PRF:20181119 Arch-Wiki-Man - A Tool to Browse The Arch Wiki Pages As Linux Man Page from Offline.md

@Auk7F7

translated/tech/20181119 Arch-Wiki-Man - A Tool to Browse The Arch Wiki Pages As Linux Man Page from Offline.md

@@ -1,48 +1,48 @@
 [#]: collector: "lujun9972"
-[#]: translator: " "
+[#]: translator: "Auk7F7"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
 [#]: publisher: " "
 [#]: subject: "Arch-Wiki-Man – A Tool to Browse The Arch Wiki Pages As Linux Man Page from Offline"
 [#]: via: "https://www.2daygeek.com/arch-wiki-man-a-tool-to-browse-the-arch-wiki-pages-as-linux-man-page-from-offline/"
 [#]: author: "[Prakash Subramanian](https://www.2daygeek.com/author/prakash/)"
 [#]: url: " "
 
-Arch-Wiki-Man – 一个以  Linux Man 手册样式离线浏览 Arch Wiki 的工具
+Arch-Wiki-Man：一个以 Linux Man 手册样式离线浏览 Arch Wiki 的工具
 ======
 
-现在上网已经很方便了，但技术上会有限制。
+现在上网已经很方便了，但技术上会有限制。看到技术的发展，我很惊讶，但与此同时，各种地方也都会出现衰退。
 
-看到技术的发展，我很惊讶，但与此同时，各个地方都会出现衰退。
+当你搜索有关其他 Linux 发行版的某些东西时，大多数时候你会得到的是一个第三方的链接，但是对于 Arch Linux 来说，每次你都会得到 Arch Wiki 页面的结果。
-
-当你搜索有关其他 Linux 发型版本的某些东西时，大多数时候你会首先得到一个第三方的链接，但是对于 Arch Linux 来说，每次你都会得到 Arch Wiki 页面的结果。
 
 因为 Arch Wiki 提供了除第三方网站以外的大多数解决方案。
 
 到目前为止，你也许可以使用 Web 浏览器为你的 Arch Linux 系统找到一个解决方案，但现在你可以不用这么做了。
 
-一个名为 arch-wiki-man 的工具t提供了一个在命令行中更快地执行这个操作的方案。如果你是一个 Arch Linux 爱好者，我建议你阅读 **[Arch Linux 安装后指南][1]** ，它可以帮助你调整你的系统以供日常使用。
+一个名为 arch-wiki-man 的工具提供了一个在命令行中更快地执行这个操作的方案。如果你是一个 Arch Linux 爱好者，我建议你阅读 [Arch Linux 安装后指南][1]，它可以帮助你调整你的系统以供日常使用。
 
 ### arch-wiki-man 是什么？
 
-[arch-wiki-man][2] 工具允许用户在离线的时候从命令行（CLI）中搜索 Arch Wiki 页面。它允许用户以 Linux Man 手册样式访问和搜索整个 Wiki 页面。
+[arch-wiki-man][2] 工具允许用户从命令行（CLI）中离线搜索 Arch Wiki 页面。它允许用户以 Linux Man 手册样式访问和搜索整个 Wiki 页面。
 
-而且，你无需切换到GUI。更新将每两天自动推送一次，因此，你的 Arch Wiki 本地副本页面将是最新的。这个工具的名字是`awman`， `awman` 是 Arch Wiki Man 的缩写。
+而且，你无需切换到 GUI。更新将每两天自动推送一次，因此，你的 Arch Wiki 本地副本页面将是最新的。这个工具的名字是 `awman`， `awman` 是 “Arch Wiki Man” 的缩写。
 
-我们已经写出了名为 **[Arch Wiki 命令行实用程序][3]** (arch-wiki-cli)的类似工具。它允许用户从互联网上搜索 Arch Wiki。但确保你因该在线使用这个实用程序。
+我们之前写过一篇类似工具 [Arch Wiki 命令行实用程序][3]（arch-wiki-cli）的文章。这个工具允许用户从互联网上搜索 Arch Wiki。但你需要在线使用这个实用程序。
 
 ### 如何安装 arch-wiki-man 工具？
 
-arch-wiki-man 工具可以在 AUR 仓库（LCTT译者注：AUR 即 Arch 用户软件仓库（Archx User Repository））中获得，因此，我们需要使用 AUR 工具来安装它。有许多 AUR 工具可用，而且我们曾写了一篇有关非常著名的 AUR 工具： **[Yaourt AUR helper][4]** 和  **[Packer AUR helper][5]** 的文章，
+arch-wiki-man 工具可以在 AUR 仓库（LCTT 译注：AUR 即<ruby>Arch 用户软件仓库<rt>Arch User Repository</rt></ruby>）中获得，因此，我们需要使用 AUR 工具来安装它。有许多 AUR 工具可用，而且我们曾写了一篇关于流行的 AUR 辅助工具： [Yaourt AUR helper][4] 和 [Packer AUR helper][5] 的文章。
 
 ```
 $ yaourt -S arch-wiki-man
+```
 
-or
+或
 
+```
 $ packer -S arch-wiki-man
 ```
 
