PRF:20180203 How to print filename with awk on Linux - Unix.md

@amwps290

translated/tech/20180203 How to print filename with awk on Linux - Unix.md

@@ -1,8 +1,9 @@
-# 如何在 Linux / Unix 上使用 awk 打印文件名
+如何在 Linux / Unix 上使用 awk 打印文件名
+=================
 
-我想在 Linux / 类Unix 系统上使用 awk 打印文件名。 如何使用 awk 的 BEGIN 特殊模式打印文件名？ 我可以使用 gawk/awk 打印当前输入文件的名称吗？( LCTT 注：读者最好能有一些 awk 的背景知识，否则阅读本文的时候会有一些困惑)
+Q：我想在 Linux / 类Unix 系统上使用 awk 打印文件名。 如何使用 awk 的 `BEGIN` 特殊模式打印文件名？ 我可以使用 gawk/awk 打印当前输入文件的名称吗？（LCTT 译注：读者最好能有一些 awk 的背景知识，否则阅读本文的时候会有一些困惑）
 
-在 FILENAME 变量中存放着当前输入文件的名称。 您可以使用 FILENAME 显示或打印当前输入文件名，如果在命令行中未指定文件，则FILENAME的值为“ - ”（标准输入）（ LCTT 注：多次按下回车键即可看到效果）。 但是，除非由 getline 设置，否则 FILENAME 在 BEGIN 特殊模式中未定义。
+在 `FILENAME` 变量中存放着当前输入文件的名称。 您可以使用 `FILENAME` 显示或打印当前输入文件名，如果在命令行中未指定文件，则 `FILENAME` 的值为 `-` （标准输入）（LCTT 译注：多次按下回车键即可看到效果）。 但是，除非由 `getline` 设置，否则 `FILENAME` 在 `BEGIN` 特殊模式中未定义。
 
 ### 使用 awk 打印文件名
 
@@ -12,43 +13,48 @@
 awk '{ print FILENAME }' fileNameHere 
 awk '{ print FILENAME }' /etc/hosts
 ```
-因 awk 逐行读取文件，因此，你可能看到多个文件名，为了避免这个情况，你可以使用如下的命令：( LCTT注：FNR 表示当前记录数，只在文件中有效)
+
+因 awk 逐行读取文件，因此，你可能看到多个文件名，为了避免这个情况，你可以使用如下的命令：（LCTT 译注：`FNR` 表示当前记录数，只在文件中有效）
 
 ```
 awk 'FNR == 1{ print FILENAME } ' /etc/passwd 
 awk 'FNR == 1{ print FILENAME } ' /etc/hosts
 ```
+
 ![](https://www.cyberciti.biz/media/new/faq/2018/02/How-to-print-filename-using-awk-on-Linux-or-Unix.jpg)
 
 ### 使用 awk 的 BEGIN 特殊规则打印文件名
 
-使用下面的语法：( LCTT 注：ARGV[I] 表示输入的第 i 个参数)
+使用下面的语法：（LCTT 译注：`ARGV[I]` 表示输入的第 i 个参数）
 
 ```
 awk 'BEGIN{print ARGV[1]}' fileNameHere 
 awk 'BEGIN{print ARGV[1]}{ print "someting or do something on data" }END{}' fileNameHere 
 awk 'BEGIN{print ARGV[1]}' /etc/hosts
 ```
+
 示例输出：
 
 ```
 /etc/hosts
-
 ```
 
-然而，ARGV\[1\] 并不是每一次都能奏效，例如：
+然而，`ARGV[1]` 并不是每一次都能奏效，例如：
 
-`ls -l /etc/hosts | awk 'BEGIN{print ARGV[1]} { print }'`
+```
+ls -l /etc/hosts | awk 'BEGIN{print ARGV[1]} { print }'
+```
 
-你需要将它修改如下（假设 ls -l 只产生一行输出）：
+你需要将它修改如下（假设 `ls -l` 只产生一行输出）：
 
-`ls -l /etc/hosts | awk '{ print "File: " $9 ", Owner:" $3 ", Group: " $4 }'`
+```
+ls -l /etc/hosts | awk '{ print "File: " $9 ", Owner:" $3 ", Group: " $4 }'
+```
 
 示例输出：
 
 ```
 File: /etc/hosts, Owner:root, Group: root
-
 ```
 
 ### 处理由通配符指定的多个文件名
@@ -59,6 +65,7 @@ File: /etc/hosts, Owner:root, Group: root
 awk '{ print FILENAME; nextfile } ' *.c 
 awk 'BEGIN{ print "Starting..."} { print FILENAME; nextfile }END{ print "....DONE"} ' *.conf
 ```
+
 示例输出：
 
 ```
@@ -101,10 +108,9 @@ xattr.conf
 xinetd.conf
 yp.conf
 ....DONE
-
 ```
 
-nextfile 告诉 awk 停止处理当前的输入文件。 下一个输入记录读取来自下一个输入文件。 更多信息，请参见 awk/[gawk][1] 命令手册页：
+`nextfile` 告诉 awk 停止处理当前的输入文件。 下一个输入记录读取来自下一个输入文件。 更多信息，请参见 awk/[gawk][1] 命令手册页：
 
 ```
 man awk 
@@ -115,11 +121,13 @@ man gawk
 
 作者是 nixCraft 的创立者，也是经验丰富的系统管理员和 Linux/Unix shell 脚本的培训师。 他曾与全球各行各业的客户合作，涉及 IT，教育，国防和空间研究以及非营利部门等多个行业。 您可以在 [Twitter][2]，[Facebook][3] 和 [Google+][4]上关注他。 可以通过订阅我的 [RSS][5] 来获取更多的关于**系统管理，Linux/Unix ，和开源主题**的相关资料。
 
+-------------
+
 via: https://www.cyberciti.biz/faq/how-to-print-filename-with-awk-on-linux-unix/
 
-作者：Vivek GIte[][a]
+作者：[Vivek Gite][a]
 译者：[amwps290](https://github.com/amwps290)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出