Update 20190314 A Look Back at the History of Firefox.md

translated/talk/20190314 A Look Back at the History of Firefox.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (Moelf)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (acyanbird)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (A Look Back at the History of Firefox)
@@ -10,48 +10,48 @@
 回顾 Firefox 历史
 ======
 
-火狐浏览器从很久之前就一直是开源社区的一根顶梁柱。多年来它一直作为几乎所有 Linux 发行版的默认浏览器，并且曾是阻挡微软彻底争霸浏览器界的最后一块磐石。这款浏览器的根子可以一直最回溯到互联网创生的时代。这周标志着互联网成立30周年，趁这个机会回顾一下我们熟悉并爱戴的火狐浏览器实在是再好不过了。
+从很久之前开始，火狐浏览器就一直是开源社区的一根顶梁柱。这些年来它几乎是所有 Linux 发行版的默认浏览器，并且曾是阻挡微软彻底争霸浏览器界的最后一块磐石。这款浏览器的起源可以一直回溯到互联网创生的时代。本周（此文发布于 2019.3.14）是互联网成立 30 周年的纪念日，趁这个机会回顾一下我们熟悉并爱戴的火狐浏览器实在是再好不过了。
 
 ### 发源
 
-在90年代早期，一个叫 [Marc Andreessen][1] 的年轻人正在伊利诺伊大学（U of Illinois）就读本科计算机科学。他那时还为[国家超算应用中心][2]工作。Marc 在那时候[了解][4]到了一款叫[ViolaWWW][5]的化石级浏览器。Marc 和 Eric Bina 看到了这种技术的潜力，他们开发了一个易于安装的 Unix 浏览器取名 [NCSA Mosaic][6]。第一个 alpha 版本发布于 1993 年 6 月。到 9 月的时候，浏览器已经有 Windows 和 Macintosh 移植版本了。因为比当时其他任何浏览器软件都易于使用，Mosaic 很快变得相当流行。
+在90年代早期，一个叫 [Marc Andreessen][1] 的年轻人正在伊利诺伊大学攻读计算机科学学士学位。在那里，他开始为[国家超算应用中心][2]工作。就在这段时间内，[Tim Berners-Lee][3] 爵士发布了网络标准的早期版本 —— 现在这个网络广为人之。Marc 在那时候[了解][4]到了一款叫[ViolaWWW][5]的化石级浏览器。Marc 和 Eric Bina 看到了这种技术的潜力，他们开发了一个易于安装的基于 Unix 平台的浏览器，并取名 [NCSA Mosaic][6]。第一个 alpha 版本发布于 1993 年 6 月。到 9 月的时候，浏览器已经有 Windows 和 Macintosh 移植版本了。因为比当时其他任何浏览器软件都易于使用，Mosaic 很快变得相当流行。
 
-1994 年，Marc 毕业并移居到加州。他被一个叫 Jim Clark 的人找上了，Clark 那时候通过卖电脑软硬件赚了点钱。Clark 也用过 Mosaic 浏览器并且在互联网上看到了发家的机会。Clark 创立了一家公司并且雇了 Marc 和 Eric 专做互联网软件。公司一开始叫 “Mosaic 通讯”，但是伊利诺伊大学不喜欢他们[名字里用 Mosaic][7]。所以公司转而改名大家后来熟悉的 “Netscape Communication 企业”。
+1994 年，Marc 毕业并移居到加州。一个叫 Jim Clark 的人结识了他，Clark 那时候通过卖电脑软硬件赚了点钱。Clark 也用过 Mosaic 浏览器并且在互联网上看到了发家的机会。Clark 创立了一家公司并且雇了 Marc 和 Eric 专做互联网软件。公司一开始叫 “Mosaic 通讯”，但是伊利诺伊大学不喜欢[ Mosaic 这个名字][7]。所以公司转而改名大家后来熟悉的 “网景通讯”。
 
-公司的第一个企划是给任天堂 64 开发在线对战网络，然而不怎么成功。他们第一个以公司名义发布的产品是一款叫做 Mosaic Netscape 0.9 的浏览器，很快这款浏览器被改名叫 Netscape Navigator。在内部，浏览器的开发代号就是 mozilla，意味着”Mosaic 杀手“。一位员工还创作了一幅[类似哥斯拉的][8]卡通画。他们当时想在竞争中彻底胜出。
+公司的第一个项目是给任天堂 64 开发在线对战网络，然而不怎么成功。他们第一个以公司名义发布的产品是一款叫做 Mosaic Netscape 0.9 的浏览器，很快这款浏览器被改名叫 Netscape Navigator。在内部，浏览器的开发代号就是 mozilla，意味着”Mosaic 杀手“。一位员工还创作了一幅[哥斯拉风格的][8]卡通画。他们当时想在竞争中彻底胜出。
 
