校对完毕 @beyondworld

校对完毕 谢谢

translated/tech/20170228 How to Install and Secure MariaDB 10 in CentOS 7.md

@@ -1,26 +1,26 @@
 
-如何在CentOS 7上安装和安全配置MariaDB 10 
+如何在 CentOS 7 上安装和安全配置 MariaDB 10 
 ===========================================
 
-MariaDB是MySQL数据库的免费开源分支，与MySQL在思想上同出一源，在未来仍将是免费且开源的。
+**MariaDB** 是 MySQL 数据库的自由开源分支，与 MySQL 在思想上同出一源，在未来仍将是自由且开源的。
 
-在这篇博文中，我将会介绍如何在当前使用最广的RHEL/CentOS和Fedora发行版上安装MariaDB 10.1稳定版。
+在这篇博文中，我将会介绍如何在当前使用最广的 RHEL/CentOS 和 Fedora 发行版上安装 **MariaDB 10.1** 稳定版。
 
-目前了解到的情况是：Red Hat Enterprise Linux/CentOS 7.0发行版已将默认的数据库从MySQL切换到MariaDB。
+目前了解到的情况是：Red Hat Enterprise Linux/CentOS 7.0 发行版已将默认的数据库从 MySQL 切换到 MariaDB。
 
-在本文中需要注意的是，我们假定您能够在服务器中使用root帐号工作，或者可以使用[sudo command][7]运行任何命令。
+在本文中需要注意的是，我们假定您能够在服务器中使用 root 帐号工作，或者可以使用 [sudo command][7] 运行任何命令。
 
-### 第一步：添加MariaDB的yum仓库
+### 第一步：添加 MariaDB yum 仓库
 
-1、首先在RHEL/CentOS和Fedora操作系统中添加MariaDB的YUM配置文件'MariaDB.repo'文件。
+1、首先在 RHEL/CentOS 和 Fedora 操作系统中添加 MariaDB 的 YUM 配置文件 `MariaDB.repo` 文件。
 
 ```
 # vi /etc/yum.repos.d/MariaDB.repo
 ```
 
-根据您操作系统版本选择下面的相应内容添加到文件的末尾。
+根据您操作系统版本，选择下面的相应内容添加到文件的末尾。
 
-#### 在CentOS 7中安装
+#### 在 CentOS 7 中安装
 
 ```
 [mariadb]
@@ -30,7 +30,7 @@ gpgkey=https://yum.mariadb.org/RPM-GPG-KEY-MariaDB
 gpgcheck=1
 ```
 
-#### 在RHEL 7中安装
+#### 在 RHEL 7 中安装
 
 ```
 [mariadb]
@@ -43,11 +43,11 @@ gpgcheck=1
  ![Add MariaDB Yum Repo](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/Add-MariaDB-Repo.png) 
 ][8]
 
-添加MariaDB YUM仓库
+*添加 MariaDB YUM 仓库*
 
-### 第二步：在CentOS 7中安装MariaDB
+### 第二步：在 CentOS 7 中安装 MariaDB
 
-2、当MariaDB仓库地址添加好后，你可以通过下面的一行命令轻松安装MariaDB。
+2、当 MariaDB 仓库地址添加好后，你可以通过下面的一行命令轻松安装 MariaDB。
 
 ```
 # yum install MariaDB-server MariaDB-client -y
@@ -56,9 +56,9 @@ gpgcheck=1
  ![Install MariaDB in CentOS 7](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/Install-MariaDB-in-CentOS-7.png) 
 ][9]
 
