From 6489c1205015ae9a9da1682d928c4f8e925e9214 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang <xingyu.wang@gmail.com> Date: Tue, 28 Jan 2020 14:15:15 +0800 Subject: [PATCH] PRF @robsean --- ...0 is Released- Here-s How to Install it.md | 128 ++++++++++++------ 1 file changed, 87 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200123 Wine 5.0 is Released- Here-s How to Install it.md b/translated/tech/20200123 Wine 5.0 is Released- Here-s How to Install it.md index 24c1077236..78f0909d4a 100644 --- a/translated/tech/20200123 Wine 5.0 is Released- Here-s How to Install it.md +++ b/translated/tech/20200123 Wine 5.0 is Released- Here-s How to Install it.md @@ -1,97 +1,141 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (robsean) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Wine 5.0 is Released! Here’s How to Install it) [#]: via: (https://itsfoss.com/wine-5-release/) [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/) -Wine 5.0 发布了！这里是如何安装它的方法 +Wine 5.0 发布了！ ====== -_**简介：在这里，Wine 的一个新的主要版本发布。使用 Wine 5.0 ，在 Linux 上运行 Windows 应用程序和游戏得到进一步改进。**_ +> Wine 的一个新的主要版本发布了。使用 Wine 5.0，在 Linux 上运行 Windows 应用程序和游戏的体验得到进一步改进。 -因为一些努力，你可以使用 Wine [在 Linux 上运行 Windows 应用程序][1] 。Wine 是一个当你必需使用一个仅在 Windows 上可用的软件时你可以尝试的工具。它支持许多这样的软件。 +通过一些努力，你可以使用 Wine [在 Linux 上运行 Windows 应用程序][1]。当你必须使用一个仅在 Windows 上可用的软件时，Wine 是一个可以尝试的工具。它支持许多这样的软件。 -Wine 的一个新的主要发布版本已经降临，即 Wine 5.0 ，几乎在它的 4.0 发布一年之后。 +Wine 的一个新的主要发布版本已经降临，即 Wine 5.0，几乎距它的 4.0 发布一年之后。 -Wine 5.0 发布版本引进了几个主要的特色和很多有重大意义的更改/改进。我将重点介绍新的特色是什么，并且也将提到安装说明。 +Wine 5.0 发布版本引进了几个主要特性和很多显著的更改/改进。在这篇文章中，我将重点介绍新的特性是什么，并且也将提到安装说明。 -### 在 Wine 5.0 中有什么新的特色？ +### 在 Wine 5.0 中有什么新的特性？ ![][2] -在 5.0 发布版本中的关键更改，正如在他们的[官方声明][3]所述一样： +如他们的[官方声明][3]所述，这是 5.0 发布版本中的关键更改： - * PE 格式的内置模块。 - * 多监视器支持。 - * XAudio2 重新实施。 - * Vulkan 1.1 支持。 - * 支持微软安装程序(MSI)补丁文件。 - * 性能改进。 +* PE 格式的内置模块。 +* 支持多显示器。 +* 重新实现了 XAudio2。 +* 支持 Vulkan 1.1。 +* 支持微软安装程序（MSI）补丁文件。 +* 性能提升。 +因此，随着 Vulkan 1.1 和对多显示器的支持 —— Wine 5.0 发布版本是一件大事。 +除了上面强调的这些关键内容以外，在新的版本中包含成千上万的更改/改进中，你还可以期待对控制器的支持更好。 -因此，随着 Vulkan 1.1 和多监视器的支持 – Wine 5.0 发布版本是一件大事。 - -除了关键强调以外，就在新的版本中包含成千上万的更改/改进而言，你同样可以期待在新的版本中有更好的控制器支持。 - -这个发布版本致力于纪念 **Józef Kucia** (_vkd3d 项目的首席开发人员_)也是值得注意的 +值得注意的是，此版本特别纪念了 **Józef Kucia**（vkd3d 项目的首席开发人员）。 他们也已经在[发布说明][4]中提到这一点： -> 这个发布版本致力于纪念 Józef Kucia ，他在 2019 年 8 月去世，年仅 30 岁。Józef 是 Wine 的 Direct3D 实施的一个主要贡献者，并且是 vkd3d 项目的首席开发人员。我们都非常怀念他的技能和善良。 +> 这个发布版本特别纪念了 Józef Kucia，他于 2019 年 8 月去世，年仅 30 岁。Józef 是 Wine 的 Direct3D 实现的一个主要贡献者，并且是 vkd3d 项目的首席开发人员。我们都非常怀念他的技能和友善。 ### 如何在 Ubuntu 和 Linux Mint 上安装 Wine 5.0 -注意 +> 注意： -_如果你在以前安装过 Wine ，你应该将其完全移除，以避免一些冲突(像你希望的一样)。此外，WineHQ 秘钥存储库最近已被更改，对于额外的操作指南，你可以根据你的 Linux 发行版来参考它的_ [_下载页面_][5]。_ +> 如果你在以前安装过 Wine，你应该将其完全移除，以（如你希望的）避免一些冲突。此外，WineHQ 存储库的密钥最近已被更改，针对你的 Linux 发行版的更多的操作指南，你可以参考它的[下载页面][5]。 -Wine 5.0 的源码可在它的[官方网站][3]上获得。为了使其工作，你可以阅读更多关于[构建 wine][6]的信息。基于 Arch 的用户应该很快就会得到它。 +Wine 5.0 的源码可在它的[官方网站][3]上获得。为了使其工作，你可以阅读更多关于[构建 Wine][6] 的信息。基于 Arch 的用户应该很快就会得到它。 -在这里，我将向你展示在 Ubuntu 和其它基于 Ubuntu 的发行版上安装 Wine 5.0 的步骤。 +在这里，我将向你展示在 Ubuntu 和其它基于 Ubuntu 的发行版上安装 Wine 5.0 的步骤。