diff --git a/sources/tech/20150914 Display Awesome Linux Logo With Basic Hardware Info Using screenfetch and linux_logo Tools.md b/translated/tech/20150914 Display Awesome Linux Logo With Basic Hardware Info Using screenfetch and linux_logo Tools.md
similarity index 63%
rename from sources/tech/20150914 Display Awesome Linux Logo With Basic Hardware Info Using screenfetch and linux_logo Tools.md
rename to translated/tech/20150914 Display Awesome Linux Logo With Basic Hardware Info Using screenfetch and linux_logo Tools.md
index 92b47aab50..4e9dce31ca 100644
--- a/sources/tech/20150914 Display Awesome Linux Logo With Basic Hardware Info Using screenfetch and linux_logo Tools.md	
+++ b/translated/tech/20150914 Display Awesome Linux Logo With Basic Hardware Info Using screenfetch and linux_logo Tools.md	
@@ -1,90 +1,88 @@
-alim0x translating
-
-Display Awesome Linux Logo With Basic Hardware Info Using screenfetch and linux_logo Tools
+用 screenfetch 和 linux_logo 工具显示带有酷炫 Linux 标志的基本硬件信息
 ================================================================================
-Do you want to display a super cool logo of your Linux distribution along with basic hardware information? Look no further try awesome screenfetch and linux_logo utilities.
+想在屏幕上显示出你的 Linux 发行版的酷炫标志和基本硬件信息吗？不用找了，来试试超赞的 screenfetch 和 linux_logo 工具。
 
-### Say hello to screenfetch ###
+### 来见见 screenfetch 吧 ###
 
-screenFetch is a CLI bash script to show system/theme info in screenshots. It runs on a Linux, OS X, FreeBSD and many other Unix-like system. From the man page:
+screenFetch 是一个能够在截屏中显示系统/主题信息的命令行脚本。它可以在 Linux，OS X，FreeBSD 以及其它的许多类Unix系统上使用。来自 man 手册的说明：
 
-> This handy Bash script can be used to generate one of those nifty terminal theme information + ASCII distribution logos you see in everyone's screenshots nowadays. It will auto-detect your distribution and display an ASCII version of that distribution's logo and some valuable information to the right.
+> 这个方便的 Bash 脚本可以用来生成那些漂亮的终端主题信息和 ASCII 发行版标志，就像如今你在别人的截屏里看到的那样。它会自动检测你的发行版并显示 ASCII 版的发行版标志，并且在右边显示一些有价值的信息。
 
-#### Installing screenfetch on Linux ####
+#### 在 Linux 上安装 screenfetch ####
 
-Open the Terminal application. Simply type the following [apt-get command][1] on a Debian or Ubuntu or Mint Linux based system:
+打开终端应用。在基于 Debian 或 Ubuntu 或 Mint 的系统上只需要输入下列 [apt-get 命令][1]：
 
     $ sudo apt-get install screenfetch
 
 ![](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2015/09/ubuntu-debian-linux-apt-get-install-screenfetch.jpg)
 
-Fig.01: Installing screenfetch using apt-get
+图一：用 apt-get 安装 screenfetch
 
-#### Installing screenfetch Mac OS X ####
+#### 在 Mac OS X 上安装 screenfetch ####
 
-Type the following command:
+输入下列命令：
 
     $ brew install screenfetch
 
 ![](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2015/09/apple-mac-osx-install-screenfetch.jpg)
 
-Fig.02: Installing screenfetch using brew command
+图二：用 brew 命令安装 screenfetch
 
-#### Installing screenfetch on FreeBSD ####
+#### 在 FreeBSD 上安装 screenfetch ####
 
-Type the following pkg command:
+输入下列 pkg 命令：
 
     $ sudo pkg install sysutils/screenfetch
 
 ![](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2015/09/freebsd-install-pkg-screenfetch.jpg)
 
-Fig.03: FreeBSD install screenfetch using pkg
+图三：在 FreeBSD 用 pkg 安装 screenfetch
 
-#### Installing screenfetch on Fedora Linux ####
+#### 在 Fedora 上安装 screenfetch ####
 
-Type the following dnf command:
+输入下列 dnf 命令：
 
     $ sudo dnf install screenfetch
 
 ![](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2015/09/fedora-dnf-install-screenfetch.jpg)
 
-Fig.04: Fedora Linux 22 install screenfetch using dnf
+图四：在 Fedora 22 用 dnf 安装 screenfetch
 
-#### How do I use screefetch utility? ####
+#### 我该怎么使用 screefetch 工具？ ####
 
-Simply type the following command:
+只需输入以下命令：
 
     $ screenfetch
 
-Here is the output from various operating system:
+这是不同系统的输出：
 
 ![](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2015/09/fedora-screenfetch-300x193.jpg)
 
