PRF

@robsean

translated/tech/20200621 How to Make Ubuntu Look Like macOS in 5 Easy Steps.md

@@ -1,74 +1,71 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (robsean)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (How to Make Ubuntu Look Like macOS in 5 Easy Steps)
 [#]: via: (https://itsfoss.com/make-ubuntu-look-like-macos/)
 [#]: author: (Community https://itsfoss.com/author/itsfoss/)
 
-如何使用 5 个简单的步骤来使 Ubuntu 看起来像 macOS
+5 个简单步骤使你的 Ubuntu 看起来像 macOS
 ======
 
-定制系统是 [我为什么使用 Linux][1] 的一个主要原因。定制桌面 Linux 的道路是永无止境的.你可以更改图标，主题，字体，终端，添加屏幕小工具，[指示器小程序][2], 扩展小程序等诸如此类的东西。
+定制是 [我为什么使用 Linux][1] 的一个主要原因。定制桌面 Linux 的道路是永无止境的。你可以更改图标、主题、字体、终端、添加屏幕小工具、[指示器小程序][2]、扩展等诸如此类的东西。
 
-我们已经在 FOSS 上介绍了很多桌面环境定制的建议和技巧。在这篇文章中，我将向你展示如何使 Ubuntu 看起来像 macOS 。
+我们已经介绍了很多桌面环境定制的建议和技巧。在这篇文章中，我将向你展示如何使 Ubuntu 看起来像 macOS。
 
-很多人使用 macOS ，是因为它的简单和唯美的外观。你可能不同意这一点，但是这仍然是一个流行的观点。甚至可以说这里有些类似 macOS 外观和感觉的 Linux 发行版。
+很多人使用 macOS，是因为它的简单和优雅的外观。你可能不同意这一点，但这仍然是一个流行的观点。甚至有的 Linux 发行版也有类似 macOS 外观和感觉。
 
-**一位读者要求我们展示如何使 Ubuntu 看起来像 macOS** ，因此我们创建了这篇教程。事实上，这是一个 **很好的用来展示桌面 Linux 定制能力的示例** 。
+一位读者要求我们展示如何使 Ubuntu 看起来像 macOS，因此我们写了这篇教程。事实上，这是一个用来展示桌面 Linux 定制能力的很好的示例。
 
-不，你没有必要为定制外观而安装一个新的发行版。你可以在你自己的系统上做一些调整来给予你一个类似 macOS 的外观。
+不过，你没有必要为定制外观而安装一个新的发行版。你可以在你自己的系统上做一些调整来给予你一个类似 macOS 的外观。
 
-### 如何给予你的 Ubuntu Linux 一个 macOS 外观改造
+### 如何给你的 Ubuntu Linux 进行 macOS 改造
 
 ![][3]
 
-尽管这篇文章是对 Ubuntu 的建议，但是你也可以在  **其它使用 GNOME desktop** 的发行版中使用这些建议，只需要做很少或不做任何更改。请确保 [检查你的桌面环境][4] 。
+尽管这篇文章是对 Ubuntu 的建议，但是你也可以在其它使用 GNOME 桌面环境的发行版中使用这些建议，几乎可以不做任何改动。请确保[检查一下你的桌面环境][4]。
 
-平心而论，即使你使用一些其它的桌面环境，你仍然可以获得一些关于要做哪些更改的提示。但是你必需确保使用你所用桌面环境的工具来遵循这些步骤。
+说实话，即使你使用的是其它的桌面环境，你仍然可以得到一些关于要做哪些更改的提示。但是你必须确保使用你的桌面环境的工具按照步骤进行。
 
 #### 必要条件: GNOME Tweaks 和 GNOME 扩展
 
-请确保 [安装 GNOME Tweaks 工具][5] 。你将需要它来更改主题和图标。
+请确保 [安装 GNOME Tweaks 工具][5]。你需要它来更改主题和图标。
 
-你也将需要 [启用 GNOME 扩展][6] 来更改 GNOME Shell 和添加重要的要点。
+你也需要 [启用 GNOME 扩展][6] 来更改 GNOME Shell 和添加重要的要点。
 
-在你启用 GNOME 扩展后，你需要从 [Gnome 扩展][7] 来安装“用户主题”扩展，或者只需要转到 [这个超链接][8] ，并单击开关来将其打开。
+在你启用 GNOME 扩展后，你需要从 [GNOME 扩展][7] 网站安装“用户主题” 扩展，或者只需要转到 [这个超链接][8] ，并单击开关来将其打开。
 
-我也要求你有一些 [在 Ubuntu 上安装主题][9] 的知识。不过，我将简单得涉及这个主题。
+我也希望你对 [在 Ubuntu 上安装主题][9] 有一定的了解。不过，我还是简单的谈了一下这个主题。
 
