From 6bb7d6c14e00d5f0fa988301d6c02b4871968543 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 24 May 2019 12:27:53 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20190505 Duc - A Collection Of Tools To Inspect And Visualize Disk Usage.md @tomjlw --- ...ols To Inspect And Visualize Disk Usage.md | 119 ++++++++---------- 1 file changed, 53 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190505 Duc - A Collection Of Tools To Inspect And Visualize Disk Usage.md b/translated/tech/20190505 Duc - A Collection Of Tools To Inspect And Visualize Disk Usage.md index 49cc72415c..d1f3ddbb4c 100644 --- a/translated/tech/20190505 Duc - A Collection Of Tools To Inspect And Visualize Disk Usage.md +++ b/translated/tech/20190505 Duc - A Collection Of Tools To Inspect And Visualize Disk Usage.md @@ -1,51 +1,47 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (tomjlw) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Duc – A Collection Of Tools To Inspect And Visualize Disk Usage) [#]: via: (https://www.ostechnix.com/duc-a-collection-of-tools-to-inspect-and-visualize-disk-usage/) [#]: author: (sk https://www.ostechnix.com/author/sk/) -Duc——一个能够洞察并可视化硬盘使用情况的工具包 +Duc：一个能够可视化洞察硬盘使用情况的工具包 ====== -![Duc——一个能够洞察并可视化硬盘使用情况的工具包][1] +![Duc：一个能够洞察并可视化硬盘使用情况的工具包][1] -**Duc** 是一个在类 Unix 操作系统上可以用来索引、洞察及可视化硬盘使用情况的工具包。别把它当成一个仅能用漂亮图表展现硬盘使用情况的 CLI 工具。它被设计成在巨大的文件系统上也可以延展得很好。Duc 已在由超过五亿个文件和几 PB 的存储组成的系统上测试过，没有任何问题。 +Duc 是一个在类 Unix 操作系统上可以用来索引、洞察及可视化硬盘使用情况的工具包。别把它当成一个仅能用漂亮图表展现硬盘使用情况的 CLI 工具。它对巨大的文件系统也支持的很好。Duc 已在由超过五亿个文件和几 PB 的存储组成的系统上测试过，没有任何问题。 -Duc 是一个快速而且多变的工具。它将你的硬盘使用情况存在一个优化过的数据库里，这样你就可以在索引完成后迅速找到你的数据。此外，它自带不同的用户交互界面与后端以访问数据库并绘制图表。 +Duc 是一个快速而且灵活的工具。它将你的硬盘使用情况存在一个优化过的数据库里，这样你就可以在索引完成后迅速找到你的数据。此外，它自带不同的用户交互界面与后端以访问数据库并绘制图表。 以下列出的是目前支持的用户界面（UI）： - 1. 命令行界面 (ls), - 2. Ncurses 控制台界面 (ui), - 3. X11 GUI (duc gui), - 4. OpenGL GUI (duc gui)。 - - + 1. 命令行界面（`duc ls`） + 2. Ncurses 控制台界面（`duc ui`） + 3. X11 GUI（`duc gui`） + 4. OpenGL GUI（`duc gui`） 支持的后端数据库： - * Tokyocabinet, - * Leveldb, - * Sqlite3. + * Tokyocabinet + * Leveldb + * Sqlite3 - - -Duc 使用 **Tokyocabinet** 作为默认的后端数据库。 +Duc 默认使用 Tokyocabinet 作为后端数据库。 ### 安装 Duc -Duc 可以从 Debian 以及其衍生品例如 Ubuntu 的默认仓库中获取。因此在基于 DEB 的系统上安装 Duc 小菜一碟。 +Duc 可以从 Debian 以及其衍生品例如 Ubuntu 的默认仓库中获取。