-Screenfetch on Fedora
+Fedora 上的 Screenfetch
 
 ![](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2015/09/screenfetch-osx-300x213.jpg)
 
-Screenfetch on OS X
+OS X 上的 Screenfetch
 
 ![](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2015/09/screenfetch-freebsd-300x143.jpg)
 
-Screenfetch on FreeBSD
+FreeBSD 上的 Screenfetch
 
 ![](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2015/09/debian-ubutnu-screenfetch-outputs-300x279.jpg)
 
-Screenfetch on Debian Linux
+Debian 上的 Screenfetch
 
-#### Take screenshot ####
+#### 获取截屏 ####
 
-To take a screenshot and to save a file, enter:
+要获取截屏并保存成文件，输入：
 
     $ screenfetch -s
 
-You will see a screenshot file at ~/Desktop/screenFetch-*.jpg. To take a screenshot and upload to imgur directly, enter:
+你会看到一个文件 ~/Desktop/screenFetch-*.jpg。获取截屏并直接上传到 imgur，输入：
 
     $ screenfetch -su imgur
 
-**Sample outputs:**
+**输出示例：**
 
                      -/+:.          veryv@Viveks-MacBook-Pro
                     :++++.          OS: 64bit Mac OS X 10.10.5 14F27
@@ -106,45 +104,45 @@ You will see a screenshot file at ~/Desktop/screenFetch-*.jpg. To take a screens
     Taking shot in 3.. 2.. 1.. 0.
     ==>  Uploading your screenshot now...your screenshot can be viewed at http://imgur.com/HKIUznn
 
-You can visit [http://imgur.com/HKIUznn][2] to see uploaded screenshot.
+你可以访问 [http://imgur.com/HKIUznn][2] 来查看上传的截屏。
 
-### Say hello to linux_logo ###
+### 再来看看 linux_logo ###
 
-The linux_logo program generates a color ANSI picture of a penguin which includes some system information obtained from the /proc filesystem.
+linux_logo 程序生成一个彩色的 ANSI 版企鹅图片，还包含一些来自 /proc 的系统信息。
 
-#### Installation ####
+#### 安装 ####
 
-Simply type the following command as per your Linux distro.
+只需按照你的 Linux 发行版输入对应的命令：
 
 #### Debian/Ubutnu/Mint ####
 
     # apt-get install linux_logo
 
-#### CentOS/RHEL/Older Fedora ####
+#### CentOS/RHEL/旧版 Fedora ####
 
     # yum install linux_logo
 
-#### Fedora Linux v22+ or newer ####
+#### Fedora Linux v22+ 或更新版本 ####
 
     # dnf install linux_logo
 
-#### Run it ####
+#### 运行它 ####
 
-Simply type the following command:
+只需输入下列命令：
 
     $ linux_logo
 
 ![](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2015/09/debian-linux_logo.jpg)
 
-linux_logo in action
+运行 linux_logo
 
-#### But wait, there's more! ####
+#### 等等，还有更多！ ####
 
-You can see a list of compiled in logos using:
+你可以用这个命令查看内置的标志列表：
 
     $ linux_logo -f -L list
 
-**Sample outputs:**
+**输出示例：**
 
     Available Built-in Logos:
     	Num	Type	Ascii	Name		Description
@@ -182,42 +180,42 @@ You can see a list of compiled in logos using:
     Do "linux_logo -L num" where num is from above to get the appropriate logo.
     Remember to also use -a to get ascii version.
 
-To see aix logo, enter:
+查看 aix 的标志，输入：
 
     $ linux_logo -f -L aix
 
-To see openbsd logo:
+查看 openbsd 的标志：
 
     $ linux_logo -f -L openbsd
 
-Or just see some random Linux logo:
+或者只是随机看看一些 Linux 标志：
 
     $ linux_logo -f -L random_xy
 
-You [can combine bash for loop as follows to display various logos][3], enter:
+你[可以像下面那样结合 bash 的循环来显示不同的标志][3]，输入：
 
 ![](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2015/09/linux-logo-fun.gif)
 
-Gif 01: linux_logo and bash for loop for fun and profie
+动图1： linux_logo 和 bash 循环，既有趣又能发朋友圈耍酷
 
-### Getting help ###
+### 获取帮助 ###
 
-Simply type the following command:
+输入下列命令：
 
     $ screefetch -h
     $ linux_logo -h
 
-**References**
+**参考**
 
-- [screenFetch home page][4]
-- [linux_logo home page][5]
+- [screenFetch 主页][4]
+- [linux_logo 主页][5]
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.cyberciti.biz/hardware/howto-display-linux-logo-in-bash-terminal-using-screenfetch-linux_logo/
 
 作者：Vivek Gite
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+译者：[alim0x](https://github.com/alim0x)
 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出