发布：Easy Arduino--Two Projects To Help You Get Started

published/Easy Arduino--Two Projects To Help You Get Started.md

@@ -1,61 +1,65 @@
-+ translated ---------------------by tenght
-+ 
 
-Easy Arduino: 两个项目来帮助你开始
+Easy Arduino: 开始你的Arduino之旅
 ================================================================================
-> 许多Arduino的项目是基于两个简单的程序。
 
-能所你的电脑所不能的单片机，那就是Arduino。
+> 许多Arduino的项目都是基于两个简单的程序。
 
-我们每天使用的计算机是强大的，但他们根本不了解身边发生了什么事。比如说你的笔记本电脑也不能感到光或水。另外，Arduino对外专门设计成键控的。它有一个用于简化传感器通信的输入、输出板子。
+能电脑所不能的单片机，这就是Arduino。
 
-Arduino是由Massimo Banzi和他的意大利搭档Ivrea开发的，并由Ivrea，[他最喜欢的酒吧][1]命名。Banzi希望他的设计学生们有一个原型硬件的廉价，容易的解决方案。自2005年Arduino的发布，它已经从一个教学工具发展成为世界各地制造商的DIY项目。现在有了[多模型][2]——更先进的Arduino Due，大马力，微纳米。
+我们每天使用的计算机是强大的，但它们根本不了解身边发生了什么事。比如说你的笔记本电脑也不能感到光或水。另外，Arduino对外专门设计成键控的。它有一个用于简化传感器通信的输入、输出板子。
 
-无论你购买哪个Arduino模型，当你用它来做“[互联网][3]”项目时，单片机的实用性便体现出来了——Arduino可以很容易让你连接到真实世界，云端，或两者。本书中，我们将突出显示两个超基项目以便展示Arduino可以多简单。
+Arduino是由Massimo Banzi和他的意大利搭档Ivrea开发的，并用Ivrea——[他最喜欢的酒吧][1]命名。Banzi希望他的设计课程的学生们有一个原型的硬件的廉价，容易的解决方案。自2005年Arduino的发布，它已经从一个教学工具发展成为世界各地制造商的DIY项目。现在有了[多模型][2]——更先进的Arduino Due，大功率，微纳米。
+
+无论你购买哪个Arduino模型，当你用它来做“[互联网][3]”项目时，单片机的实用性便体现出来了——Arduino可以很容易让你连接到真实世界，云端，或两者。本书中，我们将重点介绍两个超基础项目以便展示Arduino可以多简单。
 
 ### 开始使用Arduino ###
 
-在我们能够完全理解Arduino是什么之前，知道它不是什么是很重要的。Arduino不是电脑（跟卡片电脑[Raspberry Pi][4]不一样）。它不能被独立编程，需要被插入到计算机中去。它不是特别强大或Arduino Uno有[32 KB的内存][5] ，而苹果笔记本平均有8G。
+在我们能够完全了解Arduino是什么之前，知道它不是什么是很重要的。Arduino不是电脑（跟卡片电脑[Raspberry Pi][4]不一样）。它不能被独立编程，需要被插入到计算机中去。它不是特别强大，Arduino Uno只有[32 KB的内存][5] ，而苹果笔记本却平均有8G内存。
 