因此在基于 DEB 的系统上安装 Duc 是小菜一碟。 ``` $ sudo apt-get install duc ``` -在其它 Linux 发行版上你需要像以下所展示的那样手动从源编译安装 Duc。 +在其它 Linux 发行版上你需要像以下所展示的那样手动从源代码编译安装 Duc。 -从 github 上的[**发行**][2]页面下载最新的 Duc 源 .tgz 文件。在写这篇教程的时候，最新的版本是**1.4.4**。 +可以从 Github 上的[发行][2]页面下载最新的 Duc 源代码的 .tgz 文件。在写这篇教程的时候，最新的版本是1.4.4。 ``` $ wget https://github.com/zevv/duc/releases/download/1.4.4/duc-1.4.4.tar.gz @@ -63,19 +59,19 @@ $ sudo make install ### 使用 Duc -duc 的典型用法是： +`duc` 的典型用法是： ``` $ duc ``` -你可以通过运行以下命令来浏览总的选项列表以及副命令： +你可以通过运行以下命令来浏览总的选项列表以及子命令： ``` $ duc help ``` -你也可以像下面这样了解一个特定副命令的用法。 +你也可以像下面这样了解一个特定子命令的用法。 ``` $ duc help @@ -87,23 +83,23 @@ $ duc help $ duc help --all ``` -让我们看看一些 duc 工具的特定用法。 +让我们看看一些 `duc` 工具的特定用法。 ### 创建索引（数据库） -首先，你需要创建一个你文件系统的索引文件（数据库）。使用“duc index”命令以创建索引文件。 +首先，你需要创建一个你文件系统的索引文件（数据库）。使用 `duc index` 命令以创建索引文件。 -比如说，要创建你的 **/home** 目录的索引，仅需运行： +比如说，要创建你的 `/home` 目录的索引，仅需运行： ``` $ duc index /home ``` -上述命令将会创建你的 /home/ 目录的索引并将其保存在 **$HOME/.duc.db** 文件中。如果你以后需要往 /home 目录添加新的文件/目录，只要在之后重新运行一下上面的命令来重建索引。 +上述命令将会创建你的 `/home` 目录的索引，并将其保存在 `$HOME/.duc.db` 文件中。如果你以后需要往 `/home` 目录添加新的文件或目录，只要在之后重新运行一下上面的命令来重建索引。 ### 查询索引 -Duc 有不同的副命令来查询并探索索引。 +Duc 有不同的子命令来查询并探索索引。 要查看可访问的索引列表，运行： @@ -111,14 +107,14 @@ Duc 有不同的副命令来查询并探索索引。 $ duc info ``` -**示例输出：** +示例输出： ``` -日期 时间 文件 目录 大小 路径 +Date Time Files Dirs Size Path 2019-04-09 15:45:55 3.5K 305 654.6M /home ``` -如你在上述输出所见，我已经索引好了 /home 目录。 +如你在上述输出所见，我已经索引好了 `/home` 目录。 要列出当前工作目录中所有的文件和目录，你可以这样做： @@ -126,27 +122,27 @@ $ duc info $ duc ls ``` -要列出所提供目录例如 **/home/sk/Downloads** 中的文件/目录，仅需像下面这样将路径作为参数传过去。 +要列出指定的目录，例如 `/home/sk/Downloads` 中的文件/目录，仅需像下面这样将路径作为参数传过去。 ``` $ duc ls /home/sk/Downloads ``` -类似的，运行**“duc ui”**命令来打开基于 **ncurses** 的控制台用户界面以探索文件系统使用情况，运行**“duc gui”**以打开 **graphical (X11)** 界面来探索文件系统。 +类似的，运行 `duc ui` 命令来打开基于 ncurses 的控制台用户界面以探索文件系统使用情况，运行`duc gui` 以打开图形界面（X11）来探索文件系统。 -要了解更多副命令的用法，仅需参考帮助部分。 +要了解更多子命令的用法，仅需参考帮助部分。 ``` $ duc help ls ``` -上述命令将会展现 “ls” 副命令的帮助部分。 +上述命令将会展现 `ls` 子命令的帮助部分。 ### 可视化硬盘使用状况 -在之前的部分我们以及看到如何用 duc 副命令列出文件和目录。在此之外，你甚至可以用一张漂亮的图表展示文件大小。 +在之前的部分我们以及看到如何用 duc 子命令列出文件和目录。在此之外，你甚至可以用一张漂亮的图表展示文件大小。 -要展示所提供目录的图表，像以下这样使用“ls”副命令。 +要展示所提供目录的图表，像以下这样使用 `ls` 子命令。 ``` $ duc ls -Fg /home/sk @@ -156,13 +152,13 @@ $ duc ls -Fg /home/sk ![使用 “duc ls” 命令可视化硬盘使用情况][3] -如你在上述输出所见，“ls”副命令查询 duc 数据库并列出了所提供目录，在这里就是 **/home/sk/**，所包含的文件与目录的大小。 +如你在上述输出所见，`ls` 子命令查询 duc 数据库并列出了所提供目录包含的文件与目录的大小，在这里就是 `/home/sk/`。 -这里 **-F** 选项是往条目中用来添加文件类型显示（*/之一），**-g** 选项是用来绘制每个条目相对大小的图表。 +这里 `-F` 选项是往条目中用来添加文件类型指示符（`/`），`-g` 选项是用来绘制每个条目相对大小的图表。 -请注意如果未提供任何路径，当前工作目录就会被探索。 +请注意如果未提供任何路径，就会使用当前工作目录。 -你可以使用 **-R** 选项来用[**树状结构**][4]浏览硬盘使用情况。 +你可以使用 `-R` 选项来用[树状结构][4]浏览硬盘使用情况。 ``` $ duc ls -R /home/sk @@ -170,7 +166,7 @@ $ duc ls -R /home/sk ![用树状结构可视化硬盘使用情况][5] -要查询 duc 数据库并打开基于 **ncurses** 的控制台以探索所提供的目录，像以下这样使用**“ui”**副命令。 +要查询 duc 数据库并打开基于 ncurses 的控制台以探索所提供的目录，像以下这样使用 `ui` 子命令。 ``` $ duc ui /home/sk @@ -178,7 +174,7 @@ $ duc ui /home/sk ![][6] -类似的，我们使用**“gui”* 副命令来查询 duc 数据库以及打开一个 **graphical (X11)** 界面来探索提供路径的硬盘使用情况。 +类似的，我们使用 `gui *` 子命令来查询 duc 数据库以及打开一个图形界面（X11）来了解指定路径的硬盘使用情况。 ``` $ duc gui /home/sk @@ -186,47 +182,38 @@ $ duc gui /home/sk ![][7] -像我之前所提到的，我们可以像下面这样了解更多关于特定副命令的用法。 +像我之前所提到的，我们可以像下面这样了解更多关于特定子命令的用法。 ``` -$ duc help <副命令名字> +$ duc help <子命令名字> ``` -我仅仅覆盖了基本用法的部分，参考 man 页面了解关于“duc”工具的更多细节。 +我仅仅覆盖了基本用法的部分，参考 man 页面了解关于 `duc` 工具的更多细节。 ``` $ man duc ``` -* * * +相关阅读： -**相关阅读：** - - * [**Filelight – 在你的 Linux 系统上可视化硬盘使用情况**][8] - * [**一些好的‘du’命令的替代品**][9] - * [**如何在 Linux 中用 Ncdu 检查硬盘使用情况**][10] - * [**Agedu——发现 Linux 中被浪费的硬盘空间**][11] - * [**如何在 Linux 中找到目录大小**][12] - * [**为初学者打造的带有示例的 df 命令教程**][13] - - - -* * * + * [Filelight – 在你的 Linux 系统上可视化硬盘使用情况][8] + * [一些好的 du 命令的替代品][9] + * [如何在 Linux 中用 Ncdu 检查硬盘使用情况][10] + * [Agedu——发现 Linux 中被浪费的硬盘空间][11] + * [如何在 Linux 中找到目录大小][12] + * [为初学者打造的带有示例的 df 命令教程][13] ### 总结 -Duc 是一款简单却有用的硬盘使用查看器。如果你想要快速简便地知道哪个文件/目录占用你的硬盘空间，Duc 可能是一个好的选择。你还等什么呢？获取这个工具，扫描你的文件系统，摆脱无用的文件/目录。 +Duc 是一款简单却有用的硬盘用量查看器。如果你想要快速简便地知道哪个文件/目录占用你的硬盘空间，Duc 可能是一个好的选择。你还等什么呢？获取这个工具，扫描你的文件系统，摆脱无用的文件/目录。 现在就到此为止了。希望这篇文章有用处。更多好东西马上就到。保持关注！ 欢呼吧！ -**资源：** - - - * [**Duc 网站**][14] - +资源： + * [Duc 网站][14] -------------------------------------------------------------------------------- @@ -235,7 +222,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/duc-a-collection-of-tools-to-inspect-and-visualiz 作者：[sk][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[tomjlw](https://github.com/tomjlw) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出