diff --git a/published/20171007 How to use GNU Stow to manage programs installed from source and dotfiles.md b/published/20171007 How to use GNU Stow to manage programs installed from source and dotfiles.md new file mode 100644 index 0000000000..306684f885 --- /dev/null +++ b/published/20171007 How to use GNU Stow to manage programs installed from source and dotfiles.md @@ -0,0 +1,137 @@ +如何使用 GNU Stow 来管理从源代码安装的程序和点文件 +===== + +### 目的 + +使用 GNU Stow 轻松管理从源代码安装的程序和点文件（LCTT 译注：点文件dotfile，即以 `.` 开头的文件，在 *nix 下默认为隐藏文件，常用于存储程序的配置信息。） + +### 要求 + +* root 权限 + +### 难度 + +简单 + +### 约定 + +* `#` - 给定的命令要求直接以 root 用户身份或使用 `sudo` 命令以 root 权限执行 +* `$` - 给定的命令将作为普通的非特权用户来执行 + +### 介绍 + +有时候我们必须从源代码安装程序，因为它们也许不能通过标准渠道获得，或者我们可能需要特定版本的软件。 GNU Stow 是一个非常不错的符号链接工厂symlinks factory程序，它可以帮助我们保持文件的整洁，易于维护。 + +### 获得 stow + +你的 Linux 发行版本很可能包含 `stow`，例如在 Fedora，你安装它只需要： + +``` +# dnf install stow +``` + +在 Ubuntu/Debian 中，安装 `stow` 需要执行： + +``` +# apt install stow +``` + +在某些 Linux 发行版中，`stow` 在标准库中是不可用的，但是可以通过一些额外的软件源（例如 RHEL 和 CentOS7 中的EPEL ）轻松获得，或者，作为最后的手段，你可以从源代码编译它。只需要很少的依赖关系。 + +### 从源代码编译 + +最新的可用 stow 版本是 `2.2.2`。源码包可以在这里下载：`https://ftp.gnu.org/gnu/stow/`。 + +一旦你下载了源码包，你就必须解压它。切换到你下载软件包的目录，然后运行： + +``` +$ tar -xvpzf stow-2.2.2.tar.gz +``` + +解压源文件后，切换到 `stow-2.2.2` 目录中，然后编译该程序，只需运行: + +``` +$ ./configure +$ make +``` + +最后，安装软件包： + +``` +# make install +``` + +默认情况下，软件包将安装在 `/usr/local/` 目录中，但是我们可以改变它，通过配置脚本的 `--prefix` 选项指定目录，或者在运行 `make install` 时添加 `prefix="/your/dir"`。 + +此时，如果所有工作都按预期工作，我们应该已经在系统上安装了 `stow`。 + +### stow 是如何工作的？ + +`stow` 背后主要的概念在程序手册中有很好的解释： + +> Stow 使用的方法是将每个软件包安装到自己的目录树中，然后使用符号链接使它看起来像文件一样安装在公共的目录树中 + +为了更好地理解这个软件的运作，我们来分析一下它的关键概念： + +#### stow 文件目录 + +stow 目录是包含所有 stow 软件包的根目录，每个包都有自己的子目录。典型的 stow 目录是 `/usr/local/stow`：在其中，每个子目录代表一个软件包。 + +#### stow 软件包 + +如上所述，stow 目录包含多个“软件包”，每个软件包都位于自己单独的子目录中，通常以程序本身命名。包就是与特定软件相关的文件和目录列表，作为一个实体进行管理。 + +#### stow 目标目录 + +stow 目标目录解释起来是一个非常简单的概念。它是包文件应该安装到的目录。默认情况下，stow 目标目录被视作是调用 stow 的目录。这种行为可以通过使用 `-t` 选项（ `--target` 的简写）轻松改变，这使我们可以指定一个替代目录。 + +### 一个实际的例子 + +我相信一个好的例子胜过 1000 句话，所以让我来展示 `stow` 如何工作。假设我们想编译并安装 `libx264`，首先我们克隆包含其源代码的仓库： + +``` +$ git clone git://git.videolan.org/x264.git +``` + +运行该命令几秒钟后，将创建 `x264` 目录，它将包含准备编译的源代码。我们切换到 `x264` 目录中并运行 `configure` 脚本，将 `--prefix` 指定为 `/usr/local/stow/libx264` 目录。 + +``` +$ cd x264 && ./configure --prefix=/usr/local/stow/libx264 +``` + +然后我们构建该程序并安装它： + +``` +$ make +# make install +``` + +`x264` 目录应该创建在 `stow` 目录内：它包含了所有通常直接安装在系统中的东西。 现在，我们所要做的就是调用 `stow`。 我们必须从 `stow` 目录内运行这个命令，通过使用 `-d` 选项来手动指定 `stow` 目录的路径（默认为当前目录），或者通过如前所述用 `-t` 指定目标。我们还应该提供要作为参数存储的软件包的名称。 在这里，我们从 `stow` 目录运行程序，所以我们需要输入的内容是： + +``` +# stow libx264 +``` + +libx264 软件包中包含的所有文件和目录现在已经在调用 stow 的父目录 (/usr/local) 中进行了符号链接，因此，例如在 `/usr/local/ stow/x264/bin` 中包含的 libx264 二进制文件现在符号链接在 `/usr/local/bin` 之中，`/usr/local/stow/x264/etc` 中的文件现在符号链接在 `/usr/local/etc` 之中等等。通过这种方式，系统将显示文件已正常安装，并且我们可以容易地跟踪我们编译和安装的每个程序。要反转该操作，我们只需使用 `-D` 选项： + +``` +# stow -d libx264 +``` + +完成了！符号链接不再存在：我们只是“卸载”了一个 stow 包，使我们的系统保持在一个干净且一致的状态。 在这一点上，我们应该清楚为什么 stow 还可以用于管理点文件。 通常的做法是在 git 仓库中包含用户特定的所有配置文件，以便轻松管理它们并使它们在任何地方都可用，然后使用 stow 将它们放在适当位置，如放在用户主目录中。 + +stow 还会阻止你错误地覆盖文件：如果目标文件已经存在，并且没有指向 stow 目录中的包时，它将拒绝创建符号链接。 这种情况在 stow 术语中称为冲突。 + +就是这样！有关选项的完整列表，请参阅 stow 帮助页，并且不要忘记在评论中告诉我们你对此的看法。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://linuxconfig.org/how-to-use-gnu-stow-to-manage-programs-installed-from-source-and-dotfiles + +作者：[Egidio Docile][a] +译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]:https://linuxconfig.org diff --git a/translated/tech/20171007 How to use GNU Stow to manage programs installed from source and dotfiles.md b/translated/tech/20171007 How to use GNU Stow to manage programs installed from source and dotfiles.md deleted file mode 100644 index ef8cf715e6..0000000000 --- a/translated/tech/20171007 How to use GNU Stow to manage programs installed from source and dotfiles.md +++ /dev/null @@ -1,131 +0,0 @@ -如何使用 GNU Stow 来管理从源代码和 dotfiles 安装的程序 -===== -dotfiles(**.**开头的文件在 *nix 下默认为隐藏文件) -### 目的 - -使用 GNU Stow 轻松管理从源代码和 dotfiles 安装的程序 - -### 要求 - -* root 权限 - - -### 难度 - -简单 - -### 约定 - -* **#** \- 要求直接以 root 用户身份或使用 `sudo` 命令以 root 权限执行给定的命令 -* **$** \- 给定的命令将作为普通的非特权用户来执行 - -### 介绍 - -有时候我们必须从源代码安装程序，因为它们也许不能通过标准渠道获得，或者我们可能需要特定版本的软件。 GNU Stow 是一个非常不错的 `symlinks factory` 程序，它可以帮助我们保持文件的整洁，易于维护。 - -### 获得 stow - -你的 Linux 发行版本很可能包含 `stow`，例如在 Fedora，你安装它只需要： -``` -# dnf install stow -``` - -在 Ubuntu/Debian 中，安装 stow 需要执行： -``` -# apt install stow -``` - -在某些 Linux 发行版中，stow 在标准库中是不可用的，但是可以通过一些额外的软件源（例如 Rhel 和 CentOS7 中的epel ）轻松获得，或者，作为最后的手段，你可以从源代码编译它。只需要很少的依赖关系。 - -### 从源代码编译 - -最新的可用 stow 版本是 `2.2.2`。源码包可以在这里下载：`https://ftp.gnu.org/gnu/stow/`。 - -一旦你下载了源码包，你就必须解压它。