 
 ![Early Firefox Mascot][9]早期 Mozilla 在 Netscape 的吉祥物
 
-他们取得了辉煌的生理。那时，Netscape 最大的优势是他们的浏览器在各种操作系统上体验极为一致。Netscape 把这个情况宣传为给所有人公平的互联网体验。
+他们取得了辉煌的胜利。那时，Netscape 最大的优势是他们的浏览器在各种操作系统上体验极为一致。Netscape 把这个情况宣传为给所有人平等的互联网体验。
 
 随着越来越多的人使用 Netscape Navigator，NCSA Mosaic 的市场份额逐步下降。到了 1995 年，Netscape 公开上市了。[第一天][10]，股价从开盘的 $28，直窜到 $78，收盘于 $58。Netscape 那时所向披靡。
 
 但好景不长。在 1994 年的夏天，微软发布了 Internet Explorer 1.0，这款浏览器基于 Spyglass Mosaic，而后者又直接基于 NCSA Mosaic。[浏览器战争][11] 就此展开。
 
-在接下来的几年里，Netscape 和微软就浏览器霸主地位展开斗争。他们各自加入了很多新特性以取得优势。不幸的是，IE 有和 Windows 操作系统捆绑的巨大优势。更甚于此，微软也有更多的程序员和资本可以调动。在接近 1997 年的尾声，Netscape 公司开始逐步有金融困难。
+在接下来的几年里，Netscape 和微软就浏览器霸主地位展开斗争。他们各自加入了很多新特性以取得优势。不幸的是，IE 有和 Windows 操作系统捆绑的巨大优势。更甚于此，微软也有更多的程序员和资本可以调动。在接近 1997 年的尾声，Netscape 公司开始遇到财务问题。
 
 
 ### 迈向开源
 
 ![Mozilla Firefox][12]
 
-1998 年 1 月，Netscape 开源了 Netscape Communicator 4.0 软件套装的代码。[旨在][13] ”集合互联网上万千程序员的才智，把最好的功能加入 Netscape 的软件。这一策略能加速开发并且让 Netscape 能自由的向个人和商业用户提供未来高质量的 Netscape Communicator“。
+1998 年 1 月，Netscape 开源了 Netscape Communicator 4.0 软件套装的代码。[旨在][13] “集合互联网上万千程序员的才智，把最好的功能加入 Netscape 的软件。这一策略能加速开发，并且让 Netscape 在未来能向个人和商业用户提供高质量的 Netscape Communicator 版本”。
 
-这个项目会由新创立的 Mozilla Orgnization 管理。然而，Netscape Communicator 4.0 的代码由于大小和复杂性，很难被社区上的程序员们独自开发。雪上加霜的是，浏览器的一些组件由于第三方证书问题并不能被开源。到头来，他们决定用新星的 [Gecko][14] 重写渲染引擎。
+这个项目由新创立的 Mozilla Orgnization 管理。然而，Netscape Communicator 4.0 的代码由于大小和复杂程度，它很难被社区上的程序员们独自开发。雪上加霜的是，浏览器的一些组件由于第三方证书问题并不能被开源。到头来，他们决定用新兴的 [Gecko][14] 渲染引擎重新开发浏览器。
 
-到了 1998 年的 11 月，Netscape 被美国在线（AOL）收购，[价格是价值 42 亿美元的股权][15]。
+到了 1998 年的 11 月，Netscape 被美国在线（AOL）以[价值 42 亿美元的股权][15]收购。
 
-从头来过是一项艰巨的任务。Mozilla Firefox（一开始有昵称 Phoenix）直到 2002 年 6 月才面世，它同样支持多系统：Linux，Mac OS，微软 Windows，Solaris。
+从头来过是一项艰巨的任务。Mozilla Firefox（原名 Phoenix）直到 2002 年 6 月才面世，它同样可以运行在多种操作系统上：Linux，Mac OS，Windows 和 Solaris。
 