 让我们依次看看每个步骤。
 
-#### 步骤 1: 安装一个受 macOS 影响的 GTK 主题
+#### 步骤 1: 安装一个 macOS 风格的 GTK 主题
 
-因为重点是使 GNOME 看起来像 macOS ，所以你应该选择一个像 macOS 一样的主题。在这里有很多像 macOS 一样的主题。
+因为重点是使 GNOME 看起来像 macOS，所以你应该选择一个像 macOS 一样的主题。有很多主题都是像 macOS 一样的。
 
-**下载一个你选择的主题**
+##### 下载一个你选择的主题
 
-你可以转到 [Gnome-look][10] 站点，并搜索关于 GTK3 的主题。如果你看到 “Pling” 写在 Gnome-look 网站上，不用担心。因为它们都来自同一个提供商。
+你可以转到 [Gnome-look][10] 站点，并搜索关于 GTK3 的主题。如果你在 Gnome-look 网站上看到 “Pling” 字样，不用担心，它们都是来自同一个供应商。
 
-你可以选择任何你像要的主题。这里有一些 macOS 主题，我认为你应该看一看：
+你可以选择任何你想要的主题。下面是一些我认为你应该看看的macOS主题：
 
-[**mcOS 11**][11]
-
-[McHigh Sierra][12]
-
-[Catalina][13]
-
-[McMojave][14]
+- [mcOS 11][11]
+- [McHigh Sierra][12]
+- [Catalina][13]
+- [McMojave][14]
 
 在这篇文章中，我将使用 “[McMojave][14]”。你可以选择任何你想要的主题。你将在网站的右侧找到下拉式的下载按钮，单击它。
 
 ![McMojave 暗黑主题][15]
 
-在这里你可以找到各种各样的 “.tar.xz” 文件。这些不同是文件包含略有区别的相同主题。像在 “McMojave” 中，我们有像暗黑主题和明亮主题的变体。你可以全试，或者从转盘中间选择你喜欢的任意一个。
+在这里你可以找到各种 “.tar.xz” 文件。这些不同的文件包含了相同的主题，但有一些小的差异。像在 “McMojave” 中，我们有像暗黑主题和明亮主题的变体。你可以尝试所有的主题，或者从之间随意选择一个你喜欢的。
 
-**设置下载的主题**
+##### 设置下载的主题
 
-提取下载的主题，并复制这些提取的主题文件夹到 .local/share/themes 文件夹下。
+提取下载的主题，并复制这些提取的主题文件夹到 `.local/share/themes` 文件夹下。
 
-打开 GNOME Tweak 工具，并更改应用程序和 Shell 主题。在你更改主题的同时，你可以看到黄色，绿色和红色三个按钮, and that Apple logo on upper left corner. 你也可以注意到在面板项目上的一些更改。
+打开 GNOME Tweak 工具，并更改应用程序和 Shell 的主题。在你更改主题的同时，你可以看到黄色、绿色和红色三个按钮，以及左上角的苹果标志。你也可以看到在面板项上的一些更改。
 
 ![McMojave GTK 和 Shell 主题][16]
 
@@ -76,37 +73,35 @@
 
 macOS 外观改造的下一步骤是使用像 macOS 一样的图标。
 
-**下载图标集合**
+##### 下载图标集合
 
 这里有一些我建议使用的图标集合，你可以从 Gnome-look 网站下载：
 
-[McMojave-circle][17]
+- [McMojave-circle][17]
+- [Mojave CT-icons][18]
+- [Cupertino icons][19]
 
-[Mojave CT-icons][18]
+在这篇文章中，我将使用 “[McMojave-circle][17]” ，你可以随意使用任何你喜欢的图标。
 
-[Cupertino icons][19]
-
-在这篇文章中，我将使用“[McMojave-circle][17]” ，你可以随意使用任何你喜欢的图标。
-
-就像主题一样，你可以从右侧的下拉式的“下载”按钮下载图标集合。在这里你也可以找到同一种图标的不同版本。
+就像主题一样，你可以从右侧的下拉式的 “下载” 按钮下载图标集合。在这里你也可以找到同一种图标的不同版本。
 
 ![Mcmojave Circle][20]
 
-**设置图标**
+##### 设置图标
 
-现在设置下载的图标。为此，提取下载文件中的文件夹并复制它到你的 home 目录下的 .icons 文件夹。 查看这篇关于 [在 Ubuntu 中安装图标][9] [][9][主题][9] 的文章。
+现在设置下载的图标。为此，提取下载文件中的文件夹并复制它到你的家目录下的 `.icons` 文件夹。 查看这篇关于 [在 Ubuntu 中安装图标主题][9] 的文章。
 
