PRF&PUB:20170629 4 cool facts you should know about FreeDOS.md

@geekpi

published/20170629 4 cool facts you should know about FreeDOS.md

@@ -1,51 +1,51 @@
-你应该知道的 4 个很酷的关于 FreeDOS 的事实
+FreeDOS： 已经积极开发了 23 年的 DOS
 ============================================================
 
-### 23 年后，FreeDOS 正在积极开发，并将 MS-DOS 的声明延长了几年
-
+> 23 年后，FreeDOS 仍在积极开发，并将 MS-DOS 的生命延长了几年
 
 ![4 cool facts you should know about FreeDOS ](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/life/wings_freedos_game.jpg?itok=3O_GB-7o "4 cool facts you should know about FreeDOS ")
->图片版权： FreeDOS
 
-在 90 年代早期，我是一位 DOS 的 “资深用户”。我用 DOS 做任何事，甚至写我自己的工具来扩展 DOS 命令行。当然，我们有 Microsoft Windows，但是如果你还记得当时的计算机，Windows 3.1 并不是那么好。我更喜欢在 DOS 中工作。
+在 90 年代早期，我是一位 DOS 的 “资深用户”。我用 DOS 做任何事，甚至写我自己的工具来扩展 DOS 命令行。当然，我们有 Microsoft Windows，但是如果你还记得当时的计算机，Windows 3.1 并不是那么好，我更喜欢在 DOS 中工作。
 
-你可能会明白，在 1994 年，当微软（通过科技杂志的采访）宣布下一个版本的 Windows 将会取消 MS-DOS 时，我感到有些困惑和不安。我想：“如果 Windows 3.2 或 4.0 看起来像 Windows 3.1，我不想用它了。” 我四处选择，并决定如果 DOS 会继续下去，那么会有人创建一个 DOS，在 MS-DOS 消失的时候，每个人都可以使用。
+你可能会理解，在 1994 年，当微软（在科技杂志的采访中）宣布下一个版本的 Windows 将会取消 MS-DOS 时，我感到有些困惑和不安。我想：“如果 Windows 3.2 或 4.0 看起来像 Windows 3.1 一样，我不想用它了。” 我四处选择，并决定如果 DOS 要继续下去的话，那么需要有人创建一个 DOS，在 MS-DOS 消失的时候，让每个人都可以使用它。
 
-因此在 1994 年 6 月 29 日，我在 Usenet 讨论组谢了一个信息，宣布了新的 “free DOS” 项目：
+因此在 1994 年 6 月 29 日，我在 Usenet 讨论组写了一个信息，宣布了新的 “free DOS” 项目：
 
-> 几个月前，我发表了一篇关于启动公共版本 DOS 的文章。当时对此的普遍支持是很强的，并且很多人同意这个声明，“开始写！”
+> 几个月前，我发表了一篇关于启动公共领域版本的 DOS 的文章。当时对此的普遍支持是很强烈的，并且很多人同意这个声明，“开始编写！”
 >
-> 所以，我已经。。。
+> 所以，我要……
 >
-> 宣布首次尝试制作 PD-DOS。我写了一份描述这样一个项目的目标和工作纲要的“清单”，以及一份“任务清单”，展示了需要写些什么。我会在这里发贴，让我们进行讨论。
+> 宣布首次尝试制作 PD-DOS。我写了一份描述这样一个项目的目标和工作纲要的“清单”，以及一份“任务清单”，展示了需要编写些什么。我会在这里发贴，让我们进行讨论。
 
-今天，已经 23 年之后了，[FreeDOS][3] 还变得更强大！
+今天，已经是 23 年之后了，[FreeDOS][3] 仍在变得更强大！
 
-我们继续发布有新功能和特性的版本。我们的 FreeDOS 1.2 发布于 2016 年 12 月 25 日，这证明很多人喜欢使用和并在 FreeDOS 上工作。当我回顾我们的历史，有一个你应该知道的关于 FreeDOS 的很酷的事实列表：
+我们继续发布有新功能和特性的版本。我们的 FreeDOS 1.2 发布于 2016 年 12 月 25 日，这证明很多人喜欢使用和在 FreeDOS 上工作。当我回顾我们的历史，有一个你应该知道的关于 FreeDOS 的很酷的事实列表：
 
 ### 可以立即开始的软件开发
 
-在原始的 DOS 中，很难做任何编程。DOS 提供了一个简单的 BASIC 解释器，一些用户可以用 DEBUG 做漂亮的事，但是你不能在 DOS 中做真正编程的事情。在 FreeDOS 中，有许多不同的工具做软件开发：编译期、汇编器、调试器、解释器和编写脚本。在你安装 FreeDOS 之后，你可以立即用 C、汇编、Pascal、Perl 和几种其他语言编写代码。
+在原始的 DOS 中，很难做任何编程。DOS 提供了一个简单的 BASIC 解释器，一些用户可以用 DEBUG 做些精巧的事情，但是你不能在 DOS 中做真正编程的事情。在 FreeDOS 中，有许多不同的工具做软件开发：编译器、汇编器、调试器、解释器和编写脚本。在你安装 FreeDOS 之后，你可以立即用 C、汇编、Pascal、Perl 和几种其他语言编写代码。
 
