document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF

Browse Source 
@LuuMing
This commit is contained in:
Xingyu Wang 2019-07-06 17:38:36 +08:00
parent 12fdd642af
commit 6b966eedf0
1 changed files with 16 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

31
translated/tech/20190513 When to be concerned about memory levels on Linux.md
View File

@ -1,30 +1,32 @@
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (luuming)
[#]: reviewer: ( )
[#]: reviewer: (wxy)
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
[#]: subject: (When to be concerned about memory levels on Linux)
[#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3394603/when-to-be-concerned-about-memory-levels-on-linux.html)
[#]: author: (Sandra Henry-Stocker https://www.networkworld.com/author/Sandra-Henry_Stocker/)
何时需要关注 linux 的内存层面？
何时需要关注 Linux 的内存用量？
======
Linux 上的内存管理很复杂。尽管使用率高但未必存在问题。你也应当关注一些其他的事情。
![Qfamily \(CC BY 2.0\)][1]
> Linux 上的内存管理很复杂。尽管使用率高但未必存在问题。你也应当关注一些其他的事情。
![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201907/06/173913n6rjbxwj6bfrjxwx.jpg)
在 Linux 上用光内存通常并不意味着存在严重的问题。为什么？因为健康的 Linux 系统会在内存中缓存磁盘活动，基本上占用掉了未被使用的内存，这显然是一件好事情。
换句话说，它不让内存浪费掉。使用空闲的内存增加磁盘访问速度，并且不占用运行中应用程序的内存。你也能够想到，使用这种内存缓存比起直接访问硬盘驱动（HDD）快上数百倍，也比明显快于直接访问固态硬盘驱动。内存占满或几乎占满通常意味着系统正在尽可能高效地运行当中——并不是运行中遇到了问题。
换句话说，它不让内存浪费掉。使用空闲的内存增加磁盘访问速度，并且不占用运行中应用程序的内存。你也能够想到，使用这种内存缓存比起直接访问硬盘驱动器（HDD）快上数百倍，也比明显快于直接访问固态硬盘驱动。内存占满或几乎占满通常意味着系统正在尽可能高效地运行当中 —— 并不是运行中遇到了问题。
### 缓存如何工作
磁盘缓存简单地意味着系统充分利用未使用的资源（空闲内存）来加速磁盘读取与写入。应用程序不会失去任何东西，并且大多数时间里能够按需求获得更多的内存。此外，磁盘缓存不会导致应用程序使用交换分区。反而，用作磁盘缓存的内存空间当被需要时会立即归还，并且磁盘内容会被更新。
磁盘缓存简单地意味着系统充分利用未使用的资源（空闲内存）来加速磁盘读取与写入。应用程序不会失去任何东西，并且大多数时间里能够按需求获得更多的内存。此外，磁盘缓存不会导致应用程序转而使用交换分区。反而，用作磁盘缓存的内存空间当被需要时会立即归还，并且磁盘内容会被更新。
### 主要和次要的页故障
Linux 系统通过分割物理内存为进程分配空间，将分割成的块称为“页”，并且映射这些页到每个进程的虚拟内存上。不再会用到的页也许会从内存中移除，尽管相关的进程还在运行。当进程需要一个没有被映射或没在内存中页时，故障便会产生。所以，“<ruby>故障<rt>fault</rt></ruby>”并不意味着“<ruby>错误<rt>error</rt></ruby>”而是“<ruby>不可用<rt>unavailables</rt></ruby>”，并且故障在内存管理中扮演者一个重要的角色。
Linux 系统通过分割物理内存来为进程分配空间，将分割成的块称为“页”，并且映射这些页到每个进程的虚拟内存上。不再会用到的页也许会从内存中移除，尽管相关的进程还在运行。当进程需要一个没有被映射或没在内存中页时，故障便会产生。所以，这个“<ruby>故障<rt>fault</rt></ruby>”并不意味着“<ruby>错误<rt>error</rt></ruby>”而是“<ruby>不可用<rt>unavailables</rt></ruby>”，并且故障在内存管理中扮演者一个重要的角色。
次要故障意味着在内存中的页未分配给请求的进程或未在内存管理单元中标记为出现。主要故障意味着页不保留在内存中。
次要故障意味着在内存中的页未分配给请求的进程，或未在内存管理单元中标记为出现。主要故障意味着页没有保留在内存中。
如果你想切身感受一下次要页故障和主要页故障出现的频率，像这样试一下 `ps` 命令。注意我们要的是与页故障和产生它的命令相关的项。输出中省略了很多行。`MINFL` 显示出次要故障的数目，而 `MAJFL` 表示了主要故障的数目。
@ -45,7 +47,7 @@ $ ps -eo min_flt,maj_flt,cmd
927 0 gdm-session-worker [pam/gdm-password]
```
汇报单一进程，你可以尝试这样的命令：
汇报单一进程，你可以尝试这样的命令（LCTT 译注：参数里面的 `1` 是要查看的进程的 PID）：
```
$ ps -o min_flt,maj_flt 1
@ -53,7 +55,7 @@ $ ps -o min_flt,maj_flt 1
230064 150
```
你也可以添加其他的项，例如进程所有者的 UID 和 GID。
你也可以添加其他的显示字段，例如进程所有者的 UID 和 GID。
```
$ ps -o min_flt,maj_flt,cmd,args,uid,gid 1
@ -63,7 +65,7 @@ $ ps -o min_flt,maj_flt,cmd,args,uid,gid 1
### 多少才算满？
一种较好的方法来掌握内存究竟使用了多少是用 `free -m` 命令。`-m` 选项指定了数字的单位是 <ruby>MiBs<rt>mebibytes</rt></ruby> 而不是字节。
一种较好的方法来掌握内存究竟使用了多少是用 `free -m` 命令。`-m` 选项指定了数字的单位是 <ruby>MiB<rt>mebibyte</rt></ruby> 而不是字节。
```
$ free -m
@ -76,7 +78,7 @@ Swap: 3535 0 3535
### 什么时候要担心
如果 Linux 系统上的性能表现良好——应用程序响应度高，命令行没有显示出问题——很可能系统状况良好。记住，一些应用也许会出于某种原因而变慢，但它不影响整个系统。
如果 Linux 系统上的性能表现良好 —— 应用程序响应度高，命令行没有显示出问题 —— 很可能系统状况良好。记住，一些应用也许会出于某种原因而变慢，但它不影响整个系统。
过多的硬故障也许表明确实存在问题，但要将其与观察到的性能相比较。
@ -91,11 +93,10 @@ Swap: 3535 0 3535
### Linux 性能很复杂
把所有的放在一边，Linux 系统上的内存可能会变满，并且性能可能会降低。当系统出现问题时不要仅将单一的内存使用报告作为指标。
抛开这些不说，Linux 系统上的内存可能会变满，并且性能可能会降低。当系统出现问题时不要仅将单一的内存使用报告作为指标。
Linux 系统的内存管理很复杂，因为它采取的措施需要确保系统资源得到最好的利用。不要受到一开始内存占满的欺骗，使你认为系统存在问题，但实际上并没有。
在 [Facebook][4] 和 [LinkedIn][5] 上加入网络研讨会发表你的评论。
--------------------------------------------------------------------------------
@ -104,7 +105,7 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3394603/when-to-be-concerned-about-mem
作者：[Sandra Henry-Stocker][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[LuuMing](https://github.com/LuuMing)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出