 这是这种图标看起来的样子：
 
 ![McMojave Circle 图标外观][21]
 
-#### 步骤 3: 添加类似 macOS 样子的 dock
+#### 步骤 3: 添加类似 macOS 样子的坞站
 
-没有类似 macOS 样子的 dock ，你的 Ubuntu 将不会看起来像 macOS 。在 Linus 上有很多可用的 dock 。我喜欢 [Dash to Dock][22] ，并且将在这里使用它。
+没有类似 macOS 样子的<ruby>坞站<rt>dock</rt></ruby>，你的 Ubuntu 就看起来不像 macOS。在 Linux 上有很多可用的坞站。我喜欢 “[Dash to Dock][22]”，我会在这里使用它。
 
-Dash to Dock 是一个 GNOME 扩展。到现在为止，你已经熟悉 GNOME 扩展。只需要转到 [这个超链接][23] ，并单击切换按钮来安装它。你的原本的 dock 将自动被 dash-to-dock 所替换。
+“Dash to Dock” 是一个 GNOME 扩展。到现在为止，你已经熟悉 GNOME 扩展。只需要转到 [这个超链接][23] ，并单击切换按钮来安装它。你的原本的坞站将自动被 “Dash to Dock” 所替换。
 
-你可以通过右键单击 “显示应用程序” 按钮(最右边的菜单按钮)来更改设置，并选择 “Dash to dock 设置”。
+你可以通过右键单击 “show applications” 按钮（最右边的菜单按钮）并选择 “Dash to dock settings” 来更改设置。
 
 ![Dash To Dock][24]
 
@@ -114,27 +109,27 @@ Dash to Dock 是一个 GNOME 扩展。到现在为止，你已经熟悉 GNOME
 
 大多数复杂的东西已经完成。现在是时候设置 macOS 壁纸了。你可以从下面的超链接下载 macOS 默认壁纸：
 
-[下载 macOS 壁纸][25]
+- [下载 macOS 壁纸][25]
 
-**更改桌面背景**
+##### 更改桌面背景
 
-我将使用 “Mojave Day” 壁纸。右键单击已下载的的图像，并选择 ‘设置为壁纸’ 选项来更改壁纸。
+我将使用 “Mojave Day” 壁纸。右键单击已下载的的图像，并选择 “设置为壁纸” 选项来更改壁纸。
 
 在设置这个壁纸后，这是我系统外观的样子：
 
 ![][26]
 
-**更改锁屏壁纸**
+##### 更改锁屏壁纸
 
-锁屏壁纸选项已经从 [Ubuntu 20.04][27] 的设置中移除。现在它使用模棱两可的桌面壁纸作为锁屏壁纸。
+锁屏壁纸选项已经从 [Ubuntu 20.04][27] 的设置中移除。现在它使用一个模糊的桌面壁纸作为锁屏壁纸。
 
-为设置一个自定义锁屏壁纸，你可以使用 “[锁屏壁纸][28]” 扩展。
+要设置一个自定义锁屏壁纸，你可以使用 “[Lock screen background][28]” 扩展。
 
-打开 “锁屏壁纸” 扩展设置，并设置锁屏壁纸。
+打开 “Lock screen background” 扩展设置，并设置锁屏壁纸。
 
 ![锁屏背景设置][29]
 
-这是锁屏现在的样子。如果你想弄明白的话，这里是 [如何在 Ubuntu 中锁屏截图][30]。
+这是锁屏现在的样子。如果你感到好奇话，这里是 [如何在 Ubuntu 中截图锁屏][30]。
 
 ![锁屏][31]
 
@@ -142,13 +137,13 @@ Dash to Dock 是一个 GNOME 扩展。到现在为止，你已经熟悉 GNOME
 
 #### 步骤 5: 更改系统字体
 
-这几年以来，macOS 的主要字体是 ‘San Francisco’ 。但是，这个 San Francisco 字体不在公共领域中，而是专有的，就像在苹果生态系统中的很多其它东西一样。因此，你不能使用这种字体。
+这几年，macOS 的主要系统字体是 “San Francisco” 。但是，这个字体并不是公共领域的，而是像苹果生态系统中的许多其他东西一样，是专有字体。基于这个原因，你不能使用这种字体。
 
-你能做的就是使用一种看起来像 San Francisc 字体一样的开源字体。我建议使用来自 Google 的 [Roboto][33] 字体，或来自 Adobe 的 [Source Sans Pro][34] 。
+你能做的就是使用一种看起来像 San Francisc 字体一样的开源字体。我建议使用 Google 的 [Roboto][33] 字体，或 Adobe 的 [Source Sans Pro][34] 。
 