-所以为了使用Arduino，你不能只买单片机。以下的项目，你需要的是：
+所以为了使用Arduino，你不能只买这个单片机。对于以下的项目，你需要的是：
 
 ### 硬件 ###
 
-- Arduino Uno. “Uno”在意大利语中是一的意思，但这并不是有史以来第一个Arduino，只是最基本的Arduino单片机的最新迭代。这些项目可以工作在任何一个模型上，但这是我用这一个。
+- Arduino Uno. “Uno”在意大利语中是一的意思，但这并不是有史以来第一个Arduino，只是最基本的Arduino单片机的最新版本。这些项目可以工作在任何一个型号上，但这里我用的是这个型号。
-- B型USB线。我已经很多年没见过这些旧式的USB端口了，但你可能会通过旧的电子设备记住他们。[他们的成本约5-10美元][6]。
+- B型USB线。我已经很多年没见过这些旧式的USB端口了，但你可能会在旧的电子设备上用过他们。[他们的成本约5-10美元][6] （译注：就是能连接题图的板子上的那个大大的USB口的线）。
-- LED灯。可以直接粘在Arduino上的一个微小、发光的引脚；[这些也往往是相当便宜的][7]。
+- LED灯。可以直接粘在Arduino上的一个引脚上的小灯；[这些往往是相当便宜的][7]。
 
 ### 软件 ###
 
-- [Arduino IDE][8]，意思是“集成开发环境，”是一个免费开源软件，用于“素描，”也就是Arduino用户所说的程序。
+- [Arduino IDE][8]，即“集成开发环境”，是一个免费开源软件，用于开发“sketches”，也就是Arduino用户所说的程序。
   
-当你第一次打开Arduino IDE，你需要建立软件所使用的端口，点击“工具”——>“串口”。
+  当你第一次打开Arduino IDE，你需要建立软件所使用的端口，它用于控制Arduino如何工作，点击“工具”——>“串口”来建立。
 
-- 在[OS X][9]上，对于Uno串口就像“/dev/tty.usbmodem”，但其他类型的Arduino板可能不同。我的是“/dev/tty.usbmodem1421”。
+- 在[OS X][9]上，Uno串口的设备名叫做“/dev/tty.usbmodem”，但其他类型的Arduino板可能不同。我的是“/dev/tty.usbmodem1421”。
-- 在[Windows][10]，串口是COM3或更高，因为COM1和COM2通常保留给其他硬件。为确定端口号，你可以拔掉Arduino并重新打开IDE菜单。哪个口子不再出现哪个就是你的Arduino。
+- 在[Windows][10]，串口是COM3或更高端口，因为COM1和COM2通常保留给其他硬件。为确定端口号，你可以拔掉Arduino并重新打开IDE菜单。哪个口子不再出现哪个就是你的Arduino。
-一般来说，你不用担心拔出你的Arduino电路板。我们知道功能齐全的电脑不会这样做，包括Raspberry Pi，因为他们可以在后台运行一个重要的操作系统任务。但是Arduino就是一个单片机，除非你主动让它写内存，否则它肯定是不会的。
+
+
+	一般来说，你不用担心直接拔出你的Arduino电路板会有什么问题。我们知道功能齐全的电脑不应该这样做，包括Raspberry Pi，因为他们可以在后台运行一个重要的操作系统任务。但是Arduino只是一个单片机，除非你主动让它写内存，否则它肯定是不会的。
 
 ### Arduino 硬件初步: 闪烁一个LED  ###
 
 在这第一个项目中，我们将概述Arduino产生物理输出的最基本方式，在这个实例中，闪烁一个LED灯。
  
-我们要去写一个非常简单的程序使得LED频闪——或者是当我自豪地向他展现了[我的迭代][11]时，我的朋友巧妙的跟我讲的，“一个非常小的狂欢”。本程序是基于开源项目[Blink sketch][12]，它可以在Arduino的官网找到。
+我们要去写一个非常简单的程序使得LED频闪——或者是当我自豪地向他展现了[我的作品][11]时，我的朋友明智的告诉我，“一点小成果”。本程序是基于开源项目[Blink sketch][12]，它可以在Arduino的官网找到。
+
+首先，设置硬件，将LED的两个脚分别插到到Arduino的公共地GND和引脚13上。
+
+注意：如果你准备将一个LED插到一个打开电源的Arduino板子上较长时间（比如超过了这个项目的时间），安全的做法是也接一个220欧姆的电阻。这里有一个你也许需要的[接线图][16]，来自Arduino官网。
 
