From 63799cd4bd6bf7e5d60cc93c7acf7aa75656d90e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sat, 29 Sep 2018 23:53:47 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20180516 Manipulating Directories in Linux.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @way-ww 恭喜你完成了第一篇翻译贡献！ --- ...80516 Manipulating Directories in Linux.md | 133 ++++++++++-------- 1 file changed, 74 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20180516 Manipulating Directories in Linux.md b/translated/tech/20180516 Manipulating Directories in Linux.md index 9e62973064..2a71d30db2 100644 --- a/translated/tech/20180516 Manipulating Directories in Linux.md +++ b/translated/tech/20180516 Manipulating Directories in Linux.md @@ -1,152 +1,167 @@ -在Linux上操作目录 +在 Linux 上操作目录 ====== ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/branches-238379_1920_0.jpg?itok=2PlNpsVu) -如果你不熟悉本系列（以及Linux），[请查看我们的第一部分][1]。在那篇文章中，我们通过Linux文件系统的树状结构，或者更确切地说以文件层次结构标准工作。我建议你仔细阅读，确保你理解自己能安全的做哪些操作。因为这一次，我将向你展示目录操作的魅力。 +> 让我们继续学习一下 Linux 文件系统的树形结构，并展示一下如何在其中创建你的目录。 + +如果你不熟悉本系列（以及 Linux），[请查看我们的第一部分][1]。在那篇文章中，我们贯穿了 Linux 文件系统的树状结构（或者更确切地说是文件层次结构标准File Hierarchy Standard，FHS）。我建议你仔细阅读，确保你理解自己能安全的做哪些操作。因为这一次，我将向你展示目录操作的魅力。 ### 新建目录 -在操作变得具有破坏性之前，让我们发挥创意创造。首先，打开一个终端窗口并使用命令mkdir创建一个新目录，如下所示： +在破坏之前，先让我们来创建。首先，打开一个终端窗口并使用命令 `mkdir` 创建一个新目录，如下所示： + ``` mkdir +``` +如果你只输入了目录名称，该目录将显示在您当前所在目录中。如果你刚刚打开一个终端，你当前位置为你的家目录。在这个例子中，我们展示了将要创建的目录与你当前所处位置的关系： ``` -如果你只输入了目录名称，该目录将显示在您当前所在目录中。如果你刚刚打开一个终端，你当前位置为你的家目录。下面这个例子，我们展示了将要创建的目录与你当前所处位置的关系： -``` -$ pwd #This tells you where you are now -- see our first tutorial +$ pwd # 告知你当前所在位置（参见第一部分） /home/ -$ mkdir newdirectory #Creates /home//newdirectory - +$ mkdir newdirectory # 创建 /home//newdirectory ``` -(注 你不用输入＃后面的文本。#后面的文本为注释内容，用于解释发生了什么。它会被shell忽略，不会被执行). + +（注：你不用输入 `＃` 后面的文本。`#` 后面的文本为注释内容，用于解释发生了什么。它会被 shell 忽略，不会被执行）。 你可以在当前位置中已经存在的某个目录下创建新的目录，方法是在命令行中指定它： + ``` mkdir Documents/Letters +``` + +这将在 `Documents` 目录中创建 `Letters` 目录。 + +你还可以在路径中使用 `..` 在当前目录的上一级目录中创建目录。假设你进入刚刚创建的 `Documents/Letters/` 目录，并且想要创建`Documents/Memos/` 目录。你可以这样做： ``` -这将在Documents目录中创建Letters目录。 - -你还可以在路径中使用..在当前目录的上一级目录中创建目录。假设你进入刚刚创建的Documents/Letters/目录，并且想要创建Documents/Memos/目录。你可以这样做： -``` -cd Documents/Letters # Move into your recently created Letters/ directory +cd Documents/Letters # 进入到你刚刚创建的 Letters/ 目录 mkdir ../Memos - ``` + 同样，以上所有内容都是相对于你当前的位置做的。这就是使用了相对路径。 -你还可以使用目录的绝对路径：这意味着告诉mkdir命令将目录放在和根目录（/）有关的位置： + +你还可以使用目录的绝对路径：这意味着告诉 `mkdir` 命令将目录放在和根目录（`/`）有关的位置： + ``` mkdir /home//Documents/Letters - ``` -在上面的命令中将更改为你的用户名，这相当于从你的主目录执行mkdir Documents / Letters，通过使用绝对路径你可以在目录树中的任何位置完成这项工作。 -无论你使用相对路径还是绝对路径，只要命令成功执行，mkdir将静默的创建新目录，而没有任何明显的反馈。只有当遇到某种问题时，mkdir才会在你敲下[Enter]后打印一些反馈。 +在上面的命令中将 `` 更改为你的用户名，这相当于从你的主目录执行 `mkdir Documents/Letters`，通过使用绝对路径你可以在目录树中的任何位置完成这项工作。 + +无论你使用相对路径还是绝对路径，只要命令成功执行，`mkdir` 将静默的创建新目录，而没有任何明显的反馈。只有当遇到某种问题时，`mkdir`才会在你敲下回车键后打印一些反馈。 + +与大多数其他命令行工具一样，`mkdir` 提供了几个有趣的选项。 `-p` 选项特别有用，因为它允许你嵌套创建目录，即使目录不存在也可以。例如，要在 `Documents/` 中创建一个目录存放写给妈妈的信，你可以这样做： -与大多数其他命令行工具一样，mkdir提供了几个有趣的选项。 -p选项特别有用，因为它允许你创建嵌套目录，即使目录不存在也可以。例如，要在Documents /中创建一个目录存放写给妈妈的信，你可以这样做： ``` mkdir -p Documents/Letters/Family/Mom - ``` -And `mkdir` will create the whole branch of directories above _Mom/_ and also the directory _Mom/_ for you, regardless of whether any of the parent directories existed before you issued the command. + +`mkdir` 会创建 `Mom/` 之上的整个目录分支，并且也会创建 `Mom/` 目录，无论其上的目录在你敲入该命令时是否已经存在。 你也可以用空格来分隔目录名，来同时创建几个目录： -``` -mkdir Letters Memos Reports ``` -这将在当前目录下创建目录Letters，Memos和Reports。 +mkdir Letters Memos Reports +``` + +这将在当前目录下创建目录 `Letters`、`Memos` 和 `Reports`。 ### 目录名中可怕的空格 -... 这带来了目录名称中关于空格的棘手问题。你能在目录名中使用空格吗？是的你可以。那么建议你使用空格吗？不，绝对不是。空格使一切变得更加复杂，并且可能是危险的操作。 +……这带来了目录名称中关于空格的棘手问题。你能在目录名中使用空格吗？是的你可以。那么建议你使用空格吗？不，绝对不建议。空格使一切变得更加复杂，并且可能是危险的操作。 + +假设您要创建一个名为 `letters mom/` 的目录。如果你不知道如何更好处理，你可能会输入： -假设您要创建一个名为letters mom的目录。如果你不知道如何更好处理，你可能会输入： ``` mkdir letters mom - ``` -但这是错误的！错误的！错误的！正如我们在上面介绍的，这将创建两个目录letters和mom，而不是一个目录letters mom。 + +但这是错误的！错误的！错误的！正如我们在上面介绍的，这将创建两个目录 `letters/` 和 `mom/`，而不是一个目录 `letters mom/`。 得承认这是一个小麻烦：你所要做的就是删除这两个目录并重新开始，这没什么大不了。 -可是等等！删除目录可是个危险的操作。想象一下，你确实使用图形工具[Dolphin][2]或[Nautilus][3]创建了目录letters mom。如果你突然决定从终端删除目录letters mom，并且您在同一目录下有另一个名为letters的目录，并且该目录中包含重要的文档，结果你为了删除错误的目录尝试了以下操作： +可是等等！删除目录可是个危险的操作。想象一下，你使用图形工具[Dolphin][2] 或 [Nautilus][3] 创建了目录 `letters mom/`。如果你突然决定从终端删除目录 `letters mom`，并且您在同一目录下有另一个名为 `letters` 的目录，并且该目录中包含重要的文档，结果你为了删除错误的目录尝试了以下操作： + ``` rmdir letters mom - ``` -你将会有风险删除目录letters。这里说“风险”，是因为幸运的是rmdir这条用于删除目录的指令，有一个内置的安全措施，如果你试图删除一个非空目录时，它会发出警告。 + +你将会有删除目录 letters 的风险。这里说“风险”，是因为幸运的是`rmdir` 这条用于删除目录的指令，有一个内置的安全措施，如果你试图删除一个非空目录时，它会发出警告。 但是，下面这个： + ``` rm -Rf letters mom - ``` -（注 这是删除目录及其内容的一种非常标准的方式）将完全删除letters目录，甚至永远不会告诉你刚刚发生了什么。 -rm命令用于删除文件和目录。当你将它与选项-R（递归删除）和-f（强制删除）一起使用时，它会深入到目录及其子目录中，删除它们包含的所有文件，然后删除子目录本身，然后它将删除所有顶层目录中的文件，再然后是删除目录本身。 +（注：这是删除目录及其内容的一种非常标准的方式）将完全删除 `letters/` 目录，甚至永远不会告诉你刚刚发生了什么。） + +`rm` 命令用于删除文件和目录。当你将它与选项 `-R`（递归删除）和 `-f`（强制删除）一起使用时，它会深入到目录及其子目录中，删除它们包含的所有文件，然后删除子目录本身，然后它将删除所有顶层目录中的文件，再然后是删除目录本身。 `rm -Rf` 是你必须非常小心处理的命令。 我的建议是，你可以使用下划线来代替空格，但如果你仍然坚持使用空格，有两种方法可以使它们起作用。您可以使用单引号或双引号，如下所示： + ``` mkdir 'letters mom' mkdir "letters dad" - ``` -或者，你可以转义空格。有些字符对shell有特殊意义。正如你所见，空格用于在命令行上分隔选项和参数。 “分离选项和参数”属于“特殊含义”范畴。当你想让shell忽略一个字符的特殊含义时，你需要转义，你可以在它前面放一个反斜杠（\）如： + +或者，你可以转义空格。有些字符对 shell 有特殊意义。正如你所见，空格用于在命令行上分隔选项和参数。 “分离选项和参数”属于“特殊含义”范畴。当你想让 shell 忽略一个字符的特殊含义时，你需要转义，你可以在它前面放一个反斜杠（`\`）如： + ``` mkdir letters\ mom mkdir letter\ dad - ``` -还有其他特殊字符需要转义，如撇号或单引号（'），双引号（“）和＆符号（＆）： + +还有其他特殊字符需要转义，如撇号或单引号（`'`），双引号（`“`）和＆符号（`＆`）： + ``` mkdir mom\ \&\ dad\'s\ letters - ``` -我知道你在想什么：如果反斜杠有一个特殊的含义（即告诉shell它必须转义下一个字符），这也使它成为一个特殊的字符。然后，你将如何转义转义字符(\)？ + +我知道你在想什么：如果反斜杠有一个特殊的含义（即告诉 shell 它必须转义下一个字符），这也使它成为一个特殊的字符。然后，你将如何转义转义字符（`\`）？ 事实证明，你转义任何其他特殊字符都是同样的方式： -``` -mkdir special\\characters ``` -这将生成一个名为special\characters的目录。 +mkdir special\\characters +``` + +这将生成一个名为 `special\characters/` 的目录。 感觉困惑？当然。这就是为什么你应该避免在目录名中使用特殊字符，包括空格。 -以防误操作你可以参考下面这个记录特殊字符的列表。 +以防误操作你可以参考下面这个记录特殊字符的列表。（LCTT 译注：此处原文链接丢失。） ### 总结 * 使用 `mkdir ` 创建新目录。 * 使用 `rmdir ` 删除目录（仅在目录为空时才有效）。 - * 使用 `rm -Rf ` 来完全删除目录及其内容 - 请务必谨慎使用。 - * 使用相对路径创建相对于当前目录的目录： `mkdir newdir.`. - * 使用绝对路径创建相对于根目录(`/`)的目录: `mkdir /home//newdir` - * 使用 `..` 在当前目录的上级目录中创建目录： `mkdir ../newdir` - * 你可以通过在命令行上使用空格分隔目录名来创建多个目录: `mkdir onedir twodir threedir` - * 同时创建多个目录时，你可以混合使用相对路径和绝对路径: `mkdir onedir twodir /home//threedir` + * 使用 `rm -Rf ` 来完全删除目录及其内容 —— 请务必谨慎使用。 + * 使用相对路径创建相对于当前目录的目录： `mkdir newdir`。 + * 使用绝对路径创建相对于根目录(`/`)的目录: `mkdir /home//newdir`。 + * 使用 `..` 在当前目录的上级目录中创建目录： `mkdir ../newdir`。 + * 你可以通过在命令行上使用空格分隔目录名来创建多个目录: `mkdir onedir twodir threedir`。 + * 同时创建多个目录时，你可以混合使用相对路径和绝对路径: `mkdir onedir twodir /home//threedir`。 * 在目录名称中使用空格和特殊字符真的会让你很头疼，你最好不要那样做。 +有关更多信息，您可以查看 `mkdir`、`rmdir` 和 `rm` 的手册: - -有关更多信息，您可以查看`mkdir`, `rmdir` 和 `rm`的手册: ``` man mkdir man rmdir man rm - ``` -要退出手册页，请按键盘[q]键。 + +要退出手册页，请按键盘 `q` 键。 ### 下次预告 -在下一部分中，你将学习如何创建，修改和删除文件，以及你需要了解的有关权限和特权的所有信息! +在下一部分中，你将学习如何创建、修改和删除文件，以及你需要了解的有关权限和特权的所有信息! -通过Linux Foundation和edX免费提供的["Introduction to Linux" ][4]课程了解有关Linux的更多信息。 +通过 Linux 基金会和 edX 免费提供的[“Introduction to Linux”][4]课程了解有关Linux的更多信息。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -155,12 +170,12 @@ via: https://www.linux.com/blog/learn/2018/5/manipulating-directories-linux 作者：[Paul Brown][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[way-ww](https://github.com/way-ww) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]:https://www.linux.com/users/bro66 -[1]:https://www.linux.com/blog/learn/intro-to-linux/2018/4/linux-filesystem-explained +[1]:https://linux.cn/article-9798-1.html [2]:https://userbase.kde.org/Dolphin [3]:https://projects-old.gnome.org/nautilus/screenshots.html [4]:https://training.linuxfoundation.org/linux-courses/system-administration-training/introduction-to-linux