mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-02-25 00:50:15 +08:00
Merge pull request #532 from zsJacky/master
Setup FTP Server On openSUSE 13.1 翻译完成
This commit is contained in:
Xingyu.Wang
commit
65a4b1a788
@ -1,48 +1,48 @@
|
||||
translating by zsJacky
|
||||
|
||||
Setup FTP Server On openSUSE 13.1
|
||||
在openSUSE 13.1中配置FTP服务器
|
||||
================================================================================
|
||||
**vsftpd** (**V**ery **S**ecure **F**ile **T**ransport **P**rotocol **D**aemon) is a secure, fast FTP server for Unix/Linux systems. In this how-to article, let us see how to setup a basic FTP server using vsftpd on openSUSE 13.1.
|
||||
**vsftpd** （**非常****安全的****文件****传输****协议****守护进程**） 是Unix/Linux系统中的一个安全快速的FTP服务器。 在这篇 how-to 文章中，让我们看看在openSUSE 13.1中怎样使用vsftpd来配置一个基本的FTP服务器。
|
||||
|
||||
### Install vsftpd ###
|
||||
### 安装 vsftpd ###
|
||||
|
||||
Login as root user and Enter the following the following command.
|
||||
作为root用户登录然后输入以下的命令。
|
||||
|
||||
# zypper in vsftpd
|
||||
|
||||
Start vsftpd service and make it to start automatically on every reboot.
|
||||
启动 vsftpd 服务然后设置让它在每次系统重启时自动启动
|
||||
|
||||
# systemctl enable vsftpd.service
|
||||
# systemctl start vsftpd.service
|
||||
|
||||
### Configure vsftpd ###
|
||||
### 配置 vsftpd ###
|
||||
|
||||
Create a folder for ftp users.
|
||||
为ftp用户新建一个文件夹。
|
||||
|
||||
# mkdir /srv/ftp
|
||||
|
||||
Create a group called **ftp-users**.
|
||||
创建一个叫 **ftp-users** 的组。
|
||||
|
||||
# groupadd ftp-users
|
||||
|
||||
Let us create a sample user called unixmen with home directory **/srv/ftp** and group **ftp-users**.
|
||||
让我们来创建一个叫unixmen的示例用户 并设置其主目录为 **/srv/ftp** 组为**ftp-users**。
|
||||
|
||||
# useradd -g ftp-users -d /srv/ftp/ unixmen
|
||||
|
||||
Set password for the new user.
|
||||
为新用户设置密码。
|
||||
|
||||
# passwd unixmen
|
||||
|
||||
Make the ftp home directory **/srv/ftp/** accessible by ftp users.
|
||||
使ftp主目录 **/srv/ftp/** 可以被ftp用户所访问。
|
||||
|
||||
# chmod 750 /srv/ftp/
|
||||
# chown unixmen:ftp-users /srv/ftp/
|
||||
|
||||
Edit file vsftpd.conf,
|
||||
编辑 vsftpd.conf 文件
|
||||
|
||||
# nano /etc/vsftpd.conf
|
||||
|
||||
Make the changes as shown below.
|
||||
设置如下的更改。
|
||||
|
||||
[...]
|
||||
#Uncomment and Set YES to enable write.
|
||||
@ -67,11 +67,11 @@ Make the changes as shown below.
|
||||
## Add at the end of this file ##
|
||||
use_localtime=YES
|
||||
|
||||
Save and exit file.
|
||||
保存并退出文件。
|
||||
|
||||
### Test FTP Server Locally ###
|
||||
### 测试本地FTP服务器 ###
|
||||
|
||||
First let us try to login to our FTP server as shown below.
|
||||
首先 让我们按如下步骤尝试登陆FTP服务器
|
||||
|
||||
# ftp localhost
|
||||
Trying ::1:21 ...
|
||||
@ -85,23 +85,22 @@ First let us try to login to our FTP server as shown below.
|
||||
Using binary mode to transfer files.
|
||||
ftp>
|
||||
|
||||
As you in the above output, we will be able to login to ftp server using unixmen user.
|
||||
正如你在上面所输出的那样, 我们将能够用unixmen用户登录到ftp服务器。
|
||||
### 测试远程FTP服务器 ###
|
||||
|
||||
### Test FTP Server Remotely ###
|
||||
|
||||
By default openSUSE built-in firewall won’t allow to login to FTP from remote systems. So let us allow vsftpd service through suse firewall. To do that go to **Yast -> Security and Users -> Firewall**.