-首先，设置硬件，将LED的两个叉分别粘到Arduino的GND和引脚13上。
 
 ![](http://readwrite.com/files/pin13andground.jpg)
 
- 一个叉略短于另外一个叉——短的这个时负极头，因此，这个接“地，”或是GND输入/输出。
+ 一个叉略短于另外一个叉——短的这个是负极头，因此，这个接“地”，即GND输入/输出。
 
 ![](http://readwrite.com/files/led_leads.jpg)
 
 *注意短的接GND.*
 
-现在让我们开始写程序。首先，让我们给它命名。Arduino将忽略行内双斜杠后边的内容，所以这是为自己写注释的好方法：
+现在让我们开始写程序。首先，让我们给个程序的名字。Arduino会忽略行内双斜杠后边的内容，所以这是为自己写注释的好方法：
 
-    // Program 1: Making an LED blink on and off
+    // 程序 1: 使一个LED闪烁开和关
 
-当包含硬件时，我们需要告诉Arduino在它的14跟不同的输入/输出引脚中哪儿会有信号。在这种情况下，我们固定13引脚的LED。这是我们的如何命名固定在引脚13的LED，其中“LED”只是我给的变量名：
+当硬件工作时，我们需要告诉Arduino在它的14根不同的输入/输出引脚中哪儿会有信号。在这种情况下，我们固定13引脚的LED。这是我们的如何命名固定在引脚13的LED，其中“LED”只是我给的变量名：
 
     int LED = 13;
 
@@ -64,12 +68,12 @@ Arduino是由Massimo Banzi和他的意大利搭档Ivrea开发的，并由Ivrea
 在 **void setup()**中, 我们告诉Arduino初始化引脚为输出: 
 
     void setup() { 
-    pinMode(LED, OUTPUT);
+      pinMode(LED, OUTPUT);
     } 
 
-在**void loop()**中，我们告诉Arduino“写”一个值到引脚13中。因为我想让它闪烁，在每排中我们要使它写四个不同命令的一个序列。你能猜出的词“loop，直到把Arduino关掉前，我们希望它继续。
+在**void loop()**中，我们告诉Arduino“写”一个值到引脚13中。因为我想让它闪烁，在每个循环中我们要使它写一个序列的四个不同命令。如“loop”一词的意思，直到把Arduino关掉前，我们希望它不断执行。
 
-在下面的代码中，LED代表我们分配了同一个变量。”HIGH”告诉Arduino给LED提供五伏的电源，而“LOW”提供零伏。在闪烁时，使得它延迟“1000”毫秒每一整秒：
+在下面的代码中，LED代表了我们之前分配的那个变量。”HIGH”告诉Arduino给LED提供五伏的电源，而“LOW”提供零伏。在闪烁时，使得它延迟“1000”毫秒每一整秒：
 
     void loop() {
       digitalWrite(LED, HIGH);  
@@ -92,29 +96,29 @@ Arduino是由Massimo Banzi和他的意大利搭档Ivrea开发的，并由Ivrea
       delay(1000);                     // wait a second
     }
 
-点击checkmark来验证你的代码是没有错误的，然后按play键。如果你的Arduino已经插入，它应该开始运行你的闪烁程序了。
+点击checkmark来验证你的代码是没有错误的，然后按play键。如果你的Arduino已经连接，它应该开始运行你的闪烁程序了。
 
 ### Arduino 软件程序: 打印到电脑上 ###
 
-现在让我们来控制开关并尝试演示Arduino是如何产生数字输出的最基本工程。
+现在让我们来做一个控制开关并试着演示Arduino是如何产生数字输出的最基本项目。
 
 我们将要设置Arduino “打印”，或是在您的计算机屏幕上显示信息。这个程序基于Paul Bianchi的[Arduino printing tutorial][14]。
 
-在这个实例中没有硬件，这样我们就可以直接跳到程序。再次，这将发生在两个部分： **void setup()** 和 **void loop()**。
+在这个实例中没有硬件，这样我们就可以直接跳到程序部分。再说一次，程序分为两个部分： **void setup()** 和 **void loop()**。
 
