与它如何展示给用户连接着另一个挑战：在linux环境管理一个字体库明显不如任何其他操作系统愉快。字体管理软件总是时不时的出现一下（例如[GTK+ Font Manager][5] 这是最近的一个例子），但是他们（字体管理软件）很少能正确的时候出现。我一直在思考一大堆这些软件让人失望的方面。一个核心的原因是他们把自己限制只展示自己在二进制字体文件内嵌的信息：基本字符集的覆盖，粗细，宽度，和斜度的设定，内置的证书和版权说明等等。
|
||||
|
||||
但是在选择字体的过程中为了工作的选择（字体）都不能在内置数据中找到。正经的字体用户像信息设计者，杂志文章作者，或者书籍美工设计者，他们的字体选择是在每一份文件的需求上做出的。这些需求包含了证书信息，很自然的，它还包含了更多，像关于设计师和厂商的信息，潮流风格的趋势，或者字体在使用当中的细节。
|
||||
|
||||
举个例子，如果你的文档包含了英语和阿拉伯文，你多半想要一种某个很熟悉拉丁文和阿拉伯文设计师设计同时设计两种语言的字体。否则，你将浪费一大堆时间来微调字体大小和行间距来使两种语言良好地结合在一起。你可能从经验中学到，特定的设计师或服务商（字体）比其他人更善于多语言设计。或许和你职业相关的是今天的时尚杂志几乎无一例外的采用"[Didone][6]"风格的字体，"[Didone][6]"是指一种两百多年前最先被[Firmin Didot][7] 和 [Giambattista Bodoni][8]设计出来的反差超级大的字体风格。这种字体恰好就是现在的潮流。
|
||||
|
||||
但是这些字体（Didone, Didot, or Bodoni）中没有一种有可能会出现在内置的二进制文件中，你也不容易发现拉丁文和阿拉伯文是否相得益彰或其他关于字体的背后故事。这些信息有可能出现在补充的材料中，类似某种样本或字体文件中，如果这些东西存在的话。
|
||||
|
||||
字体样本是一份设计好的文档（一般是PDF），它展示了这种字体在使用的情况而且包括了背景信息。字体样本经常起到两重作用，作为市场样本和在挑选字体时的样本。一份样品精心的设计展示了字体在实际应用中的情况和一种自动生产字符表所不能形成的风格。字体样本文件也有可能包含了一些其他重要信息，比如怎样激活字体的开放特色，它提供了什么样的数学表达式和古体字，或者它怎么在跨支持的语言上风格多样。要使这些资源能够被字体管理软件上的用户使用还要走过帮助用户找到合适他们工程的字体的漫长之路。
|
||||
|
||||
当然，如果我们要去考虑一个字体管理软件能够解决文件和样本问题，我们也必须仔细观察各种发行版提供的字体包伴随着什么。linux的用户刚开始只有自动安装的那几种字体，并且提供仓库的包是大部分用户除了下载最普通的压缩包档案之外的唯一字体来源。这些资源包往往非常的“骨感”。商业字体总的来说都包含了样本，文档，还有其他的支持项目，然而开源字体往往没有（这些配套文件）。
|
||||
|
||||
也有一些很棒的开源字体提供了高质量的样本和文档的例子（例如 [SIL Gentium][9] 和 [Bungee][10] 是两种极度不一样但是有效的方案），但是他们几乎不涉足下端的整合包链条。我们肯定能做的（比他们）更好。
|
||||
|
||||
在和系统的字体交互方面提供更丰富的用户体验上面还有一些技术问题。比如说，[AppStream][11]的元数据标准定义了几项针对字体文件的参数，但是现在为止这些参数没有包含样本，设计师和厂商，和其他相关细节的任何信息。另外一个例子，[SPDX][13] （软件包信息交换）格式也没有包含很多软件证书（和证书参数），这些软件证书是用来分配指定字体的。
|
||||
|
||||
最后，就像任何一个唱片爱好者都会告诉你，一个不允许你编辑和完善你的mp3库的ID3信息(mp3头部的一个字节，记录歌手信息）的音乐播放器很快就会变得让人失望。你想要处理标志里的错误，你想要添加比如笔记和乐队，艺术家这样的基本信息，你想要提升你的音乐库。你可能想要做一样的事情来使你的本地字体仓库保持在一个方便使用的状态。
|
||||
|
||||
但是改动字体文件的内置数据已经被禁止了，因为字体往往是被内置或附加到其他文件里的。如果你拿字体二进制文件来胡闹的话，那么你需要重新为你的展示幻灯片分配字体，任何一个人下载这些幻灯片最终都会面对错误的元数据但他们自己并没有过失。所以任何一个要提升字体管理体验的人都要弄清楚如何来战略的讨论内置或外置的字体元数据里反反复复的变化。
|
||||
|
||||
除了技术角度之外，丰富字体管理的体验也是一个设计的挑战。就像我前面说的一样，有几种开放的字体也带了良好的样本和精心写好的证明文件。但是有更多的字体包两者都没有，还有大量的更老的字体包已经没有人维护了。这很可能意味着大部分开放字体包想要获得样本和证明文件的唯一办法就是让（字体）社区去为它们创造。
|
||||
|
||||
可能那（前面说的）是一个很高的要求。但是开源设计社区现在比它以前任何时候都要庞大，并且它（社区）是全面免费开源软件运动中的一个高度活跃的组成部分。所以谁知道呢。可能明年这个时候会发现，在linux桌面系统下载和使用字体会变成一种完全不同的体验。
|
||||
|
||||
在关于现代Linux用户的文字设计上的挑战的一连串思考中包含了打包文件，证明文件设计，甚至有可能需要在桌面环境加入不少新的软件成分。还有其他一连串的东西也需要考虑。共通性就是在网络字体服务不及的地方，事情就变得更加困难。
|
||||
|
||||
最好的消息是，从我的视角来看，就是现在比起以前有更多的人对这个议题感兴趣。我认为我们要感谢像谷歌字体和开放字体库这样的网络字体服务巨头让开放字体得到了更高的关注。
|
||||
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/18/3/webfonts
|
||||
|
||||
作者：[Nathan Willis][a]
|
||||
译者：https://github.com/Fisherman110
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:https://opensource.com/users/n8willis
|
||||
[1]:https://en.wikipedia.org/wiki/Core_fonts_for_the_Web
|
||||
[2]:https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Open_Font_Format
|
||||
[3]:https://fonts.google.com/
|
||||
[4]:https://fontlibrary.org/
|
||||
[5]:https://fontmanager.github.io/
|
||||
[6]:https://en.wikipedia.org/wiki/Didone_(typography)
|
||||
[7]:https://en.wikipedia.org/wiki/Firmin_Didot