|
||||
默认地 openSUSE内置的防火墙不允许从远程系统登陆FTP。所以让我们允许vsftpd服务通过suse的防火墙。然后我们需要打开： **Yast -> 安全性与用户 -> 防火墙**.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
In the Firewall section, go to **Allowed Services**. In the zone selection drop down box, select **External Zone** and in Service to Allow drop-down box, select **vsftpd server** and click add.
|
||||
在防火墙界面，进入 **允许服务**. 在区域选择下拉框中，选择 **外部区域** 在服务允许下拉框中，选择 **vsftpd 服务器** 然后点击添加。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Click Next and close Yast Control center.
|
||||
单击下一步并关闭Yast控制中心
|
||||
|
||||
Now try to connect from a remote system.
|
||||
现在尝试从远程系统连接FTP。
|
||||
|
||||
I tried to login to FTP server from my ubuntu desktop.
|
||||
我试着从我的ubuntu桌面系统登录FTP服务器。
|
||||
|
||||
sk@sk:~$ ftp 192.168.1.53
|
||||
Connected to 192.168.1.53.
|
||||
@ -114,43 +113,42 @@ I tried to login to FTP server from my ubuntu desktop.
|
||||
Using binary mode to transfer files.
|
||||
ftp>
|
||||
|
||||
As you see in the above output, I will be able to connect to FTP server. If you doesn’t allow the vsftpd service through firewall you will get a Connection timed out error.
|
||||
正如你在上面输出中所看到的，我将能够连接到ftp服务器。如果不允许vsftpd服务通过防火墙， 你将会得到一个连接超时的错误。
|
||||
|
||||
### Connect from Browser ###
|
||||
### 从浏览器连接 ###
|
||||
|
||||
Open up your browser and Navigate to **ftp://ip-address/**. Enter the ftp user name and password.
|
||||
打开你的浏览器并导航到**ftp://ip-address/**。输入ftp用户名和密码。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### Connect to FTP server using FileZilla ###
|
||||
### 使用FileZilla连接到FTP服务器 ###
|
||||
|
||||
Working from command-line mode might be little bit annoying to newbies. So let us install a graphical FTP client called [**Filezilla**][1] to get things done quite easier:
|
||||
对于新手来说，在命令行模式下工作可能会很烦恼。所以让我们来安装一个叫[**Filezilla**][1]的图形化的FTP客户端。它可以让我们登陆FTP变得更加简单:
|
||||
|
||||
Mostly all distribution will have filezilla client in their official repository. To install filezilla on Linux based systems enter the following command:
|
||||
几乎所有的发行版在他们的官方软件仓库中都有filezilla客户端。 为了在基于Linux的系统上安装filezilla 需要键入以下的命令:
|
||||
|
||||
On Ubuntu based systems:
|
||||
在基于Ubuntu的系统中:
|
||||
|
||||
$ sudo apt-get install filezilla
|
||||
|
||||
On Fedora/Redhat systems:
|
||||
在Fedora/Redhat系统中:
|
||||
|
||||
$ sudo yum install filezilla
|
||||
|
||||
On openSUSE:
|
||||
在openSUSE中:
|
||||
|
||||
# zypper in filezilla
|
||||
|
||||
After installing filezilla open it. Enter the ftp server IP address, user name and password and click quickconnect.
|
||||
安装完fielzilla后打开它。输入ftp服务器的IP地址，用户名和密码，然后点击快速链接。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
For added security, you can restrict FTP access to certain users by adding them to **/etc/vsftpd.chroot_list** file.
|
||||
为了增加安全性，你可以通过将用户添加到 **/etc/vsftpd.chroot_list**文件中来限制特定用户对FTP服务器的访问。
|
||||
|
||||
Edit vsftpd.conf file,
|
||||
编辑 vsftpd.conf 文件,
|
||||
|
||||
nano /etc/vsftpd.conf
|
||||
|
||||
Make the changes as shown below.
|
||||
设置如下的更改.
|
||||
|
||||
[...]
|
||||
# Uncomment and set YES
|
||||
@ -159,26 +157,26 @@ Make the changes as shown below.
|
||||
chroot_list_file=/etc/vsftpd.chroot_list
|
||||
[...]
|
||||
|
||||
Create **file /etc/vsftpd.chroot_list**,
|
||||
创建 **文件 /etc/vsftpd.chroot_list**,
|
||||
|
||||
nano /etc/vsftpd.chroot_list
|
||||
|
||||
Add the users that you want to give access to FTP server. I added the user **unixmen**.
