From 646dd71e0e8e7ac1ee272955cca06bef5536cb4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Fri, 21 Apr 2017 17:16:54 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20170406 Anbox - Android in a Box.md @geekpi @jasminepeng --- .../20170406 Anbox - Android in a Box.md | 45 ++++++++++--------- 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20170406 Anbox - Android in a Box.md (77%) diff --git a/translated/tech/20170406 Anbox - Android in a Box.md b/published/20170406 Anbox - Android in a Box.md similarity index 77% rename from translated/tech/20170406 Anbox - Android in a Box.md rename to published/20170406 Anbox - Android in a Box.md index fac422a9ac..5fca50f6de 100644 --- a/translated/tech/20170406 Anbox - Android in a Box.md +++ b/published/20170406 Anbox - Android in a Box.md @@ -1,10 +1,11 @@ -# Anbox +Anbox：容器中的 Android +=============== -Anbox 是一个基于容器的方式,在像 Ubuntu 这样的常规的 GNU Linux 系统上启动一个完整的 Android 系统。 +Anbox 以基于容器的方式，在像 Ubuntu 这样的常规的 GNU Linux 系统上启动一个完整的 Android 系统。 -## 概述 +### 概述 -Anbox 使用 Linux 命名空间（user、pid、uts、net、mount、ipc）来在容器中运行完整的 Android 系统，并提供任何基于 GNU Linux 平台的 Android 程序。 +Anbox 使用 Linux 命名空间（user、pid、uts、net、mount、ipc）来在容器中运行完整的 Android 系统，并在任何基于 GNU Linux 平台上提供 Android 应用。 容器内的 Android 无法直接访问任何硬件。所有硬件访问都通过主机上的 anbox 守护进程进行。我们重用基于 QEMU 的模拟器实现的 Android 中的 GL、ES 加速渲染。容器内的 Android 系统使用不同的管道与主机系统通信，并通过它发送所有硬件访问命令。 @@ -15,19 +16,19 @@ Anbox 使用 Linux 命名空间（user、pid、uts、net、mount、ipc）来在 * [Android 的 “qemud” 复用守护进程](https://android.googlesource.com/platform/external/qemu/+/emu-master-dev/android/docs/ANDROID-QEMUD.TXT) * [Android qemud 服务](https://android.googlesource.com/platform/external/qemu/+/emu-master-dev/android/docs/ANDROID-QEMUD-SERVICES.TXT) -Anbox 目前适合桌面使用，但也可使用移动操作系统，如 Ubuntu Touch、Sailfish OS 或 Lune OS。然而，由于 Android 程序映射目前只针对桌面环境，因此还需要额外的工作来支持其他的用户界面。 +Anbox 目前适合桌面使用，但也用在移动操作系统上，如 Ubuntu Touch、Sailfish OS 或 Lune OS。然而，由于 Android 程序的映射目前只针对桌面环境，因此还需要额外的工作来支持其他的用户界面。 -Android 运行时环境带有一个基于[ Android 开源项目](https://source.android.com/)镜像的最小自定义 Android 系统。所使用的镜像目前基于 Android 7.1.1。 +Android 运行时环境带有一个基于 [Android 开源项目](https://source.android.com/)镜像的最小自定义 Android 系统。所使用的镜像目前基于 Android 7.1.1。 -## 安装 +### 安装 目前，安装过程包括一些添加额外组件到系统的步骤。包括： -  * 没有分发版内核同时启用的 binder 和 ashmen 原始内核模块。 -  * 使用 udev 规则为 /dev/binder 和 /dev/ashmem 设置正确权限。 -  * 能够启动 Anbox 会话管理器作为用户会话的一个启动任务。 +* 启用用于 binder 和 ashmen 的非发行的树外内核模块。 +* 使用 udev 规则为 /dev/binder 和 /dev/ashmem 设置正确权限。 +* 能够启动 Anbox 会话管理器作为用户会话的一个启动任务。 -为了使这个过程尽可能简单，我们将必要的步骤绑定在一个 snap（见 https://snapcraft.io） 中，称为“anbox-installer”。这个安装程序会执行所有必要的步骤。你可以在所有支持 snap 的系统运行下面的命令安装它。 +为了使这个过程尽可能简单，我们将必要的步骤绑定在一个 snap（见 https://snapcraft.io） 中，称之为 “anbox-installer”。这个安装程序会执行所有必要的步骤。你可以在所有支持 snap 的系统运行下面的命令安装它。 ``` $ snap install --classic anbox-installer @@ -49,11 +50,11 @@ $ anbox-installer 它会引导你完成安装过程。 -**注意：** Anbox 目前处于** pre-alpha 开发状态**。不要指望它具有生产环境你需要的所有功能。你肯定会遇到错误和崩溃。如果你遇到了，请不要犹豫并报告它们！ +**注意：** Anbox 目前处于 **pre-alpha 开发状态**。不要指望它具有生产环境你需要的所有功能。你肯定会遇到错误和崩溃。如果你遇到了，请不要犹豫并报告它们！ **注意：** Anbox snap 目前 **完全没有约束**，因此它只能从边缘渠道获取。正确的约束是我们想要在未来实现的，但由于 Anbox 的性质和复杂性，这不是一个简单的任务。 -## 已支持的 Linux 发行版 +### 已支持的 Linux 发行版 目前我们官方支持下面的 Linux 发行版： @@ -65,9 +66,9 @@ $ anbox-installer * Ubuntu 16.10 (yakkety) * Ubuntu 17.04 (zesty) -## 安装并运行 Android 程序 +### 安装并运行 Android 程序 -## 从源码构建 +#### 从源码构建 要构建 Anbox 运行时不需要特别了解什么，我们使用 cmake 作为构建系统。你的主机系统中应已有下面这些构建依赖： @@ -132,11 +133,11 @@ $ snapcraft $ snap install --dangerous --devmode anbox_1_amd64.snap ``` -## 运行 Anbox +#### 运行 Anbox 要从本地构建运行 Anbox ，你需要了解更多一点。请参考[“运行时步骤”](docs/runtime-setup.md)文档。 -## 文档 +### 文档 在项目源代码的子目录下，你可以找到额外的关于 Anbox 的文档。 @@ -145,15 +146,15 @@ $ snap install --dangerous --devmode anbox_1_amd64.snap * [运行时步骤](docs/runtime-setup.md) * [构建 Android 镜像](docs/build-android.md) -## 报告 bug +### 报告 bug -如果你发现了一个 Anbox 问题，请[提交一个 bug](https://github.com/anbox/anbox/issues/new)。 +如果你发现了一个 Anbox 问题，请[提交 bug](https://github.com/anbox/anbox/issues/new)。 -## 取得联系 +### 取得联系 如果你想要与开发者联系，你可以在 [FreeNode](https://freenode.net/) 中加入 *#anbox* 的 IRC 频道。 -## 版权与许可 +### 版权与许可 Anbox 重用了像 Android QEMU 模拟器这样的其他项目的代码。这些项目可在外部/带有许可声明的子目录中得到。 @@ -163,7 +164,7 @@ anbox 源码本身，如果没有在相关源码中声明其他的许可，默 via: https://github.com/anbox/anbox/blob/master/README.md -作者：[ Anbox][a] +作者：[Anbox][a] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[jasminepeng](https://github.com/jasminepeng)