已校对

translated/Music App ‘Musique’ Adds Album Sorting, Gapless Playback and Playlist Tweaks.md

@@ -1,20 +1,20 @@
-音乐应用'Musique'加入专辑排序,无缝播放和播放列表调整
+音乐应用'Musique'增添专辑排序、无缝播放和播放列表调整功能
 ================================================================================
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/10/cartoon_clouds_and_blue_sky-wallpaper-1152x864.jpg)
 
 *Musique1.3排序选项功能(OS X 截图)*
 
-**这是使用Linux的音乐迷们美好的一周. 继最近Banshee更新之后一个新的轻量级Qt音乐播放器Musique发布.**
+**这周对于音乐爱好者来说是再好不过了，继Banshee的最新更新之后，一个新的轻量级Qt音乐播放器Musique发布.**
 
-[Musique 1.3][1] 建立在核心功能基础上,之前版本有非常的的请求在网格视图上加入根据名字,人气,年代等**排序艺术家和专辑的选项**.
+[Musique 1.3][1]建立在先前版本的核心功能之上，添加需求选项，通过网格视图中的歌手名字、人气指数、年代等来 **排序艺术家及专辑** 。
 
-新的更新是"加工"播放列表,现在它显示一个正在播放的专辑封面小缩略图;通知歌曲改变;对于那些使用GStreamer的声子后端无缝播放支持通知;并且支持无间隔回放对于那些正在使用Gstreamer Phonon后台的用户. 
+新更新版本的Musique中，有一个“改写”播放列表的新功能，它可以显示正在播放歌曲的专辑缩略图、歌曲变更通知，并且支持使用GStreamer声子后端无缝播放。
 
-通知包括多种bug修复,改进专辑和艺术家网格的性能,以及对本地专辑封面图片格式的更多选择.
+还包含了各种bug修复、专辑和艺术家列表中的性能改进，以及本地专辑封面图片格式的更多选择。
 
-Musique 1.3 将 **在未来几天进入Ubuntu软件中心** (正在等待批准).
+Musique 1.3 将 **在未来几天进入Ubuntu软件中心** (目前正在等待批准).
 
-在此期间你可以通过点击下面的按钮从软件中心安装1.1版本.只要得到同意,Ubuntu将自动更新它到最新版本.
+在此期间你可以通过点击下面的按钮从软件中心安装1.1版本.只要得到批准,Ubuntu将自动更新它到最新版本.
 
 - [从Ubuntu软件中心安装 Musique 1.1][2] 
 
@@ -24,12 +24,12 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2013/10/musique-1-3-update-adds-album-sorting
 
 本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出
 
-译者：[flsf][] 校对：[校对者ID][]
+译者：[flsf][] 校对：[Caroline][]
 
 [LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject
 [Linux中国]:http://linux.cn/portal.php
 [flsf]:https://github.com/flsf
-[校对者ID]:http://linux.cn/space/校对者ID
+[Caroline]:http://linux.cn/space/14763
 
 [1]:http://flavio.tordini.org/musique-1-3
 [2]:apt:musique