-到了第二年，AOL 宣布他们会停止浏览器开发。紧接着 Mozilla 基金会成立了，用于管理 Mozilla 的商标和项目相关的金融情况。最早 Mozilla 基金会收到了一笔来自 AOL，IBM，Sun 微型操作系统和红帽（Red Hat）总计 2 百万美金的捐赠。
+1999 年，AOL 宣布他们将停止浏览器开发。紧接着 Mozilla 基金会成立了，用于管理 Mozilla 的商标和项目相关的融资事宜。最早 Mozilla 基金会收到了一笔来自 AOL，IBM，Sun Microsystems 和红帽（Red Hat）总计 2 百万美金的捐赠。
 
-到了 2003 年 3月，Mozilla [宣布][16] 由于越来越沉重的软件包袱，计划把浏览器套件分割成单独的应用。这个单独的浏览器一开始起名 Phoenix。但是由于和 BIOS 制造企业凤凰科技的商标官司，浏览器改名 Firebird 火鸟——结果和火鸟数据库的开发者又起了冲突。浏览器只能再次被重命名，才有了现在家喻户晓的 Firefox 火狐。
+到了 2003 年 3 月，因为套件越来越臃肿，Mozilla [宣布][16] 计划把套件分割成单独的应用。这个单独的浏览器一开始起名 Phoenix。但是由于和 BIOS 制造企业凤凰科技的商标官司，浏览器改名 Firebird 火鸟 —— 结果和火鸟数据库的开发者又起了冲突。浏览器只能再次被重命名，才有了现在家喻户晓的 Firefox 火狐。
 
-那时，[Mozilla 说][17]，”我们在过去一年里学到了很多关于起名的技巧（不是因为我们愿意才学的）。我们现在很小心地研究了名字，确保未来不会再有什么夭蛾子了。我们同时展开了在美国专利局和商标办注册我们新品牌的流程”。
+那时，[Mozilla 说][17]，”我们在过去一年里学到了很多关于起名的技巧（不是因为我们愿意才学的）。我们现在很小心地研究了名字，确保不会再有什么夭蛾子了。我们同时展开了在美国专利局和商标办注册我们新品牌的流程”。
 
 
-![Mozilla Firefox 1.0][18]Firefox 1.0 : [照片致谢][19]
+![Mozilla Firefox 1.0][18]Firefox 1.0 : [图片致谢][19]
 
 第一个正式的 Firefox 版本是 [0.8][20]，发布于 2004 年 2 月 8 日。紧接着 11 月 9 日他们发布了 1.0 版本。接着 2.0 和 3.0 分别在 06 年 10 月 和 08 年 6 月问世。每个大版本更新都带来了很多新的特性和提升。从很多角度上讲，Firefox 都领先 IE 不少，无论是功能还是技术先进性，即便如此 IE 还是有更多用户。
 
@@ -59,13 +59,13 @@
 
 趣味知识点
 
-和大家以为的不一样，火狐的 logo 其实没有狐狸。那其实是个 [红的熊猫][23]。在中文里，“火狐狸”是红熊猫的一个昵称（译者：我真的从来没听说过）
+和大家以为的不一样，火狐的 logo 其实没有狐狸。那其实是个 [小熊猫][23]。在中文里，“火狐狸”是小熊猫的一个昵称（译者：我真的从来没听说过）
 
 ### 展望未来
 
 如上文所说的一样，Firefox 正在经历很长一段以来的份额低谷。曾经有那么一段时间，有很多浏览器都基于 Firefox 开发，比如早期的 [Flock 浏览器][24]。而现在大多数浏览器都基于谷歌的技术了，比如 Opera 和 Vivaldi。甚至连微软都放弃开发自己的浏览器而转而[加入 Chromium 帮派][25]。
 
-这也许看起来和 Netscape 当年的辉煌形成鲜明的对比。但让我们不要忘记 Firefox 已经有的许多成就。一群来自世界各地的程序员，就这么开发除了星球上第二大份额的浏览器。他们在微软垄断如日中天的时候还占据这 30% 的份额，他们现在也在做一样的事。无论如何，他们都有我们，开源社区，坚定地站在他们身后。
+这也许看起来和 Netscape 当年的辉煌形成鲜明的对比。但让我们不要忘记 Firefox 已经有的许多成就。一群来自世界各地的程序员，就这么开发出了这个星球上第二大份额的浏览器。他们在微软垄断如日中天的时候还占据这 30% 的份额，他们可以再次做到这一点。无论如何，他们都有我们。开源社区坚定地站在他们身后。
 
 抗争垄断是众多我使用 Firefox [的原因之一][26]。Mozilla 在改头换面的 [Firefox Quantum][27] 上赢回了一些份额，我相信他们还能一路向上攀爬。