Merge pull request #25726 from wxy/20220519-How-To-Enable-Activate-Linux-Watermark-Notification-In-Linux-Desktop

RP:published/20220519 How To Enable Activate Linux Watermark Notification In Linux Desktop.md

published/20220519 How To Enable Activate Linux Watermark Notification In Linux Desktop.md

@@ -3,13 +3,16 @@
 [#]: author: "sk https://ostechnix.com/author/sk/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "lkxed"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14617-1.html"
 
 如何在 Linux 桌面中启用 “激活 Linux” 水印通知
 ======
-“激活 Windows” 水印已移植到 Linux。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202205/20/112226f7zmsvqqvt9tln9n.jpg)
+
+> “激活 Windows” 水印已移植到 Linux。
 
 为了阻止 Windows 操作系统的盗版行为，微软开发团队想出了一个办法：在 Windows 的角落放置一个激活水印，直到用户合法购买许可证并激活它。
 
@@ -17,12 +20,11 @@
 
 ![“激活 Windows” 通知][1]
 
-幸运的是，Linux 用户永远不会收到这样的通知。因为 GNU/Linux 是一个完全免费的开源操作系统，在 GNU 通用公共许可证 (GPL) 下发布。
+幸运的是，Linux 用户永远不会收到这样的通知。因为 GNU/Linux 是一个完全免费的开源操作系统，在 GNU 通用公共许可证（GPL）下发布。
 
 任何人都可以运行、研究、修改和重新分发 Linux 源代码，甚至可以出售修改后的代码的副本，只要使用相同的许可即可。
 
-（to 老王：我感觉这句话很奇怪……）
-Linux 是开源的，所以你真的可以用 Linux 做任何事情，而你不能用专有操作系统做任何事情。
+Linux 是开源的，所以你真的可以用 Linux 做任何你在专有操作系统上不能做的事情。
 
 你可以在 Linux 中做很多事情。你可以在 Linux 下构建和运行*几乎*任何东西，无论是有趣的项目还是企业级应用程序。甚至，你还可以添加 “激活 Linux” 水印。
 
@@ -40,7 +42,7 @@ activate-linux 项目在短时间内变得非常流行。几天之内，它已
 
 #### Arch Linux
 
-[AUR][2] 已经收录 Activate-linux。因此，你可以使用 [Paru][3] 或 [Yay][4] 在 Arch Linux 及其衍生版 EndeavourOS 和 Manjaro Linux 中安装 activate-linux 应用程序。
+[AUR][2] 已经收录 activate-linux。因此，你可以使用 [Paru][3] 或 [Yay][4] 在 Arch Linux 及其衍生版 EndeavourOS 和 Manjaro Linux 中安装 activate-linux 应用程序。
 
 ```
 $ paru -S activate-linux
@@ -60,43 +62,25 @@ $ yay -S activate-linux
 
 ```
 $ sudo zypper addrepo https://download.opensuse.org/repositories/home:WoMspace/openSUSE_Tumbleweed/home:WoMspace.repo
-```
-
-```
 $ sudo zypper refresh
-```
-
-```
 $ sudo zypper install activate-linux
 ```
 
-For openSUSE Factory ARM, run the following:
+对于 openSUSE Factory ARM 版，运行如下命令：
 
 ```
 $ sudo zypper addrepo https://download.opensuse.org/repositories/home:WoMspace/openSUSE_Factory_ARM/home:WoMspace.repo
-```
-
-```
 $ sudo zypper refresh
-```
-
-```
 $ sudo zypper install activate-linux
 ```
 
 #### Ubuntu
 
-Activate-linux 有一个适用于 Ubuntu 及其衍生版（如 Pop!_OS）的 PPA。
+activate-linux 有一个适用于 Ubuntu 及其衍生版（如 Pop!_OS）的 PPA。
 
 ```
 $ sudo add-apt-repository ppa:edd/misc
-```
-
-```
 $ sudo apt update
-```
-
-```
 $ sudo apt install activate-linux
 ```
 
@@ -110,7 +94,7 @@ $ activate-linux
 
 ![桌面上的 “激活 Linux” 水印][6]
 
-别紧张！它是无害的。若想取消显示，你可以返回终端并按 **CTRL+C** 终止 activate-linux 命令。
+别紧张！它是无害的。若想取消显示，你可以返回终端并按 `CTRL+C` 终止 `activate-linux` 命令。
 
 我在 Ubuntu 22.04 GNOME 版本上测试了一下。它在 Wayland 中开箱即用。
 
@@ -127,7 +111,7 @@ via: https://ostechnix.com/activate-linux/
 作者：[sk][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[lkxed](https://github.com/lkxed)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出