 ### 浏览 web
 
-DOS 是一个老旧的系统，并且原始不支持网络开箱即用。通常，你必须安装硬件的设备驱动程序才能连接到网络，通常是像 IPX 这样的简单网络。很少的系统支持 TCP/IP。
+DOS 是一个老式系统，并且原本不支持开箱即用的网络。通常，你必须安装硬件的设备驱动程序才能连接到网络，一般是像 IPX 这样的简单网络。只有很少的系统会支持 TCP/IP。
 
 在 FreeDOS 中，我们不仅包含了 TCP/IP 网络栈，我们还包含了让你浏览 web 的工具和程序。使用 Dillo 作为图形 web 浏览体验，或则使用 Lynx 以纯文本形式浏览 web。如果你只想要抓取 HTML 代码并自己操作，使用 Wget 或者 Curl。
 
 ### 玩很棒的 DOS 游戏
 
-我们知道很多的人安装 FreeDOS 来玩经典的 DOS 游戏，运行古老的商业程序或者嵌入式开发。使用 FreeDOS 的许多人只是拿来玩游戏，这对我们很酷。只是因为一个游戏很老并不意味着它很无趣。DOS 与许多很棒的游戏！安装你最喜欢的经典游戏，玩得开心。
+我们知道很多的人安装 FreeDOS 来玩经典的 DOS 游戏，运行古老的商业程序或者做嵌入式开发。使用 FreeDOS 的许多人只是拿来玩游戏，那对我们来说是件很酷的事，因为一个游戏很老并不意味着它很无趣。DOS 有许多很棒的游戏！安装你最喜欢的经典游戏，你会玩得很开心。
 
-因为有如此多的人使用 FreeDOS 来玩游戏，我们现在包含了不同的 DOS 游戏。FreeDOS 1.2 包含了第一人称射击游戏像 FreeDOOM、街机射击像 Kiloblaster、飞行模拟器像 Vertigo 等等。我们目标是为每人包含一些东西。
+因为有如此多的人使用 FreeDOS 来玩游戏，我们现在包含了不同的 DOS 游戏。FreeDOS 1.2 包含了第一人称射击游戏像 FreeDOOM、街机射击像 Kiloblaster、飞行模拟器像 Vertigo 等等。我们目标是为每人提供一些东西。
 
-### FreeDOS 现在已经比 MS-DOS 更长了
+### FreeDOS 现在已经比 MS-DOS 活的更久了
 
-微软在 1981 年 8 月发布了 MS-DOS 1.0。13 年之后，微软在 1995 年 8 月发布 Windows 95 后抛弃了 MS-DOS，虽然 MS-DOS 直到 2000 年 8 月一直存在。MS-DOS 总体上是存在 19 年的东西。
+微软在 1981 年 8 月发布了 MS-DOS 1.0。13 年之后，微软在 1995 年 8 月发布 Windows 95 后抛弃了 MS-DOS，虽然 MS-DOS 直到 2000 年 9 月之前一直存在。总的来说，MS-DOS 是一件已经存在了 19 年的东西。
 
-我们在 1994 年 6 月宣布了 FreeDOS，并且在同年的 9 月发布了第一个 Alpha 版本。因此 FreeDOS 已经大约有 23 年了，比微软的 MS-DOS 多了几年。确实我们在 FreeDOS 工作的时间比 MS-DOS 更长了。FreeDOS 还会继续保持强大。
+我们在 1994 年 6 月宣布了 FreeDOS，并且在同年的 9 月发布了第一个 Alpha 版本。因此 FreeDOS 已经大约有 23 年了，比微软的 MS-DOS 还多了几年。确实我们在 FreeDOS 上努力的时间已经比 MS-DOS 更长了。而 FreeDOS 还将继续保持强大。
 
-FreeDOS 与其他 DOS 另外一个重要的不同是_它仍在开发中_。我们有一个积极的开发者社区，并一直在寻找新人来帮助。加入社区并帮助构造新的 FreeDOS 版本。 
+FreeDOS 与其他 DOS 另外一个重要的不同是_它仍在开发中_。我们有一个积极的开发者社区，并一直在寻找新人来帮助。请加入社区并帮助构造新的 FreeDOS 版本吧。 
+
+（题图： FreeDOS）
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -59,7 +59,7 @@ via: https://opensource.com/article/17/6/freedos-still-cool-today
 
 作者：[Jim Hall][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出