From 65f8024ff0b79162d1145402c38e8652ff62e7b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lei Wang Date: Fri, 4 Apr 2014 10:16:18 +0800 Subject: [PATCH] minor optimizations --- .../talk/Open Source Isn't Just For Developers Anymore.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/translated/talk/Open Source Isn't Just For Developers Anymore.md b/translated/talk/Open Source Isn't Just For Developers Anymore.md index 7095a49a45..8301890345 100644 --- a/translated/talk/Open Source Isn't Just For Developers Anymore.md +++ b/translated/talk/Open Source Isn't Just For Developers Anymore.md @@ -21,7 +21,7 @@ - 35% 的开发者在业余时间会使用开源软件，并会以贡献代码的方式参与到开源软件的开发中来。 - 44% 的受访开发者表明，贡献开源软件的首要原因是工作需要。 -- 有趣的是，拥有十年甚至更多开发经验的软件开发者更有可能在业余时间参与贡献开源软件，而十年开发经验以下的开发者更有可能是出于工作需要。 +- 有趣的是，拥有十年甚至更多开发经验的软件开发者更有可能在业余时间参与贡献开源软件，而开发经验不满十年的开发者更有可能是出于工作需要。 这一调查结果的潜台词很明显：开源软件开发更多是受到商业需求的驱使。事实上，44% 的企业管理者表明他们会在未来六个月内增加对软件协同开发的投资，另42%的企业管理者也说他们计划维持目前的投资数额。没有受访者表明他们打算削减投资。 @@ -29,7 +29,7 @@ 人们对开放协同开发抱有令人兴奋的乐观主义信念。这种信念的能量，一部分源自于 Hadoop 和 Android 这样的特殊项目，更多的源自于业界同行甚至竞争对手之间协同开发解决艰难技术问题的过程。OpenStack、OpenDaylight、Eclipse 和 Linux 都是业界合作的项目。对于像 IBM 这样的公司，合作基金会在开发中已经成为了新的默认组织。 -但协同软件开发背后的目的可不是围着营火手牵着手唱“kumbaya”。各种组织对协同软件开发的期待都是为了驱动有形的商业利益。 +但协同软件开发背后的目的可不是围着营火手牵着手唱“kumbaya”。各种组织对协同软件开发的期待都是出于驱动有形商业利益的目的。 ![](http://readwrite.com/files/Screen%20Shot%202014-03-25%20at%2010.35.00%20PM.png)