-[在 Ubuntu 中安装字体是很简单的][35] 。下载 字体的 zip 文件，只需要在提取出来的文件夹中双击 ttf 文件。它将给予你逐个安装字体的选项。
+[在 Ubuntu 中安装字体是很简单的][35] 。下载 字体的 zip 文件，只需要在提取出来的文件夹中双击 ttf 文件。它会给你一个选项来逐一安装字体。
 
-如果你想节省时间并一次安装所有的字体，提取其中所有的字体到你的 home 文件夹 (~/.fonts) 下的 “.fonts” 目录中。
+如果你想节省时间并一次安装所有的字体，提取其中所有的字体到你的家目录（`~/.fonts`）下的 `.fonts` 目录中。
 
 ![安装字体][36]
 
@@ -156,17 +151,17 @@ Dash to Dock 是一个 GNOME 扩展。到现在为止，你已经熟悉 GNOME
 
 ![设置字体][37]
 
-#### 额外提示: Spotlight 就像应用程序启动器一样(如果你像多跑1英里的话)
+#### 额外提示: Spotlight 式的应用程序启动器（如果你像更进一步的话）
 
-如果你是 macOS Spotlight 启动器的一名粉丝，那么你在 Linux 上也能够有一些类似的东西。我最喜欢获取的这类启动器的软件包是 “[Albert][38]“ 。
+如果你是 macOS Spotlight 启动器的粉丝，那么你在 Linux 上也能找到类似的东西。我最喜欢的这类启动器的软件包是 “[Albert][38]”。
 
-你可以找到 [Albert 在其网站上的安装说明][39] 。
+你可以 [在 Albert 网站上找到它的安装说明][39] 。
 
-在安装后，打开 “Albert” 并设置快捷键 (你想打开启动器的组合键)，接下来你就可以去尝试一下。我认为在 macOS 中，Command 按键 + 空格按键是来启动 Spotlight 的。你可以设置 Super 按键 + 空格按键 [为 Ubuntu 中的键盘快捷键][40] 。
+安装完成后，打开 Albert 并设置快捷键（你想打开该启动器的组合键）就可以了。我想，在 macOS 中 `Command + Space` 键是来启动 Spotlight；在 Ubuntu 中，你可以设置 `Super+Space` [快捷键][40]。
 
-你将会获得很多内置的主题，在下面的图片中，我使用 “Spotlight 暗黑” 主题。
+你会会得到很多内置的主题，在下面的图片中，我使用 “Spotlight dark” 主题。
 
-Albert 不能直接启动应用程序，你必需给予它能够查看搜索结果是权限。
+Albert 不能直接启动应用程序，你必须授予它在哪里可以进行搜索的权限。
 
 ![Albert 设置][41]
 
@@ -180,20 +175,20 @@ Albert 不能直接启动应用程序，你必需给予它能够查看搜索结
 
 ![Ubuntu 使用 macOS 外观改造][44]
 
-如此，这就是你如何使你的 GNOME desktop 看起来像 macOS 一样的步骤。正如我在开始时所说的，这是一个很好的 Linux 桌面定制功能的示例。
+如此，这就是你如何使你的 GNOME 桌面看起来像 macOS 一样的步骤。正如我在开始时所说的，这是一个很好的 Linux 桌面定制功能的示例。
 
 如果你有新的注意或有任何疑问；评论区全是你的地盘。
 
-_由 Sumeet 编写，并由 Abhishek Prakash 提供补充输入信息。_
+本文由 Sumeet 编写，并由 Abhishek Prakash 提供补充输入信息。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://itsfoss.com/make-ubuntu-look-like-macos/
 
-作者：[Community][a]
+作者：[Sumeet][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[robsean](https://github.com/robsean)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -202,9 +197,9 @@ via: https://itsfoss.com/make-ubuntu-look-like-macos/
 [1]: https://itsfoss.com/why-use-linux/
 [2]: https://itsfoss.com/best-indicator-applets-ubuntu/
 [3]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2020/06/Make-Ubuntu-Look-like-MacOS.png?ssl=1
-[4]: https://itsfoss.com/find-desktop-environment/
+[4]: https://linux.cn/article-12124-1.html
 [5]: https://itsfoss.com/gnome-tweak-tool/
-[6]: https://itsfoss.com/gnome-shell-extensions/
+[6]: https://linux.cn/article-9447-1.html
 [7]: https://extensions.gnome.org/
 [8]: https://extensions.gnome.org/extension/19/user-themes/
 [9]: https://itsfoss.com/install-themes-ubuntu/