|
||||
添加你希望其能够访问FTP服务器的用户。我添加了用户**unixmen**。
|
||||
|
||||
unixmen
|
||||
|
||||
Restart ftp service.
|
||||
重启ftp服务.
|
||||
|
||||
# systemctl restart vsftpd.service
|
||||
|
||||
Now you will be able to connect to FTP server with users who are listed in the chroot list file.
|
||||
现在你将能够使用chroot_list文件中列出的用户来连接到FTP服务器。
|
||||
|
||||
If users other than in the chroot list want to access FTP server, they will get the following error.
|
||||
如果chroot_list以外的用户想访问FTP服务器， 他们将得到如下的错误。
|
||||
|
||||
500 OOPS: could not read chroot() list file:/etc/vsftpd.chroot_list
|
||||
ftp: Login failed
|
||||
|
||||
That’s it for now. Your FTP server is ready to use. Enjoy!
|
||||
现在就是这样。 你的FTP服务器已经可以使用了。 享受吧!
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
|
||||
189
translated/Setup FTP Server On openSUSE 13.1.md
Normal file
189
translated/Setup FTP Server On openSUSE 13.1.md
Normal file
@ -0,0 +1,189 @@
|
||||
translating by zsJacky
|
||||
|
||||
在openSUSE 13.1中配置FTP服务器
|
||||
================================================================================
|
||||
**vsftpd** （**非常****安全的****文件****传输****协议****守护进程**） 是Unix/Linux系统中的一个安全快速的FTP服务器。 在这篇 how-to 文章中，让我们看看在openSUSE 13.1中怎样使用vsftpd来配置一个基本的FTP服务器。
|
||||
|
||||
### 安装 vsftpd ###
|
||||
|
||||
作为root用户登录然后输入以下的命令。
|
||||
|
||||
# zypper in vsftpd
|
||||
|
||||
启动 vsftpd 服务然后设置让它在每次系统重启时自动启动
|
||||
|
||||
# systemctl enable vsftpd.service
|
||||
# systemctl start vsftpd.service
|
||||
|
||||
### 配置 vsftpd ###
|
||||
|
||||
为ftp用户新建一个文件夹。
|
||||
|
||||
# mkdir /srv/ftp
|
||||
|
||||
创建一个叫 **ftp-users** 的组。
|
||||
|
||||
# groupadd ftp-users
|
||||
|
||||
让我们来创建一个叫unixmen的示例用户 并设置其主目录为 **/srv/ftp** 组为**ftp-users**。
|
||||
|
||||
# useradd -g ftp-users -d /srv/ftp/ unixmen
|
||||
|
||||
为新用户设置密码。
|
||||
|
||||
# passwd unixmen
|
||||
|
||||
使ftp主目录 **/srv/ftp/** 可以被ftp用户所访问。
|
||||
|
||||
# chmod 750 /srv/ftp/
|
||||
# chown unixmen:ftp-users /srv/ftp/
|
||||
|
||||
编辑 vsftpd.conf 文件
|
||||
|
||||
# nano /etc/vsftpd.conf
|
||||
|
||||
设置如下的更改。
|
||||
|
||||
[...]
|
||||
#Uncomment and Set YES to enable write.
|
||||
write_enable=YES
|
||||
[...]
|
||||
# Uncomment and Set banner name for your website
|
||||
ftpd_banner=Welcome to Unixmen FTP service.
|
||||
[...]
|
||||
# Uncomment
|
||||
ls_recurse_enable=YES
|
||||
[...]
|
||||
# Uncomment and set YES to allow local users to log in.
|
||||
local_enable=YES
|
||||
[...]
|
||||
# To disable anonymous access, set NO.
|
||||
anonymous_enable=NO
|
||||
[...]
|
||||
# Uncomment to enable ascii download and upload.
|
||||
ascii_upload_enable=YES
|
||||
ascii_download_enable=YES
|
||||
[...]
|
||||
## Add at the end of this file ##
|
||||
use_localtime=YES
|
||||
|
||||
保存并退出文件。
|
||||
|
||||
### 测试本地FTP服务器 ###
|
||||
|
||||
首先 让我们按如下步骤尝试登陆FTP服务器
|
||||
|
||||
# ftp localhost
|
||||
Trying ::1:21 ...
|
||||
Connected to localhost.
