PUB:20141008 Linux Calendar App California 0.2 Released

@geekpi

published/20141008 Linux Calendar App California 0.2 Released.md

@@ -1,43 +1,43 @@
 Linux日历程序California 0.2 发布了
 ================================================================================
-**随着[上月的Geary和Shotwell的更新][1]，非盈利软件套装Yobra又回来了，这次带来的是新的[California][2]日历程序的发布。**
+**随着[上月的Geary和Shotwell的更新][1]，非盈利软件套装Yobra又回来了，同时带来了是新的[California][2]日历程序。**
 
-一个合格的桌面日历是工作井井有条（和想要井井有条）的必备工具。[广受欢迎Chrome Web Store上的Sunrise应用][3]的发布意味着选择并不像以前那么少了。California又为这个撑腰了。
+一个合格的桌面日历是工作井井有条（以及想要井井有条）的必备工具。[Chrome Web Store上广受欢迎的Sunrise应用][3]的发布让我们的选择比以前更丰富了，而California又为之增添了新的生力军！
 
-Yorba的Jim Nelson在Yorba博客上写道：“发生了很多变化“，接着写道：“初次发布比我想的加入了更多的特性。” 
+Yorba的Jim Nelson在Yorba博客上写道：“发生了很多变化“，接着写道：“...很高兴的告诉大家，初次发布比我预想的加入了更多的特性。” 
 
 ![California 0.2 Looks Great on GNOME](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/10/california-point-2.jpg)
 
-California 0.2在GNOME上看上去棒极了。
+*California 0.2在GNOME上看上去棒极了。*
 
-最突出的是添加了“自然语言”解析器。这使得添加事件更容易。相反，你可以直接输入“**在下午2点就Nachos会见Sam”接着California就会自动把它安排下接下来的星期一的下午两点，而不必你手动输入位的信息（日期，时间等等）。
+最突出变化的是添加了“自然语言”解析器。这使得添加事件更容易。你可以直接输入“**在下午2点就Nachos会见Sam**”接着California就会自动把它安排下接下来的星期一的下午两点，而不必你手动输入位的信息（日期，时间等等）。（LCTT 译注：显然你只能输入英文才行）
 
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/05/Screen-Shot-2014-05-15-at-21.26.20.png)
 
-当我们在5月份回顾开发版本时这个特性也能工作了，甚至修复了一个问题：重复事件。
+这个功能和我们我们在5月份评估开发版本时一样好用，甚至还修复了一个bug：事件重复。
 
 要创建一个重复时间（比如：“每个星期四搜索自己的名字”），你需要在日期前包含文字“every”（每个）。要确保地点也在内（比如：中午12点和Samba De Amigo在Boston Tea Party喝咖啡）。条目中需要有“at”或者“@”。
 
-至于详细信息，我们可以见[GNOME Wiki上的快速添加页面][4]
+至于详细信息，我们可以见[GNOME Wiki上的快速添加页面][4]：
 
 其他的改变包括：
 
-- 通过‘月’和‘周’查看事件
+-以‘月’和‘周’视图查看事件
 -添加/删除 Google，CalDAV和web（.ics）日历
-- 改进数据服务器整合
--添加/编辑/啥是拿出远程事件（包括重复事件）
--自然语言计划  
--F1在线帮助快捷键
-- 新的动画和弹出窗口
+-改进数据服务器整合
+-添加/编辑/删除远程事件（包括重复事件）
+-用自然语言安排计划  
+-按下F1获取在线帮助
+-新的动画和弹出窗口
 
 ### 在Ubuntu 14.10上安装 California 0.2 ###
 
-由于是GNOME 3的程序，可以说这下面程序看起来和感受上更好。
+作为一个GNOME 3的程序，它在 Gnome 3下运行的外观和体验会更好。
 
-Yorba没有忽略Ubuntu用户。他们已经努力（也可以说是耐心地）地解决导致Ubuntu需要同时安装GTK+和GNOME的主题问题。结果就是在Ubuntu上程序可能看上去有点错位，但是同样工作的很好。
+不过，Yorba也没有忽略Ubuntu用户。他们已经努力（也可以说是耐心地）地解决导致Ubuntu需要同时安装GTK+和GNOME的主题问题。结果就是在Ubuntu上程序可能看上去有点错位，但是同样工作的很好。
 
-California 0.2在[Yorba稳定版软件PPA][5]中可以下载，且只针对Ubuntu 14.10。 
+California 0.2在[Yorba稳定版软件PPA][5]中可以下载，只用于Ubuntu 14.10。 
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -45,7 +45,7 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/10/california-calendar-natural-language-par
 
 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出