diff --git a/translated/news/20231222 Darktable 4.6 Release Improves Performance and Adds Nifty New Features.md b/published/20231222 Darktable 4.6 Release Improves Performance and Adds Nifty New Features.md
similarity index 50%
rename from translated/news/20231222 Darktable 4.6 Release Improves Performance and Adds Nifty New Features.md
rename to published/20231222 Darktable 4.6 Release Improves Performance and Adds Nifty New Features.md
index 7d5c6dac9a..b4fdce59ca 100644
--- a/translated/news/20231222 Darktable 4.6 Release Improves Performance and Adds Nifty New Features.md	
+++ b/published/20231222 Darktable 4.6 Release Improves Performance and Adds Nifty New Features.md	
@@ -3,79 +3,74 @@
 [#]: author: "Sourav Rudra https://news.itsfoss.com/author/sourav/"
 [#]: collector: "lujun9972/lctt-scripts-1700446145"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16506-1.html"
 
-Darktable 4.6 提高了性能并添加了一些漂亮的新功能
+darktable 4.6 发布：提高了性能并添加了一些漂亮的新功能
 ======
-Darktable 4.6 更新听起来是一个出色的改进。
 
-[darktable][1] 是一款流行的摄影和原始图片冲印应用，将自己定位为“_摄影师的虚拟光桌和暗室_”。它可以让你组织所有文件，并使用有用的工具以非破坏性方式增强或冲洗它们。
+![][0]
+
+> darktable 4.6 更新看起来是一个出色的改进。
+
+[darktable][1] 是一款流行的摄影和 RAW 图片处理应用，将自己定位为 “_摄影师的虚拟光桌和暗室_”。它可以让你组织所有文件，并以非破坏性的方式提供有用的工具来增强或冲印它们。
 
 在最近的公告中，开发人员推出了 **darktable 4.6**。让我们看看它能提供什么。
 
-## 🆕 darktable 4.6：有什么新变化？
+### 🆕 darktable 4.6：有什么新变化？
 
 ![][2]
 
-作为一个新功能版本，darktable 4.6 充满了功能。但在本文中，我们将仅关注**此版本的亮点**。
+作为一个新功能版本，darktable 4.6 装满了功能。但在本文中，我们将仅关注**此版本的亮点**。
 
-我们首先对 darktable 进行了**各种性能优化**。**JPEG 2000 和黑白 TIFF 图像的导出速度**得到了提高，色差模块在仅使用 CPU 的情况下**速度提高了约 10%**。
+我们首先介绍 darktable 的**各种性能优化**。**JPEG 2000 和黑白 TIFF 图像的导出速度**得到了提高，色差模块在仅使用 CPU 的情况下**速度提高了约 10%**。
 
 现在，当你启动 darktable 时，**OpenCL 会立即启动**，并不断显示有关其初始化进度的消息。还引入了 **OpenCL 代码路径**，用于使用嵌入式校正元数据进行镜头校正。
 
-**也支持新相机**，以下是一些亮点：
+**它也对新的相机提供了支持**，比如说：
 
-   * **索尼 ZV-E1**
-   * **佳能 EOS Kiss F**
-   * **佳能 EOS Kiss X50**
-   * **佳能 EOS Kiss X90**
-   * **三星 EK-GN120**
-   * **富士 FinePix SL1000**
-   * **宾得 K-3 Mark III Monochrome**
+   * 索尼 ZV-E1
+   * 佳能 EOS Kiss F
+   * 佳能 EOS Kiss X50
+   * 佳能 EOS Kiss X90
+   * 三星 EK-GN120
+   * 富士 FinePix SL1000
+   * 宾得 K-3 Mark III Monochrome
 
+在**暗室视图**中平移/缩放时显示的低分辨率占位符图像现在已被更高质量的图像取代。还有**自动保存功能**，在暗室中编辑图像时（每 10 秒）**自动保存编辑历史**。
 
