PUB:20170103 How to Customize Bash Colors and Content in Linux Terminal Prompt copy

@GOLinux

published/20170103 How to Customize Bash Colors and Content in Linux Terminal Prompt copy.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 在 Linux 终端中自定义 Bash 配色和提示内容
 ============================================================
 
-现今，大多数（如果不是全部的话）现代 Linux 发行版的默认 shell 都是 Bash。然而，你可能已经注意到这样一个现象，在各个发行版中，其终端配色和 提示内容都各不相同。
+现今，大多数（如果不是全部的话）现代 Linux 发行版的默认 shell 都是 Bash。然而，你可能已经注意到这样一个现象，在各个发行版中，其终端配色和提示内容都各不相同。
 
 如果你一直都在考虑，或者只是一时好奇，如何定制可以使 Bash 更好用。不管怎样，请继续读下去 —— 本文将告诉你怎么做。
 
 ### PS1 Bash 环境变量
 
-命令提示符和终端外观是通过一个叫 `PS1` 的变量来进行管理的。根据 **Bash** 手册页说明，**PS1** 体现了 shell 准备好读取命令时显示的基本提示字符串。
+命令提示符和终端外观是通过一个叫 `PS1` 的变量来进行管理的。根据 **Bash** 手册页说明，**PS1** 代表了 shell 准备好读取命令时显示的主体的提示字符串。
 
 **PS1** 所允许的内容包括一些反斜杠转义的特殊字符，可以查看手册页中 **PRMPTING** 部分的内容来了解它们的含义。
 
-为了演示，让我们先来显示以下我们系统中 `PS1` 的当前内容吧（这或许看上去和你们的有那么点不同）：
+为了演示，让我们先来显示下我们系统中 `PS1` 的当前内容吧（这或许看上去和你们的有那么点不同）：
 
 ```
 $ echo $PS1
@@ -25,11 +25,11 @@ $ echo $PS1
 根据手册页 PROMPTING 章节的描述，下面对各个特殊字符的含义作如下说明：
 
 -  `\u:` 显示当前用户的 **用户名**。
--   `\h:` <ruby> 完全合格域名 <rt>Fully-Qualified Domain Name</rt></ruby>中第一个点（.）之前的**主机名**。
--   `\W:` 当前工作目录的**基本名**，对于 $HOME 通常简化使用波浪符号表示（~）。
--   `\$:` 如果当前用户是 root，显示为 #，否则为 $。
+-  `\h:` <ruby>完全限定域名 <rt>Fully-Qualified Domain Name</rt></ruby>（FQDN）中第一个点（.）之前的**主机名**。
+-  `\W:` 当前工作目录的**基本名**，如果是位于 `$HOME` （家目录）通常使用波浪符号简化表示（`~`）。
+-  `\$:` 如果当前用户是 root，显示为 `#`，否则为 `$`。
 
-例如，如果我们想要显示当前命令的历史数量，可以考虑添加 `\!`；如果我们想要显示 FQDN 而不是短服务器名，那么可以考虑添加 `\H`。
+例如，如果我们想要显示当前命令的历史数量，可以考虑添加 `\!`；如果我们想要显示 FQDN 全称而不是短服务器名，那么可以考虑添加 `\H`。
 
 在下面的例子中，我们同时将这两个特殊字符引入我们当前的环境中，命令如下：
 
@@ -37,7 +37,8 @@ $ echo $PS1
 PS1="[\u@\H \W \!]\$"
 ```
 
-当按下 **Enter** 键时，你将会看到提示内容会变成下面这样。可以通过下面的命令来对比修改前和修改后的提示内容：
+当按下回车键后，你将会看到提示内容会变成下面这样。可以对比执行命令修改前和修改后的提示内容：
+
 [
  ![Customize Linux Terminal Prompt PS1](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/01/Customize-Linux-Terminal-Prompt.png) 
 ][1]
@@ -96,7 +97,7 @@ PS1="[\u@\H \W \!]\$"
         </tr>
     </table>
 
-我们将在开头使用 `\e` 特殊字符，在结尾使用 `m` 来表示后面跟着的是颜色序列。
+我们将在开头使用 `\e` 特殊字符，跟着颜色序列，在结尾使用 `m` 来表示结束。
 
 在该序列中，三个值（**背景**，**格式**和**前景**）由分号分隔（如果不赋值，则假定为默认值）。
 
@@ -106,7 +107,6 @@ PS1="[\u@\H \W \!]\$"
 
 例如，下面的 `PS1` 将导致提示符为黄色带下划线文本，并且背景为红色：
 
-
 ```
 PS1="\e[41;4;33m[\u@\h \W]$ "
 ```
@@ -116,7 +116,7 @@ PS1="\e[41;4;33m[\u@\h \W]$ "
 
 *修改 Linux 终端提示符配色 PS1*
 
-虽然它看起来那么好，但是这个自定义将只会持续到当前用户会话结束。如果你关闭终端，或者退出本次会话，所有修改都会丢失。
+虽然它看起来那么漂亮，但是这个自定义将只会持续到当前用户会话结束。如果你关闭终端，或者退出本次会话，所有修改都会丢失。
 
 为了让修改永久生效，你必须将下面这行添加到 `~/.bashrc`或者 `~/.bash_profile`，这取决于你的版本。