-在**void setup()**中，我们要打开一个Arduino和计算机之间通信的线程，特别是在9600 b/s。如果你使用另一个号码，你可能会在计算机上打印出乱码而不是文字。
+在**void setup()**中，我们要打开一个Arduino和计算机之间通信的线路，指定速率是9600b/s。如果你使用另一个速率，你可能会在计算机上得到乱码而不是文字。
 
     void setup() { 
-    Serial.begin(9600); 
+      Serial.begin(9600); 
     }
 
-在**void loop()** 中，这部分很像我们的一个LED程序。我们要给它两条独立的指令，告诉它在他们之间每一整秒中断。[Println][15]是Arduino输出到你的电脑显示的命令。**注意"Println"使用的是小写的"L,"而不是大写的"i"!**
+在**void loop()** 中，这部分很像我们的一个LED程序。我们要给它两条独立的指令，告诉它在他们之间每一整秒中断。[Println][15]是Arduino输出到你的电脑显示的命令。**注意"Println"中的"l"的是小写的"L"，而不是大写的"i"!**
 
     void loop() { 
-    Serial.println(“hello”);
+      Serial.println(“hello”);
-    delay(1000);
+      delay(1000);
-    Serial.println(“world.”);
+      Serial.println(“world.”);
-    delay(1000);
+      delay(1000);
     }
 
 将标题和注释等放到一起，如下：
@@ -130,17 +134,17 @@ Arduino是由Massimo Banzi和他的意大利搭档Ivrea开发的，并由Ivrea
     delay(1000);                   // wait a second
     }
 
-验证你的代码并运行。什么都不会显示，直到你点击Arduino IDE窗口右上角的“Serial Monitor”。你应该看到一个不停输出的“Hello World，”一遍又一遍，直到你拔掉Arduino。你会看到它的不完美：我总是有点乱码，但很快它自己就好了。
+验证你的代码并运行。什么都不会显示，直到你点击Arduino IDE窗口右上角的“Serial Monitor”。你应该看到一个不停输出的“Hello World”，一遍又一遍，直到你拔掉Arduino。你会看到它并不完美：我总是得到一些乱码，但很快它自己就好了。
 
 ![](http://readwrite.com/files/Screen%20Shot%202014-04-21%20at%209.28.18%20AM.png)
 
-这两个Arduino项目都非常基本，但是通过执行他们你已经开始看到，可以与传感器通信和写结果到您的计算机的Arduino的潜力。如果你把这两个项目整合——例如，你可以连接一个温度计到你的Arduino，并告诉它将温度写到你的笔记本电脑，你会很快实现Arduino的可能性几乎是无止境的。
+这两个Arduino项目都非常基本，但是通过执行他们你已经开始看到，可以与传感器通信并写结果到您的计算机的Arduino的潜力所在。如果你把这两个项目整合——例如，你可以连接一个温度计到你的Arduino，并告诉它将温度写到你的笔记本电脑，你会很快实现Arduino的可能性几乎是无止境的。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://readwrite.com/2014/04/21/easy-arduino-projects-basics-tutorials-diy-hardware#feed=/hack
 
-译者：[tenght](https://github.com/tenght) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[tenght](https://github.com/tenght) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -158,4 +162,5 @@ via: http://readwrite.com/2014/04/21/easy-arduino-projects-basics-tutorials-diy-
 [12]:http://arduino.cc/en/Tutorial/Blink
 [13]:http://arduino.cc/en/Tutorial/BareMinimum
 [14]:http://quarkstream.wordpress.com/2009/12/09/arduino-1-writing-and-uploading-sketches/
-[15]:http://arduino.cc/en/Serial/Println
+[15]:http://arduino.cc/en/Serial/Println
+[16]:http://arduino.cc/en/uploads/Tutorial/ExampleCircuit_bb.png