|
||||
220 (vsFTPd 3.0.2)
|
||||
Name (localhost:root): unixmen
|
||||
331 Please specify the password.
|
||||
Password:
|
||||
230 Login successful.
|
||||
Remote system type is UNIX.
|
||||
Using binary mode to transfer files.
|
||||
ftp>
|
||||
|
||||
正如你在上面所输出的那样, 我们将能够用unixmen用户登录到ftp服务器。
|
||||
### 测试远程FTP服务器 ###
|
||||
|
||||
默认地 openSUSE内置的防火墙不允许从远程系统登陆FTP。所以让我们允许vsftpd服务通过suse的防火墙。然后我们需要打开： **Yast -> 安全性与用户 -> 防火墙**.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在防火墙界面，进入 **允许服务**. 在区域选择下拉框中，选择 **外部区域** 在服务允许下拉框中，选择 **vsftpd 服务器** 然后点击添加。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
单击下一步并关闭Yast控制中心
|
||||
|
||||
现在尝试从远程系统连接FTP。
|
||||
|
||||
我试着从我的ubuntu桌面系统登录FTP服务器。
|
||||
|
||||
sk@sk:~$ ftp 192.168.1.53
|
||||
Connected to 192.168.1.53.
|
||||
220 (vsFTPd 3.0.2)
|
||||
Name (192.168.1.53:sk): unixmen
|
||||
331 Please specify the password.
|
||||
Password:
|
||||
230 Login successful.
|
||||
Remote system type is UNIX.
|
||||
Using binary mode to transfer files.
|
||||
ftp>
|
||||
|
||||
正如你在上面输出中所看到的，我将能够连接到ftp服务器。如果不允许vsftpd服务通过防火墙， 你将会得到一个连接超时的错误。
|
||||
|
||||
### 从浏览器连接 ###
|
||||
|
||||
打开你的浏览器并导航到**ftp://ip-address/**。输入ftp用户名和密码。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### 使用FileZilla连接到FTP服务器 ###
|
||||
|
||||
对于新手来说，在命令行模式下工作可能会很烦恼。所以让我们来安装一个叫[**Filezilla**][1]的图形化的FTP客户端。它可以让我们登陆FTP变得更加简单:
|
||||
|
||||
几乎所有的发行版在他们的官方软件仓库中都有filezilla客户端。 为了在基于Linux的系统上安装filezilla 需要键入以下的命令:
|
||||
|
||||
在基于Ubuntu的系统中:
|
||||
|
||||
$ sudo apt-get install filezilla
|
||||
|
||||
在Fedora/Redhat系统中:
|
||||
|
||||
$ sudo yum install filezilla
|
||||
在openSUSE中:
|
||||
|
||||
# zypper in filezilla
|
||||
|
||||
安装完fielzilla后打开它。输入ftp服务器的IP地址，用户名和密码，然后点击快速链接。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
为了增加安全性，你可以通过将用户添加到 **/etc/vsftpd.chroot_list**文件中来限制特定用户对FTP服务器的访问。
|
||||
|
||||
编辑 vsftpd.conf 文件,
|
||||
|
||||
nano /etc/vsftpd.conf
|
||||
|
||||
设置如下的更改.
|
||||
|
||||
[...]
|
||||
# Uncomment and set YES
|
||||
chroot_local_user=YES
|
||||
chroot_list_enable=YES
|
||||
chroot_list_file=/etc/vsftpd.chroot_list
|
||||
[...]
|
||||
|
||||
创建 **文件 /etc/vsftpd.chroot_list**,
|
||||
|
||||
nano /etc/vsftpd.chroot_list
|
||||
|
||||
添加你希望其能够访问FTP服务器的用户。我添加了用户**unixmen**。
|
||||
|
||||
unixmen
|
||||
|
||||
重启ftp服务.
|
||||
|
||||
# systemctl restart vsftpd.service
|
||||
|
||||
现在你将能够使用chroot_list文件中列出的用户来连接到FTP服务器。
|
||||
|
||||
如果chroot_list以外的用户想访问FTP服务器， 他们将得到如下的错误。
|
||||
|
||||
500 OOPS: could not read chroot() list file:/etc/vsftpd.chroot_list
|
||||
ftp: Login failed
|
||||
|
||||
现在就是这样。 你的FTP服务器已经可以使用了。 享受吧!
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: http://www.unixmen.com/setup-ftp-server-opensuse-13-1/
|
||||
|
||||
译者：[zsJacky](https://github.com/译者ID) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[1]:https://filezilla-project.org/
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user