-在CentOS 7中安装MariaDB
+*在 CentOS 7 中安装 MariaDB*
 
-3. 一旦MariaDB包安装完毕，可以手动启动数据库服务守护进程，并可以通过下面的操作设置在操作系统重启后自动启动服务。
+3. MariaDB 包安装完毕后，立即启动数据库服务守护进程，并可以通过下面的操作设置，在操作系统重启后自动启动服务。
 
 ```
 # systemctl start mariadb
@@ -69,11 +69,11 @@ gpgcheck=1
  ![Start MariaDB Service in CentOS 7](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/Start-MariaDB-Service-in-CentOS-7.png) 
 ][10]
 
-在CentOS 7中启动MariaDB服务
+*在 CentOS 7 中启动 MariaDB 服务*
 
-### 第三步：在CentOS 7中对MariaDB进行安全配置
+### 第三步：在 CentOS 7 中对 MariaDB 进行安全配置
 
-4. 现在可以通过以下操作进行安全配置：设置MariaDB的root账户密码，禁用root远程登录，删除测试数据库以及测试帐号，最后需要使用下面的命令重新加载权限。
+4. 现在可以通过以下操作进行安全配置：设置 MariaDB 的 root 账户密码，禁用 root 远程登录，删除测试数据库以及测试帐号，最后需要使用下面的命令重新加载权限。
 
 ```
 # mysql_secure_installation
@@ -82,9 +82,9 @@ gpgcheck=1
  ![Secure MySQL in CentOS 7](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/Secure-MySQL-in-CentOS-7.png) 
 ][11]
 
-CentOS 7中的MySQL安全配置
+*CentOS 7 中的 MySQL 安全配置*
 
-5. 在配置完数据库的安全配置后，你可能想检查下MariaDB的特性，比如：版本号，默认参数列表，以及通过MariaDB命令行登录。如下所示：
+5. 在配置完数据库的安全配置后，你可能想检查下 MariaDB 的特性，比如：版本号，默认参数列表，以及通过 MariaDB 命令行登录。如下所示：
 
 ```
 # mysql -V
@@ -95,28 +95,28 @@ CentOS 7中的MySQL安全配置
  ![Verify MySQL Version](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/Verify-MySQL-Version.png) 
 ][12]
 
-检查MySQL版本信息
+*检查 MySQL 版本信息*
 
-### 第四步：学习MariaDB管理
+### 第四步：学习 MariaDB 管理
 
-如果你刚开始学习使用MySQL/MariaDB，可以通过以下指南学习：
+如果你刚开始学习使用 MySQL/MariaDB，可以通过以下指南学习：
 
 1.  [Learn MySQL / MariaDB for Beginners – Part 1][1]
 2.  [Learn MySQL / MariaDB for Beginners – Part 2][2]
 3.  [MySQL Basic Database Administration Commands – Part III][3]
 4.  [20 MySQL (Mysqladmin) Commands for Database Administration – Part IV][4]
 
-同样查看下面的文档学习如何优化你的MySQL/MariaDB服务，并使用工具监控数据库的活动情况。
+同样查看下面的文档学习如何优化你的 MySQL/MariaDB 服务，并使用工具监控数据库的活动情况。
 
 1.  [15 Tips to Tune and Optimize Your MySQL/MariaDB Performance][5]
 2.  [4 Useful Tools to Monitor MySQL/MariaDB Database Activities][6]
 
-文章到此就结束了，本文内容比较浅显，文中主要展示了如何在RHEL/CentOS和Fefora操作系统中安装MariaDB 10.1稳定版。您可以通过下面的联系方式将您遇到的任何问题或者想法发给我们。
+文章到此就结束了，本文内容比较浅显，文中主要展示了如何在 RHEL/CentOS 和 Fefora 操作系统中安装 **MariaDB 10.1** 稳定版。您可以通过下面的联系方式将您遇到的任何问题或者想法发给我们。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 作者简介：
-Aaron Kill是Linux和开源软件的狂热爱好者，即将成为一名Linux系统管理员和网站开发工程师，现在是TecMint的内容编辑喜欢使用电脑工作并且热衷分享知识。
+Aaron Kill 是 Linux 和开源软件的狂热爱好者，即将成为一名 Linux 系统管理员和网站开发工程师，现在是 TecMint 的原创作者，喜欢使用电脑工作并且热衷分享知识。
 
 --------------------------------------------------------------------------------