PUB:20150409 How to Run GUI Apps in a Docker Container

@geekpi

published/20150409 How to Run GUI Apps in a Docker Container.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 如何在Docker容器中运行GUI程序
 ================================================================================
-各位，今天我们将学习如何在[Docker][1]之中运行GUI程序。我们可以轻易地在Docker容器中运行大多数GUI程序且不出错。Docker是一个开源项目，提供了一个打包、分发和运行任意程序的轻量级容器的开放平台。它没有语言支持、框架或者打包系统的限制并可以在任何地方、任何时候，从小型的家用电脑到高端的服务器都可以运行。这让人们可以打包不同的包用于部署和扩展网络应用，数据库和后端服务而不必依赖于特定的栈或者提供商。
+各位，今天我们将学习如何在[Docker][1]之中运行GUI程序。我们可以轻易地在Docker容器中运行大多数GUI程序且不出错。Docker是一个开源项目，提供了一个打包、分发和运行任意程序的轻量级容器的开放平台。它没有语言支持、框架或者打包系统的限制，并可以运行在任何地方、任何时候，从小型的家用电脑到高端的服务器都可以运行。这让人们可以打包不同的包用于部署和扩展网络应用，数据库和后端服务而不必依赖于特定的栈或者提供商。
 
 下面是我们该如何在Docker容器中运行GUI程序的简单步骤。本教程中，我们会用Firefox作为例子。
 
 ### 1. 安装 Docker ###
 
-在开始事前，我们首先得确保在Linux主机中已经安装了Docker。这里，我运行的是CentOS 7 主机，我们将运行yum管理器和下面的命令来安装Docker。
+在开始前，我们首先得确保在Linux主机中已经安装了Docker。这里，我运行的是CentOS 7 主机，我们将运行yum管理器和下面的命令来安装Docker。
 
     # yum install docker
 
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 ### 2. 创建 Dockerfile ###
 
-现在，Docker守护进程已经在运行中了，我们现在准备创建自己的Firefox Docker容器。我们要创建一个Dockerfile，这里我们要输入需要的配置来创建一个可以工作的Firefox容器。我们取下CentOS中最新的Docker镜像。至此，我们需要用文本编辑器创建一个名为Dockerfile的文件。
+现在，Docker守护进程已经在运行中了，我们现在准备创建自己的Firefox Docker容器。我们要创建一个Dockerfile，在其中我们要输入需要的配置来创建一个可以工作的Firefox容器。为了运行 Docker 镜像我们需要使用最新版本的CentOS。要创建 Docker 镜像，我们需要用文本编辑器创建一个名为Dockerfile的文件。
 
     # nano Dockerfile
 
@@ -25,12 +25,12 @@
     #!/bin/bash
     FROM centos:7
     RUN yum install -y firefox
-    # Replace 0 with your user / group id
+    # 用你自己的 uid /gid 替换下面的0
     RUN export uid=0 gid=0
     RUN mkdir -p /home/developer
     RUN echo "developer:x:${uid}:${gid}:Developer,,,:/home/developer:/bin/bash" >> /etc/passwd
     RUN echo "developer:x:${uid}:" >> /etc/group
-    RUN echo "developer ALL=(ALL) NOPASSWD: ALL" > /etc/sudoers
+    RUN echo "developer ALL=(ALL) NOPASSWD: ALL" >> /etc/sudoers
     RUN chmod 0440 /etc/sudoers
     RUN chown ${uid}:${gid} -R /home/developer
 
@@ -56,13 +56,13 @@
 
 ### 4. 运行Docker容器 ###
 
-现在，如果一切顺利，我们现在可以在运行着CentOS 7镜像的Docker容器中运行我们的GUI程序也就是Firefox浏览器了。
+现在，如果一切顺利，我们现在可以在运行在CentOS 7镜像中的Docker容器里面运行我们的GUI程序也就是Firefox浏览器了。
 
     # docker run -ti --rm -e DISPLAY=$DISPLAY -v /tmp/.X11-unix:/tmp/.X11-unix firefox
 
 ### 总结 ###
 
-在Dcoker容器中运行GUI程序是一次很棒的体验，它对你的主机文件系统没有任何的伤害。它完全依赖你的Docker容器。本教程中，我尝试了CentOS 7 Docker中的Firefox。我们可以用这个技术尝试更多的GUI程序。如果你有任何问题、建议、反馈请在下面的评论栏中写下来，这样我们可以提升或更新我们的内容。谢谢！
+在Docker容器中运行GUI程序是一次很棒的体验，它对你的主机文件系统没有任何的伤害。它完全依赖你的Docker容器。本教程中，我尝试了CentOS 7 Docker中的Firefox。我们可以用这个技术尝试更多的GUI程序。如果你有任何问题、建议、反馈请在下面的评论栏中写下来，这样我们可以提升或更新我们的内容。谢谢！
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -70,7 +70,7 @@ via: http://linoxide.com/linux-how-to/run-gui-apps-docker-container/
 
 作者：[Arun Pyasi][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出