translated

translated
How Linux Helped Me Become an Empowered Computer User.md

translated/talk/How Linux Helped Me Become an Empowered Computer User.md

@@ -11,23 +11,23 @@ Linux 让我对电脑有了更深刻的理解
  
 ### 安全的意识觉醒
  
-两年前我也是像一般 Window 用户一样，用着 Windows 操作系统。虽然我也跟进了解主流的科技新闻，但是对 Linux 我也说不上了解。
+两年前我也是像一般 Window 用户一样，在 Windows 操作系统下工作。虽然我也有跟进了解主流的科技新闻的习惯，但是对 Linux 我也说不上了解。
 
-2013年夏天，美国国家安全局的情报项目报告中，我的态度迅速发生了变化。爱德华斯诺登揭露的网络监控的广度令人不安，但它也突显出，我们大多数人——甚至不知道如何做——来保护自己的隐私。
+2013年夏天，美国国家安全局的一份情报项目报告让我的个人隐私安全的态度迅速发生了变化。爱德华斯诺登揭露的网络监控的广度令人不安，而且也突显出，我们大多数人——甚至不知道如何做——来保护自己的隐私。
  
 在我之前没有对电脑或他们在我的个人事务中所扮演的角色作出任何特别的考虑，我开始意识到控制一个人的数字生活，以及控制它的设备的重要性。
 
-按理来说下一步应该是确定该如何去做。虽然我的目标似乎是合乎逻辑的，但实现它并不简单。在接下来的几个月里，我把自己的空闲时间花在了互联网上，寻找关于隐私保护、加密以及其他任何可以保护我的技术的指南。
+按理来说下一步应该是确定该怎么去做。虽然我制订的目标似乎是合乎逻辑的，但要实现它并不简单。在接下来的几个月里，我把自己的空闲时间花在了互联网上，寻找关于隐私保护、加密以及其他任何可以保护我的技术的指南。
 
-专家们说想逃避情报机构几乎是不可能的。然而，这些专家们还会告诉你，能帮你避开那怕只是那怕只有那么一丢丢的监视 --在较小的机构中有相当比例的监控更有可能针对普通民众-- 唯一办法就是使用开源软件。
+专家们说想逃避情报机构的监控几乎是不可能的。然而，这些专家们也会告诉你，能帮你避开那怕只是那怕是避开那么一丢丢的监视 -- 在较小的机构中有相当比例的监控更有可能针对普通民众 -- 唯一可行的办法就是使用开源软件。
 
-Linux 我很很快意识到 它是这些开源软件的头头。
+Linux 我很很快意识到要去了解它，因为它是这些开源软件的头头。
 
 ### 闭源与开源
 
-在进一步的研究中，我开始熟悉开源软件的特殊之处。我们每天使用的软件的最大份额 -- 从聊天客户软件到操作系统，包括Windows -- 它们都是开源软件的对立面:它是私有的。
+在进一步的研究中，我开始熟悉开源软件的一些特点。我们每天使用的软件的绝大多数 -- 从聊天软件到操作系统，包括Windows -- 它们都是开源软件的对立面:它们是闭源的。
 
-例如，当微软的开发人员在Windows上工作时，他们会用一些编程语言编写源代码，并且只在他们的团队内部流转这些代码。当他们准备发布软件时，他们会编译它，将它从人类可读的代码转换成计算机运行的1和0，面对这些机器码，即使是最聪明的人也很难逆向工程到原始源代码。
+例如，当微软的开发人员在 Windows 上进行开发工作时，他们会用一些编程语言编写源代码，并且只在他们的团队内部流传这些代码。当他们准备发布软件时，他们会编译它，将它从人类可读的代码转换成计算机运行的1和0，面对这些机器码，即使是最聪明的人也很难逆向工程到原始源代码。
 
 在这种模式下，只有软件的开发者才知道这些软件实际在做些什么，有没有私底下监控用户行为。
 
@@ -37,11 +37,11 @@ Linux 我很很快意识到 它是这些开源软件的头头。
 
 ### 婴儿学步
 
-虽然我决心转向 Linux 的是急切的，但饭得一口吃，路也得一步一步走。我是从安装 Ubuntu 开始的 -- 一个容易配置对初学者很友好的 Linux 发行版 -- 在我的老笔记本电脑上与原有的 Windows 井水不犯河水。
+虽然我决心转向 Linux 的是急切的，但饭得一口吃，路也得一步一步走。我是最开始是从安装 Ubuntu 开始的 -- 一个容易配置对初学者很友好的 Linux 发行版 -- 在我的老笔记本电脑上它与原有的 Windows 相处融洽井水不犯河水。
 
-每次启动我的电脑时，我都能选择 Ubuntu 或 Windows ，这样我就能在 Linux 上找到自己的立足点，同时保留熟悉的 Windows 以防前者可能缺失的一些辅助性功能。
+每次启动我的电脑时，我都能选择 Ubuntu 或 Windows ，这样我就能在 Linux 上找到自己的下脚点，同时保留熟悉的 Windows 以防前者可能缺失的一些辅助性功能。
 
-不久，一个硬盘驱动器损坏严重让我无法再继续享受这个设置，不过我认为这是一个机会，构思一下买一台 Linux 的新笔记本电脑。由于 Linux 对标准的英特尔处理器、图形卡和无线适配器与的驱动程序支持得很好，我买了一台联想的 ThinkPad。
+不久后，一个硬盘驱动器损坏严重让我无法再继续享受这个设置，不过我认为这是一个机会，让我考虑一下买一台 Linux 的新笔记本电脑。由于 Linux 对标准的英特尔处理器、图形卡和无线适配器的驱动程序支持得很好，所以我买了一台联想的 ThinkPad。
 
 我做了一个全新的开始，完全擦除我的新机器上的 Windows ，安装了 Debian ，一个广泛兼容和稳定的发行版，Ubuntu 就是基于它开衍生出来的。我不仅在没有熟悉的 Windows 安全网络的情况下挺过来了，我还在不断的进步提高。我很快就沉浸在以前神秘的命令行世界里。