diff --git a/translated/tech/20200917 GNOME 3.38 is Here With Customizable App Grid, Performance Improvements and Tons of Other Changes.md b/translated/tech/20200917 GNOME 3.38 is Here With Customizable App Grid, Performance Improvements and Tons of Other Changes.md index c708b84ed0..04067d837c 100644 --- a/translated/tech/20200917 GNOME 3.38 is Here With Customizable App Grid, Performance Improvements and Tons of Other Changes.md +++ b/translated/tech/20200917 GNOME 3.38 is Here With Customizable App Grid, Performance Improvements and Tons of Other Changes.md @@ -1,97 +1,99 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (robsean) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (GNOME 3.38 is Here With Customizable App Grid, Performance Improvements and Tons of Other Changes) [#]: via: (https://itsfoss.com/gnome-3-38-release/) [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/) -GNOME 3.38 携可定制应用程序网格，性能改善和大量其它的更改而来 +GNOME 3.38：可定制应用程序网格、性能改善 ====== -[GNOME 3.36][1] 带来大量急需改善，同时也带来性能的重大提升。现在，在6个月后，我们终于和具有一系列的更改的 GNOME 3.38 一起到来。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202010/16/203906xys0py0nvi1d01ss.jpg) + +[GNOME 3.36][1] 带来大量亟需的改进，同时也带来性能的重大提升。现在，在 6 个月后，我们终于引来了 GNOME 3.38，并带来了一系列重大的变化。 ### GNOME 3.38 主要特色 这里是 GNOME 3.38 (代码名称：Orbis) 的主要亮点: -[更多 Linux 视频，请订阅我们的 YouTube 频道][2] +- [video](https://www.youtube.com/embed/DZ_P5W9r2JY) #### 可定制应用程序菜单 -作为 GNOME 3.38 重大更改中的一部分，应用程序网格或应用程序菜单现在是可以可定制的。 +作为 GNOME 3.38 重大更改中的一部分，应用程序网格（或称应用菜单）现在是可以可定制的。 -现在，你可以通过拖拽每个应用程序图标来创建文件夹，将它们移到/移出文件夹，并且可以在应用程序网格中重新设置回来。你也可以在应用程序网格中如你所想一样的重新定位图标。 +现在，你可以通过拖拽每个应用程序图标来创建文件夹，将它们移到文件夹，或移出文件夹并将其设置回应用网格。你也可以在应用网格中随心所欲地调整图标的位置。 ![][3] -此外，这些变化是一些即将到来的未来设计更改更新的基本组成部分 — 因此，看到我们可以期待的东西会很令人兴奋。 +此外，这些变化是一些即将到来的设计更改的基本组成部分，因此，看到我们可以期待的东西会很令人兴奋。 #### 日历菜单更新 ![][4] -随着最近一次的 GNOME 更新，通知区整洁了很多，但是现在随着 GNOME 3.38 的到来，你终于可以通过访问日历区正下方的日历事件来更方便地处理事情。 +随着最近一次的 GNOME 更新，通知区整洁了很多，但是现在随着 GNOME 3.38 的到来，你终于可以通过日历区域的正下方访问日历事件，使事情变得方便且容易访问。 -它不是一个主要的可见改造，但是它也有不少的改善。 +它不是一个重大的视觉改造，但也是一些改善。 #### 家长控制改善 -你将会注意作为 GNOME 3.38 一部分的家长控制服务。它支持与桌面，shell，设置以及其它各种各样组件的集成来帮助你限制用户可以访问的内容。 +作为 GNOME 3.38 一部分，你将会注意家长控制服务。它支持与桌面、shell、设置以及其它各种各样组件的集成，来帮助你限制用户可以访问的内容。 #### 重新启动按钮 -一些细微的改善导致了巨大的变化，重新启动按钮正是其中的一个变化。先单击 “关闭电源” / “关机” 按钮，再单击 “重新启动” 按钮的操作来重新启动系统总是让人很烦闷。 +一些细微的改善导致了巨大的变化，重新启动按钮正是其中的一个变化。先单击 “关闭电源” / “关机” 按钮，再单击 “重新启动” 按钮的操作来重新启动系统总是让人很烦。 因此，随着 GNOME 3.38 的到来，你将最终会注意到一个作为单独按钮的 “重新启动” ，这将节省你的单击次数，平复你烦闷的心情。 #### 屏幕录制改善 -[GNOME shell 的内置屏幕录制][5] 现在是一项独立的系统服务，这可能会使录制屏幕成为一种平滑流畅的体验。 +[GNOME shell 内置的屏幕录制][5] 现在是一项独立的系统服务，这可能会使录制屏幕成为一种平滑流畅的体验。 -另外，窗口截屏也有一些改善，并修复了一些错误。 +另外，窗口截屏也有一些改善，并修复了一些错误： + +- [video](https://www.youtube.com/embed/c29ge3KwBk8) #### GNOME 应用程序更新 -GNOME 计算器也收到很多的错误修复。除此之外，你也将发现 [epiphany GNOME 浏览器][6] 的一些重大改变. +GNOME 计算器也收到很多的错误修复。除此之外，你也将发现 [epiphany GNOME 浏览器][6] 的一些重大改变。 GNOME Boxes 现在允许你从一个操作系统列表中选择将要运行的操作系统，GNOME 地图也有一些图像用户界面上的更改。 -当然，不仅限于这些，你页将注意到 GNOME 控制中心，联系人，照片，Nautilus，以及其它一些软件包的细微更新和修复。 +当然，不仅限于这些，你页将注意到 GNOME 控制中心、联系人、照片、Nautilus，以及其它一些软件包的细微更新和修复。 #### 性能和多显示器支持改善 -这里有一大堆隐藏改善来全面地改善 GNOME 3.38 。 例如，[Mutter][7] 有一些重要的修复，它现在允许在两个显示器中使用不同的刷新频率。 +这里有一大堆底层的改进来全面地改善 GNOME 3.38 。例如，[Mutter][7] 有一些重要的修正，它现在允许在两个显示器中使用不同的刷新频率。 ![][8] 先前，如果一台显示器的刷新频率为 60 Hz，而另一台的刷新频率为 144 Hz ，那么刷新频率较慢的显示器将限制另外一台显示器的刷新频率。但是，随着在 GNOME 3.38 中的改善，它将能够处理多个显示器，而不会使显示器相互限制。 -另外，[Phoronix][9] 报告的一些更改指出，在一些情况下，缩短大约 10% 的渲染时间。因此，巨大的性能优化是很确定的。 +另外，[Phoronix][9] 报告的一些更改指出，在一些情况下，缩短大约 10% 的渲染时间。因此，这绝对是一个很棒的性能优化。 #### 各种各样的其它更改 * 电池百分比指示器 - * 在电源菜单中的重新启动选项 - * 新的欢迎参观N + * 电源菜单中的重新启动选项 + * 新的欢迎指引 * 指纹登录 - * 二维码扫描共享 Wi-Fi 热点 + * 二维码扫描以共享 Wi-Fi 热点 * GNOME 浏览器的隐私和其它改善 * GNOME 地图现在反应敏捷并能根据屏幕大小改变其大小 * 重新修订的图标 - - 你可以在它们的官方 [更改日志][10] 中找到一个详细的更改列表。 ### 总结 -GNOME 3.38 确实是一个令人赞叹的改善 GNOME 用户体验的更新。尽管 GNOME 3.36 带来了性能的很大改善, 但是针对 GNOME 3.38 的更多优化仍然是一件非常好的事. +GNOME 3.38 确实是一个令人赞叹的更新，它改善了 GNOME 用户体验。尽管 GNOME 3.36 带来了性能的很大改善，但是针对 GNOME 3.38 的更多优化仍然是一件非常好的事. GNOME 3.38 将在 Ubuntu 20.10 和 [Fedora 33][11] 中可用。Arch 和 Manjaro 用户应该很快就能获得。 -我认为在正确的方向上有大量的更改。你觉得呢? +我认为有很多变化是朝着正确的方向发展的。你觉得呢？ -------------------------------------------------------------------------------- @@ -100,7 +102,7 @@ via: https://itsfoss.com/gnome-3-38-release/ 作者：[Ankush Das][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[robsean](https://github.com/robsean) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出