+最后，**sigmoid 模块现在具有新的 “主色” 部分**，可用于调整具有棘手照明条件的图像的照明。开发人员表示，这可以让你创造出令人愉悦的日落、改善肤色等等。
 
-在**暗室视图**中平移/缩放时显示的低分辨率占位符图像现在已被更高质量的图像取代。还有**自动保存功能**，在暗室中编辑图像时**自动保存编辑历史记录**（每 10 秒）。
+> 📋 这只能与 sigmoid 的每通道模式一起使用，该模式还有一个 “_smooth_” 预设以简化操作。
 
-最后，**sigmoid 模块现在具有新的 “_primaries_” 部分**，可用于调整具有棘手照明条件的图像的照明。开发人员表示，这可以让你创造出令人愉悦的日落、改善肤色等等。
-
-📋
-
-这只能与 sigmoid 的每通道模式一起使用，该模式还有一个 “_smooth_” 预设以使事情变得更容易。
-
-### 🛠️ 其他更改和改进
+#### 🛠️ 其他更改和改进
 
 至于其余的，还有一些其他值得注意的变化：
 
    * 导入 AVIF/HEIF 图像时支持**自动方向**。
-   * 你现在可以对非原始文件使用**高亮显示重建模块**。
-   * **AVIF 导出**已更改，YUV 转换不再用于无损。
+   * 你现在可以对非 RAW 文件使用**高亮显示重建模块**。
+   * **AVIF 导出**已更改，无损模式不再使用 YUV 转换。
    * PNG 文件现在尽可能包含 [CICP][3] 编码的颜色配置文件以及 ICC。
    * 你现在可以使用 LUT 3D 模块选择线性 [ProPhoto RGB 色彩空间][4]。
 
+阅读官方 [发行说明][5] 以了解有关此版本的更多信息。
 
-
-阅读官方[发行说明][5]以了解有关此版本的更多信息。
-
-## 📥 下载 darktable 4.6
+### 📥 下载 darktable 4.6
 
 darktable 4.6 适用于 **Linux**、**Windows** 和 **macOS**。
 
-你可以从 [Flathub 商店][6]下载最新版本，也可以访问其 [GitHub 仓库][7]和[官方网站][1]获取替代软件包。
+你可以从 [Flathub 商店][6] 下载最新版本，也可以访问其 [GitHub 仓库][7] 和 [官方网站][1] 获取替代软件包。
 
-[darktable（Flathub）][6]
+> **[darktable（Flathub）][6]**
 
-对于现有用户，他们可以从 4.4 版本进行更新而不会丢失所做的编辑，开发人员建议提前进行备份。你可以浏览[官方文档][8]了解更多信息。
+对于现有用户，他们可以从 4.4 版本进行更新而不会丢失所做的编辑，开发人员建议提前进行备份。你可以浏览 [官方文档][8] 了解更多信息。
 
-我们还有一个方便的安装指南[在 Ubuntu 中安装最新的 darktable][9]：
+我们还有一个 [在 Ubuntu 中安装最新的 darktable 的方便指南][9]。
 
-![][10]
+💬 你对 darktable 4.6.0 的发布有何看法？ 或者你更喜欢其他编辑器？
 
-_💬 你对 darktable 4.6.0 的发布有何看法？ 或者你更喜欢其他编辑器？_
-
-* * *
+*（题图：DA/1600c099-3f36-4682-a258-b7c2086f2228）*
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -84,7 +79,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/darktable-4-6-0-release/
 作者：[Sourav Rudra][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -100,3 +95,4 @@ via: https://news.itsfoss.com/darktable-4-6-0-release/
 [8]: https://www.darktable.org/resources/
 [9]: https://itsfoss.com/install-darktable-ubuntu/
 [10]: https://itsfoss.com/content/images/size/w256h256/2022/12/android-chrome-192x192.png
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202312/26/145937ucq9q49q9cyq3q5a.jpg
\ No newline at end of file