-或者，我们可以使用 npm 包管理器来安装它，确保你已经在你的系统上安装了 **[NodeJS][6]** 。然后运行以下命令来安装它。
+或者，我们可以使用 npm 包管理器来安装它，确保你已经在你的系统上安装了 [NodeJS][6]。然后运行以下命令来安装它。
 
 ```
 $ npm install -g arch-wiki-man
@@ -61,13 +61,15 @@ $ sudo awman-update
 arch-wiki-md-repo has been successfully updated or reinstalled.
 ```
 
-awman-update 是一种更快更方便的更新方法。但是，你也可以通过运行以下命令重新安装arch-wiki-man 来获取更新。
+`awman-update` 是一种更快、更方便的更新方法。但是，你也可以通过运行以下命令重新安装 arch-wiki-man 来获取更新。
 
 ```
 $ yaourt -S arch-wiki-man
+```
 
-or
+或
 
+```
 $ packer -S arch-wiki-man
 ```
 
@@ -81,7 +83,7 @@ $ awman Search-Term
 
 ### 如何搜索多个匹配项？
 
-如果希望列出包含`installation`字符串的所有结果的标题，运行以下格式的命令，如果输出有多个结果，那么你将会获得一个选择菜单来浏览每个项目。
+如果希望列出包含 “installation” 字符串的所有结果的标题，运行以下格式的命令，如果输出有多个结果，那么你将会获得一个选择菜单来浏览每个项目。
 
 ```
 $ awman installation
@@ -89,35 +91,39 @@ $ awman installation
 
 ![][8]
 
-详细页面的截屏
+详细页面的截屏：
 
 ![][9]
 
 ### 在标题和描述中搜索给定的字符串
 
- `-d` 或 `--desc-search` 选项允许用户在标题和描述中搜索给定的字符串。
+`-d` 或 `--desc-search` 选项允许用户在标题和描述中搜索给定的字符串。
 
 ```
 $ awman -d mirrors
+```
 
-or
+或
 
+```
 $ awman --desc-search mirrors
 ? Select an article: (Use arrow keys)
 ❯ [1/3] Mirrors: Related articles
- [2/3] DeveloperWiki-NewMirrors: Contents
+  [2/3] DeveloperWiki-NewMirrors: Contents
- [3/3] Powerpill: Powerpill is a pac
+  [3/3] Powerpill: Powerpill is a pac
 ```
 
 ### 在内容中搜索给定的字符串
 
- `-k` 或 `--apropos` 选项也允许用户在内容中搜索给定的字符串。但须注意，此选项会显著降低搜索速度，因为此选项会扫描整个 Wiki 页面的内容。
+`-k` 或 `--apropos` 选项也允许用户在内容中搜索给定的字符串。但须注意，此选项会显著降低搜索速度，因为此选项会扫描整个 Wiki 页面的内容。
 
 ```
 $ awman -k openjdk
+```
 
-or
+或
 
+```
 $ awman --apropos openjdk
 ? Select an article: (Use arrow keys)
 ❯ [1/26] Hadoop: Related articles
@@ -132,13 +138,15 @@ $ awman --apropos openjdk
 
 ### 在浏览器中打开搜索结果
 
- `-w` 或 `--web` 选项允许用户在 Web 浏览器中打开搜索结果。
+`-w` 或 `--web` 选项允许用户在 Web 浏览器中打开搜索结果。
 
 ```
 $ awman -w AUR helper
+```
 
-or
+或
 
+```
 $ awman --web AUR helper
 ```
 
@@ -146,7 +154,7 @@ $ awman --web AUR helper
 
 ### 以其他语言搜索
 
-`-w` 或 `--web` 选项允许用户在 Web 浏览器中打开搜索结果。想要查看支持的语言列表，请运行以下命令。
+想要查看支持的语言列表，请运行以下命令。
 
 ```
 $ awman --list-languages
@@ -196,7 +204,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/arch-wiki-man-a-tool-to-browse-the-arch-wiki-pages
 作者：[Prakash Subramanian][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[Auk7F7](https://github.com/Auk7F7)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出