|
||||
[8]:https://en.wikipedia.org/wiki/Giambattista_Bodoni
|
||||
[9]:https://software.sil.org/gentium/
|
||||
[10]:https://djr.com/bungee/
|
||||
[11]:https://www.freedesktop.org/wiki/Distributions/AppStream/
|
||||
[12]:https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Fonts.html
|
||||
[13]:https://spdx.org/
|
||||
@ -0,0 +1,58 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (geekpi)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: subject: (Calculator N+ is an open source scientific calculator for your smartphone)
|
||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/19/11/calculator-n-mobile)
|
||||
[#]: author: (Ricardo Berlasso https://opensource.com/users/rgb-es)
|
||||
|
||||
Calculator N+ 是一款智能手机上的开源科学计算器
|
||||
======
|
||||
这个 Android 应用可在掌中计算许多高级数学函数。
|
||||
![scientific calculator][1]
|
||||
|
||||
移动电话每天都在变得越来越强大，因此毫不奇怪它们可以击败大多数不太久前的大多数计算机。这也意味着上面的工具每天都在变得越来越强大。
|
||||
|
||||
之前，我写过一篇 [Linux 桌面上的科学计算器][2]，我接着将介绍 [Calculator N +][3]，这是一个很棒的 GPL v3.0 许可证下的，适用于 Android 设备的计算机代数系统（CAS）应用。
|
||||
|
||||
Calculator N+ 被认为是“适用于 Android 的强大计算器”，但这是一个谦虚的说法。它不仅可以以任意精度工作，还可以显示根数和分数等_很多_功能。
|
||||
|
||||
寻找多项式根？可以。分解因数？可以。导数、积分和极限？可以。数论（模算术、组合学、素因数分解）？可以。
|
||||
|
||||
你还可以求解系统方程、简化表达式（包括三角函数）、转换单位，只要你想到的，它都能做！
|
||||
|
||||
![Calculator N+ graphical interface][4]
|
||||
|
||||
结果以 LaTeX 输出。左上方的菜单提供了许多强大的功能，只需触摸一下即可使用。同样在该菜单中，你将找到该应用所有功能的帮助文件。在屏幕的右上角，你可以在精确和十进制表示之间切换。最后，点击屏幕底部的蓝色条，即可访问应用中的所有功能库。不过要小心！如果你不是数学家、物理学家或工程师，那么这么长的列表会看上去很震撼。
|
||||
|
||||
所有这些功能都来自 [Symja 库][5]，这是另一个出色的 GPL 3 项目。
|
||||
|
||||
这两个项目都处于积极开发中，并且每个版本都在不断完善。特别是，Calculator N+ 的 v3.4.6 在用户界面 （UI） 品质方面取得了重大飞跃。但是还是存在一些不好的地方，但是要在智能手机的小巧的用户界面中发挥如此强大的功能是一项艰巨的任务，我认为应用开发人员正在很好地解决其剩余的问题。对他们表示敬意！
|
||||
|
||||
如果你是老师、学生或在理工科领域工作，请试试 Calculator N+。它是免费、无广告、开源的，并可以满足你所有的数学需求。（当然，除了数学考试期间，为防止作弊绝对不允许使用智能手机。）
|
||||
|
||||
可以在 [Google Play 商店][6]找到 Calculator N+，也可以使用 GitHub 页面上的说明[从源代码构建][7]。
|
||||
|
||||
如果你知道用于科学或工程的其他有用的开源应用，请在评论中告知我们。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/19/11/calculator-n-mobile
|
||||
|
||||
作者：[Ricardo Berlasso][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/rgb-es
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/calculator_money_currency_financial_tool.jpg?itok=2QMa1y8c (scientific calculator)
|
||||
[2]: https://opensource.com/article/18/1/scientific-calculators-linux
|
||||
[3]: https://github.com/tranleduy2000/ncalc
|
||||
[4]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/calculatornplus_sqrt-frac.png (Calculator N+ graphical interface)
|
||||
[5]: https://github.com/axkr/symja_android_library
|
||||
[6]: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.duy.calculator.free
|
||||
[7]: https://github.com/tranleduy2000/ncalc/blob/master/README.md
|
||||
@ -107,7 +107,7 @@ Session 采用了去中心化的架构实现消息的传输和路由。如果你
|
||||
|
||||
### 总结
|
||||
|
||||
当然，最完美的事物是不存在的。我也会一直使用 Session 并考虑它发展的方向，这是一个注重引得的用户应该做的事情。
|
||||
当然，最完美的事物是不存在的。我也会一直使用 Session 并考虑它发展的方向，这是一个注重隐私的用户应该做的事情。
|
||||
|
||||
欢迎在评论区发表你的看法。
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user