diff --git a/translated/tech/20180720 3 Methods to List All The Users in Linux System.md b/translated/tech/20180720 3 Methods to List All The Users in Linux System.md index b6974bfbd7..f2cd524935 100644 --- a/translated/tech/20180720 3 Methods to List All The Users in Linux System.md +++ b/translated/tech/20180720 3 Methods to List All The Users in Linux System.md @@ -3,14 +3,11 @@ > 通过使用 `/etc/passwd` 文件，`getent` 命令，`compgen` 命令这三种方法查看系统中用户的信息 ----------------- 大家都知道，Linux 系统中用户信息存放在 `/etc/passwd` 文件中。 -这是一个包含每个用户基本信息的文本文件。 +这是一个包含每个用户基本信息的文本文件。当我们在系统中创建一个用户，新用户的详细信息就会被添加到这个文件中。 -当我们在系统中创建一个用户，新用户的详细信息就会被添加到这个文件中。 - -`/etc/passwd` 文件将每个用户的基本信息记录为文件中的一行，一行中包含7个字段。 +`/etc/passwd` 文件将每个用户的基本信息记录为文件中的一行，一行中包含 7 个字段。 `/etc/passwd` 文件的一行代表一个单独的用户。该文件将用户的信息分为 3 个部分。 @@ -18,11 +15,6 @@ * 第 2 部分：系统定义的账号信息 * 第 3 部分：真实用户的账户信息 -** 建议阅读 : ** -**( # )** [ 如何在 Linux 上查看创建用户的日期 ][1] -**( # )** [ 如何在 Linux 上查看 A 用户所属的群组 ][2] -**( # )** [ 如何强制用户在下一次登录 Linux 系统时修改密码 ][3] - 第一部分是 `root` 账户，这代表管理员账户，对系统的每个方面都有完全的权力。 第二部分是系统定义的群组和账户，这些群组和账号是正确安装和更新系统软件所必需的。 @@ -31,18 +23,24 @@ 在创建新用户时，将修改以下 4 个文件。 - * `/etc/passwd:` 用户账户的详细信息在此文件中更新。 - * `/etc/shadow:` 用户账户密码在此文件中更新。 - * `/etc/group:` 新用户群组的详细信息在此文件中更新。 - * `/etc/gshadow:` 新用户群组密码在此文件中更新。 + * `/etc/passwd`： 用户账户的详细信息在此文件中更新。 + * `/etc/shadow`： 用户账户密码在此文件中更新。 + * `/etc/group`： 新用户群组的详细信息在此文件中更新。 + * `/etc/gshadow`： 新用户群组密码在此文件中更新。 + +** 建议阅读 : ** + +- [ 如何在 Linux 上查看创建用户的日期 ][1] +- [ 如何在 Linux 上查看 A 用户所属的群组 ][2] +- [ 如何强制用户在下一次登录 Linux 系统时修改密码 ][3] ### 方法 1 ：使用 `/etc/passwd` 文件 -使用任何一个像 `cat`，`more`，`less` 等文件操作命令来打印 Linux 系统上创建的用户列表。 +使用任何一个像 `cat`、`more`、`less` 等文件操作命令来打印 Linux 系统上创建的用户列表。 -`/etc/passwd` 是一个文本文件，其中包含了登录 Linux 系统所必需的每个用户的信息。它保存用户的有用信息，如用户名，密码，用户 ID，群组 ID，用户 ID 信息，用户的家目录和 Shell 。 +`/etc/passwd` 是一个文本文件，其中包含了登录 Linux 系统所必需的每个用户的信息。它保存用户的有用信息，如用户名、密码、用户 ID、群组 ID、用户 ID 信息、用户的家目录和 Shell 。 -`/etc/passwd` 文件将每个用户的详细信息写为一行，其中包含七个字段，每个字段之间用冒号 “ ：” 分隔： +`/etc/passwd` 文件将每个用户的详细信息写为一行，其中包含七个字段，每个字段之间用冒号 `:` 分隔： ``` # cat /etc/passwd @@ -72,15 +70,15 @@ mageshm:x:506:507:2g Admin - Magesh M:/home/mageshm:/bin/bash ``` 7 个字段的详细信息如下。 -* **`Username ( magesh ):`** 已创建用户的用户名，字符长度 1 个到 12 个字符。 -* **`Password ( x ):`** 代表加密密码保存在 `/etc/shadow 文件中。 -* **`User ID ( UID-506 ):`** 代表用户 ID ，每个用户都要有一个唯一的 ID 。UID 号为 0 的是为 `root` 用户保留的，UID 号 1 到 99 是为系统用户保留的，UID 号100-999 是为系统账户和群组保留的。 -* **`Group ID ( GID-507 ):`** 代表组 ID ，每个群组都要有一个唯一的 GID ，保存在 `/etc/group` 文件中。 -* **`User ID Info ( 2g Admin - Magesh M):`** 代表命名字段，可以用来描述用户的信息。 -* **`Home Directory ( /home/mageshm ):`** 代表用户的家目录。 -* **`shell ( /bin/bash ):`** 代表用户使用的 shell种类。 +* **用户名** （`magesh`）： 已创建用户的用户名，字符长度 1 个到 12 个字符。 +* **密码**（`x`）：代表加密密码保存在 `/etc/shadow 文件中。 +* **用户 ID（`506`）：代表用户的 ID 号，每个用户都要有一个唯一的 ID 。UID 号为 0 的是为 `root` 用户保留的，UID 号 1 到 99 是为系统用户保留的，UID 号 100-999 是为系统账户和群组保留的。 +* **群组 ID （`507`）：代表群组的 ID 号，每个群组都要有一个唯一的 GID ，保存在 `/etc/group` 文件中。 +* **用户信息（`2g Admin - Magesh M`）：代表描述字段，可以用来描述用户的信息（LCTT 译注：此处原文疑有误）。 +* **家目录（`/home/mageshm`）：代表用户的家目录。 +* **Shell（`/bin/bash`）：代表用户使用的 shell 类型。 -你可以使用 **`awk`** 或 **`cut`** 命令仅打印出 Linux 系统中所有用户的用户名列表。显示的结果是相同的。 +你可以使用 `awk` 或 `cut` 命令仅打印出 Linux 系统中所有用户的用户名列表。显示的结果是相同的。 ``` # awk -F':' '{ print $1}' /etc/passwd @@ -108,11 +106,10 @@ rpc 2daygeek named mageshm - ``` ### 方法 2 ：使用 `getent` 命令 -`getent` 命令显示 `Name Service Switch` 库支持的数据库中的条目。这些库的配置文件为 `/etc/nsswitch.conf`。 +`getent` 命令显示 Name Service Switch 库支持的数据库中的条目。这些库的配置文件为 `/etc/nsswitch.conf`。 `getent` 命令显示类似于 `/etc/passwd` 文件的用户详细信息，它将每个用户详细信息显示为包含七个字段的单行。 @@ -140,49 +137,11 @@ rpc:x:32:32:Rpcbind Daemon:/var/cache/rpcbind:/sbin/nologin 2daygeek:x:503:504::/home/2daygeek:/bin/bash named:x:25:25:Named:/var/named:/sbin/nologin mageshm:x:506:507:2g Admin - Magesh M:/home/mageshm:/bin/bash - ``` -7 个字段的详细信息如下。 +7 个字段的详细信息如上所述。（LCTT 译注：此处内容重复，删节） -* **`Username ( magesh ):`** 已创建用户的用户名，字符长度 1 个到 12 个字符。 -* **`Password ( x ):` 代表加密密码保存在 `/etc/shadow 文件中。 -* **`User ID ( UID-506 ):`** 代表用户 ID ，每个用户都要有一个唯一的 ID 。UID 号为 0 的是为 `root` 用户保留的，UID 号 1 到 99 是为系统用户保留的，UID 号100-999 是为系统账户和群组保留的。 -* **`Group ID ( GID-507 ):`** 代表组 ID ，每个群组都要有一个唯一的 GID ，保存在 `/etc/group` 文件中。 -* **`User ID Info ( 2g Admin - Magesh M):`** 代表命名字段，可以用来描述用户的信息。 -* **`Home Directory ( /home/mageshm ):`** 代表用户的家目录。 -* **`shell ( /bin/bash ):`** 代表用户使用的 shell种类。 - -你可以使用 **`awk`** 或 **`cut`** 命令仅打印出 Linux 系统中所有用户的用户名列表。显示的结果是相同的。 - -``` -# getent passwd | awk -F':' '{ print $1}' -or -# getent passwd | cut -d: -f1 -root -bin -daemon -adm -lp -sync -shutdown -halt -mail -ftp -postfix -sshd -tcpdump -2gadmin -apache -zabbix -mysql -zend -rpc -2daygeek -named -mageshm - -``` +你同样可以使用 `awk` 或 `cut` 命令仅打印出 Linux 系统中所有用户的用户名列表。显示的结果是相同的。 ### 方法 3 ：使用 `compgen` 命令 @@ -212,7 +171,6 @@ rpc 2daygeek named mageshm - ``` ------------------------ @@ -222,7 +180,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/3-methods-to-list-all-the-users-in-linux-system/ 作者：[Magesh Maruthamuthu][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[SunWave](https://github.com/SunWave) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出