请耐心，并按照步骤一步一步安装和使用 Wine。这里涉及几个步骤。 -首先，使用这个命令来移除现存的 Wine 安装： +请记住，Wine 安装了太多软件包。你会看到大量的软件包列表，下载大小约为 1.3 GB。 + +### 在 Ubuntu 上安装 Wine 5.0（不适用于 Linux Mint） + +首先，使用这个命令来移除现存的 Wine： ``` -sudo apt remove winehq-stable wine-stable wine1.6 +sudo apt remove winehq-stable wine-stable wine1.6 wine-mono wine-geco winetricks ``` -下载并添加官方 Wine 存储库秘钥： +然后确保添加 32 位体系结构支持： + +``` +sudo dpkg --add-architecture i386 +``` + +下载并添加官方 Wine 存储库密钥： ``` wget -qO - https://dl.winehq.org/wine-builds/winehq.key | sudo apt-key add - ``` -_**现在，接下来的步骤需要添加存储库，为此, 你需要首先[知道你的 Ubuntu 版本][7]。**_ +现在，接下来的步骤需要添加存储库，为此, 你需要首先[知道你的 Ubuntu 版本][7]。 -对于 **Ubuntu 19.10** ，添加这个存储库： +对于 **Ubuntu 18.04 和 19.04**，用这个 PPA 添加 FAudio 依赖， **Ubuntu 19.10** 不需要它： ``` -sudo apt-add-repository 'deb https://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu/ eoan main' +sudo add-apt-repository ppa:cybermax-dexter/sdl2-backport ``` -如果你正在使用 **Ubuntu 18.04** 或 **Linux Mint 19.x** ，使用这个命令来添加存储库： +现在使用此命令添加存储库： ``` -sudo apt-add-repository 'deb https://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu/ bionic main' +sudo apt-add-repository "deb https://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu $(lsb_release -cs) main" ``` -对于 **Ubuntu 16.04 和 Linux Mint 18.x 系列** ，你可以使用这个命令： - -``` -sudo apt-add-repository 'deb https://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu/ xenial main' -``` - -现在，你已经添加了正确的存储库，你可以使用这个命令来安装 Wine 5.0 ： +现在你已经添加了正确的存储库，可以使用以下命令安装 Wine 5.0： ``` sudo apt update && sudo apt install --install-recommends winehq-stable ``` -**总结** +请注意，尽管[在软件包列表中将 Wine 5 列为稳定版][8]，但你仍可能会看到 winehq-stable 的 wine 4.0.3。也许它不会传播到所有地理位置。从今天早上开始，我可以看到 Wine 5.0。 + +### 在 Linux Mint 19.1、19.2 和 19.3 中安装 Wine 5.0 + +正如一些读者通知我的那样，[apt-add 存储库命令][9]不适用于 Linux Mint 19.x 系列。 + +这是添加自定义存储库的另一种方法。你必须执行与 Ubuntu 相同的步骤。如删除现存的 Wine 包： + +``` +sudo apt remove winehq-stable wine-stable wine1.6 wine-mono wine-geco winetricks +``` + +添加 32 位支持： + +``` +sudo dpkg --add-architecture i386 +``` + +然后添加 GPG 密钥： + +``` +wget -qO - https://dl.winehq.org/wine-builds/winehq.key | sudo apt-key add - +``` + +添加 FAudio 依赖： + +``` +sudo add-apt-repository ppa:cybermax-dexter/sdl2-backport +``` + +现在为 Wine 存储库创建一个新条目： + +``` +sudo sh -c "echo 'deb https://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu/ bionic main' >> /etc/apt/sources.list.d/winehq.list" +``` + +更新软件包列表并安装Wine： + +``` +sudo apt update && sudo apt install --install-recommends winehq-stable +``` + +### 总结 你尝试过最新的 Wine 5.0 发布版本吗？如果是的话，在运行中你看到什么改进？ @@ -104,7 +148,7 @@ via: https://itsfoss.com/wine-5-release/ 作者：[Ankush Das][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[robsean](https://github.com/robsean) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -117,3 +161,5 @@ via: https://itsfoss.com/wine-5-release/ [5]: https://wiki.winehq.org/Download [6]: https://wiki.winehq.org/Building_Wine [7]: https://itsfoss.com/how-to-know-ubuntu-unity-version/ +[8]: https://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu/dists/bionic/main/binary-amd64/ +[9]: https://itsfoss.com/add-apt-repository-command-not-found/