已校对

translated/Linux who command – Displays who is on the system.md

@@ -1,12 +1,13 @@
 Linux who 命令 – 显示系统登录者
 ================================================================================
-作为一名系统管理员，我们需要弄清楚在一个特定的时间点都有谁活跃在系统上。我们必须严密监视我们的服务器。但是，当然，不可能一天24小时都盯着系统。在linux系统中，我们可以使用who命令查看登录者信息。
+作为一名系统管理员，我们需要弄清楚在一个特定的时间点都有谁活跃在系统上。必须严密监视我们的服务器。但是，我们当然不可能一天24小时都盯着系统。在linux系统中，我们可以使用who命令查看登录者信息。
 
 ### 什么是 who 命令 ###
-**who**命令一个打印用户信息的工具，**当前都有谁登录到系统中**。who命令只会显示真正登录到系统中的用户。它不会打印那些通过**su**命令切换用户的登陆者。
+**who**命令是一个工具，它能够打印 **当前都有谁登录到系统中** 的信息 。who命令只会显示真正登录到系统中的用户。它不会显示那些通过**su**命令切换用户的登录者。
 
 ### 如何使用who命令 ###
 在大多数linux发行版中，who命令都是默认安装上的。想使用该命令，只需在控制台敲命令就行了。不带选项的话，运行该命令产生默认输出。
+
     $ who
 
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/who_default.png)
@@ -23,6 +24,7 @@ Who命令有一些参数用于调整输出。以下是常用的例子。
 
 #### 显示上一次重新启动的时间和日期 ####
 使用 **-b** 选项
+
     $ who -b
 
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/who_b.png)
@@ -32,6 +34,7 @@ Who命令有一些参数用于调整输出。以下是常用的例子。
 #### 显示初始化进程的当前运行级别 ####
 
 使用 -r 选项，who命令会打印出初始化进程的当前运行级别
+
     $ who -r
 
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/who_r.png)
@@ -47,40 +50,45 @@ Who命令有一些参数用于调整输出。以下是常用的例子。
 
 #### 只打印当前运行终端的相关信息 ####
 可以使用**-m**选项。
+
     $ who -m
 
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/who_m.png)
 
 #### 对当前登录用户数量计数 ####
 如果系统同时有多人登录在线，-q 选项协助你完成计数功能。
+
     $ who -q
 
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/who_q.png)
 
 #### 附加空闲时间和PID信息 ####
-默认情况下，who命令不会打印空闲时间和PID信息。如果打算显示这些东西，使用-u选项。不要忘记使用 -H选项让信息显示更加人性化，易读一些 。
+默认情况下，who命令不会打印空闲时间和PID信息。如果打算显示这些信息，使用-u选项。不要忘记使用 -H选项让显示的信息更加简单易读。
+
     $ who -u -H
 
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/who_u.png)
 
-**空闲时间** 包含了最近最后一次活动以来消逝的时间. 所以，00:13 意思是 用户leni已经13分钟没执行过命令了. ** (.)符号** 意思是该终端过去的一分钟有过活动。**PID** 是用户shell程序的进程ID号。
+**空闲时间** 包含了最近最后一次活动以来消逝的时间. 所以，00:13 意思是 用户leni已经13分钟没执行过命令了. **(.)符号**  是指该终端过去的一分钟有过活动。在那期间，我们称之为 “current” 。**PID** 是用户shell程序的进程ID号。
 
-#### 显示 login 进程####
+#### 显示登录进程####
 使用**-l**选项
+
     $ who -l
 
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/who_l.png)
 	
-第一列只显示系统登录守护进程的名字。上面快照中的数字 967, 971等是进程ID。
+第一列只显示系统登录守护进程的名字。上面截图中的数字 967, 971等是进程ID。
 
 #### 显示所有信息 ####
 使用**-a**选项会显示所有信息。例如：
+
     $ who -a
 
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/who_a.png)
 
 ####总结####
-你会发现who命令跟w命令在某些方面有些相像。不要为此感到疑惑，为什么linux要实现这些在功能上相近的命令。你可以使用你认为对你来说适用于某种场合的命令。请查阅who命令手册，了解更多详细信息。
+你会发现 who 命令跟 w 命令在某些方面有些相像。不要为此感到疑惑，为什么linux要实现这些在功能上相近的命令。你可以使用你觉得最适合你的或者适用于某种场合的命令。请查阅who命令手册了解更多详细信息。
 
 - See more at: http://linoxide.com/linux-command/linux-who-command/#sthash.CU0bq3e4.dpuf