PUB:20140607 How To Extract Images From Videos Using ffmpeg

@linuhap

published/20140607 How To Extract Images From Videos Using ffmpeg.md

@@ -1,26 +1,25 @@
-如何使用ffmpeg从视频中提取图片（有些专业词汇不太懂可能翻译错了，各位校译幸苦了）
+如何使用ffmpeg从视频中提取图片
 ================================================================================
-嗨，unixmen的读者们，
 
-你曾想过从一个视频文件中提取图片吗？在Linux中做这件事是有可能的，教程中我将使用ffmpeg来从视频中获取图片。
+你曾想过从一个视频文件中提取图片吗？在Linux下就可以，在这个教程中我将使用ffmpeg来从视频中获取图片。
 
 ### 什么是ffmpeg？What is ffmpeg? ###
 
-ffmpeg是一个非常有用的命令行程序，它可以用来转码媒体文件。它是FFmpeg领先的多媒体框架的一部分，其有很多功能，比如解码、编码、转码、混流、分离、转化为流、过滤以及播放几乎所有的的由人和机器创建的媒体文件。
+ffmpeg是一个非常有用的命令行程序，它可以用来转码媒体文件。它是领先的多媒体框架FFmpeg的一部分，其有很多功能，比如解码、编码、转码、混流、分离、转化为流、过滤以及播放几乎所有的由人和机器创建的媒体文件。
 
-框架中包含有很多不同的工具，其中每一个都有特定的功能。例如，ffserver能够将多媒体文件转化为用于实时广播的流，ffprobe用于分析多媒体流，ffplay可以当作一个简易的媒体播放器，**ffmpeg**能够转换多媒体文件格式。
+在这个框架中包含有各种工具，每一个用于完成特定的功能。例如，ffserver能够将多媒体文件转化为用于实时广播的流，ffprobe用于分析多媒体流，ffplay可以当作一个简易的媒体播放器，**ffmpeg**则能够转换多媒体文件格式。
 
-如果你感兴趣，以下是包括在FFmpeg框架中的开发者库：
+如果你感兴趣，以下列出的是FFmpeg框架中包含的开发者库：
 
 - libavutil是一个包含简化编程功能的库，其中包括随机数生成器，数据结构，数学代码，核心多媒体工具等更多东西。
 - libavcodec是一个包含音频/视频解码器和编码器的库。
-- libavformat是一个包含了多媒体格式的解析器和产生器的库。
-- libavdevice是一个包含输入输出设备的库，用于捕捉和渲染很多公共多媒体输入/输出软件框架，包括Video4Linux，Video4Linux2，VfW和ALSA。
+- libavformat是一个包含了多媒体格式的分离器和混流器的库。
+- libavdevice是一个包含输入输出设备的库，用于捕捉和渲染很多来自常用的多媒体输入/输出软件框架的数据，包括Video4Linux，Video4Linux2，VfW和ALSA。
 - libavfilter是一个包含媒体过滤器的库。
 - libswscale是一个用于执行高度优化的图像缩放和颜色空间/像素格式转换操作的库。
-- libswresample是一个用于执行高度优化的音频重采样，重新矩阵和样本格式转换操作的库。
+- libswresample是一个用于执行高度优化的音频重采样，重新矩阵和取样格式转换操作的库。
 
-**注意**：ffmpeg和FFmpeg并不一样。FFmpeg是一个框架而ffmpeg是一个FFmpeg中的一个功能。
+**注意**：ffmpeg和FFmpeg不是同一个东西。FFmpeg是框架，而ffmpeg是一个其中的一个功能。
 
 ### 开始行动 ###
 
@@ -57,9 +56,9 @@ Fedora用户可以从源中直接安装ffmpeg。
 
 之后我使用以下命令从视频中提取图片。
 
-    ffmpeg -i "Тимати - Рентген ( Альбом '13')-C9Plztvv8ac.mp4" -r 1 -q:v 2 -f image2 image-3%d.jpeg
+    ffmpeg -i "你是我的小呀小苹果儿.mp4" -r 1 -q:v 2 -f image2 image-3%d.jpeg
 
-**-i**选项用来获取输入文件，在这里是视频文件名**Тимати – Рентген ( Альбом ’13′)-C9Plztvv8ac.mp4**，-r选项设置每秒提取图片的帧数。我想要每秒提取一帧。
+**-i**选项用来获取输入文件，在这里是视频文件名**你是我的小呀小苹果儿.mp4**，-r选项设置每秒提取图片的帧数。我想要每秒提取一帧。
 
 之后有一个重要的选项是-q:v，应该留意这个选项并且我很喜欢用它，它用来设置提取到的图片质量。我总是设置值为2来从视频中获取高质量图片。
 
@@ -67,6 +66,6 @@ Fedora用户可以从源中直接安装ffmpeg。
 
 via: http://www.unixmen.com/extract-images-videos-using-ffmpeg/
 
-译者：[linuhap](https://github.com/linuhap) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[linuhap](https://github.com/linuhap) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出