切换到你下载软件包的目录，然后运行： -``` -$ tar -xvpzf stow-2.2.2.tar.gz -``` - -解压源文件后，切换到 stow-2.2.2 目录中，然后编译该程序，只需运行: -``` -$ ./configure -$ make - -``` - -最后，安装软件包： -``` -# make install -``` - -默认情况下，软件包将安装在 `/usr/local/` 目录中，但是我们可以改变它，通过配置脚本的 `--prefix` 选项指定目录，或者在运行 `make install` 时添加 `prefix="/your/dir"`。 - -此时，如果所有工作都按预期工作，我们应该已经在系统上安装了 `stow`。 - -### stow 是如何工作的？ - -stow 背后主要的概念在程序手册中有很好的解释： -``` -Stow 使用的方法是将每个软件包安装到自己的树中，然后使用符号链接使它看起来像文件一样安装在普通树中 - -``` - -为了更好地理解这个软件的运作，我们来分析一下它的关键概念： - -#### stow 文件目录 - -stow 目录是包含所有 `stow 包` 的根目录，每个包都有自己的子目录。典型的 stow 目录是 `/usr/local/stow`：在其中，每个子目录代表一个 `package`。 - -#### stow 包 - -如上所述，stow 目录包含多个 "包"，每个包都位于自己单独的子目录中，通常以程序本身命名。包不过是与特定软件相关的文件和目录列表，作为实体进行管理。 - -#### stow 目标目录 - -stow 目标目录解释起来是一个非常简单的概念。它是包文件必须安装的目录。默认情况下，stow 目标目录被认为是从目录调用 stow 的目录。这种行为可以通过使用 `-t` 选项（ --target 的简写）轻松改变，这使我们可以指定一个替代目录。 - -### 一个实际的例子 - -我相信一个好的例子胜过 1000 句话，所以让我来展示 stow 如何工作。假设我们想编译并安装 `libx264`，首先我们克隆包含其源代码的仓库： -``` -$ git clone git://git.videolan.org/x264.git -``` - -运行该命令几秒钟后，将创建 "x264" 目录，并且它将包含准备编译的源代码。我们切换到 "x264" 目录中并运行 `configure` 脚本，将 `--prefix` 指定为 /usr/local/stow/libx264 目录。 -``` -$ cd x264 && ./configure --prefix=/usr/local/stow/libx264 -``` - -然后我们构建该程序并安装它： -``` -$ make -# make install -``` - -x264 目录应该在 stow 目录内创建：它包含所有通常直接安装在系统中的东西。 现在，我们所要做的就是调用 stow。 我们必须从 stow 目录内运行这个命令，通过使用 `-d` 选项来手动指定 stow 目录的路径（默认为当前目录），或者通过如前所述用 `-t` 指定目标。我们还应该提供要作为参数存储的包的名称。 在这种情况下，我们从 stow 目录运行程序，所以我们需要输入的内容是： -``` -# stow libx264 -``` - -libx264 软件包中包含的所有文件和目录现在已经在调用 stow 的父目录 (/usr/local) 中进行了符号链接，因此，例如在 `/usr/local/ stow/x264/bin` 中包含的 libx264 二进制文件现在在 `/usr/local/bin` 中符号链接，`/usr/local/stow/x264/etc` 中的文件现在符号链接在 `/usr/local/etc` 中等等。通过这种方式，系统将显示文件已正常安装，并且我们可以容易地跟踪我们编译和安装的每个程序。要恢复该操作，我们只需使用 `-D` 选项： -``` -# stow -d libx264 -``` - -完成了！符号链接不再存在：我们只是“卸载”了一个 stow 包，使我们的系统保持在一个干净且一致的状态。 在这一点上，我们应该清楚为什么 stow 还用于管理 dotfiles。 通常的做法是在 git 仓库中包含用户特定的所有配置文件，以便轻松管理它们并使它们在任何地方都可用，然后使用 stow 将它们放在适当位置，如放在用户主目录中。 - -Stow 还会阻止你错误地覆盖文件：如果目标文件已经存在并且没有指向 Stow 目录中的包时，它将拒绝创建符号链接。 这种情况在 Stow 术语中称为冲突。 - -就是这样！有关选项的完整列表，请参阅 stow 帮助页，并且不要忘记在评论中告诉我们你对此的看法。 - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://linuxconfig.org/how-to-use-gnu-stow-to-manage-programs-installed-from-source-and-dotfiles - -作者：[Egidio Docile][a] -译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven) -校对：[校对者ID](https://github.com/ 校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]:https://linuxconfig.org