已校对

translated/talk/20140723 110 Fun Open Source Games and Apps.md

@@ -12,7 +12,6 @@ translating by disylee 20140701
 如果你想给明年的游戏列表推荐一个游戏，请随时在下面的评论区中留言。
 
 ### 街机游戏 ###
-> 
 
 #### 1. [安迪的超级大公园][2] ####
 
@@ -373,120 +372,122 @@ Epic Inventor将自己描述为一款"横向卷轴动作RPG"。它在简约、
 
 #### 83. [Vega Strike][84] ####
  
-这是另一款太空模拟器可以让你星系中交易和战斗。你可以选择是否选择飞贸易路线，接受狩猎任务奖金，打海盗或者探索浩瀚的太空。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+这是另一款可以让你在跨越星系进行交易或战斗的太空模拟游戏。你既可以选择沿贸易路线飞行、接受赏金猎人任务、转行当海盗，也可以仅仅只是探索浩瀚的太空。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 ### 战略游戏 ###
 
 #### 84. [0 A.D.][85] ####
  
-现在已经更新到了第16个alpha版本了。0 A.D.是一个屡获文明建设的游戏，这个游戏努力地在追溯历史的准确性。玩家可以选择迦太基人，凯尔特人，希腊人，伊比利亚人，孔雀王朝人，波斯人或者罗马人进行游戏。适用操作系统：Linux, Windows和 OS X.
+在当前的第16个alpha发布版中，0 A.D.是一个优秀的致力于还原历史的文明建设类游戏。玩家可以选择迦太基人、凯尔特人、希腊人、伊比利亚人、孔雀王朝时代的古印度人、波斯人或罗马人进行游戏。适用操作系统：Linux, Windows 和 OS X.
 
 #### 85. [Advanced Strategic Command][86] ####
  
-这个回合制战略游戏是基于Battle Isle游戏系列。玩家在战斗网格景观可以适用单机游戏模式或者多人游戏模式。适用操作系统：Windows和 Linux.
+这款回合制战略游戏基于《战岛》系列游戏。玩家们在格子型的地图上战斗，可选单机游戏模式或者多人游戏模式。适用操作系统：Windows 和 Linux.
 
-#### 86. [Battle for Wesnoth][87] ####
+#### 86. [韦诺之战][87] ####
 
-这个回合制战术策略游戏将玩家置身于神话世界里，它们争取夺回王位。游戏中充斥着兽人、精灵、巫师和数以百计的其它充满梦幻的一个大环境。支持单人游戏和多人游戏。适用操作系统：Linux，Windows，OS X，IOS。
+这款回合制战术策略游戏让玩家置身于神话世界，并在其中为争夺王位而战。兽人、精灵、巫师以及上百种其他类似的奇幻角色共同居住于这一巨大的环境之中。支持单人游戏和多人游戏。适用操作系统：Linux，Windows，OS X，IOS。
 
 #### 87. [BosWars][88] ####
 
-这个未来的实时战略游戏需要玩家建立能源存储和一个经济体系来支持其军事斗争。玩家可以可以通过局域网进行多人游戏来抵抗对手。适用操作系统：Windows，Linux和BSD，OS X。
+这款未来风的实时战略游戏需要玩家去建设能源存储设施和经济体系，来支持其军事战斗。玩家可以与电脑对战，或通过局域网来进行多人游戏。适用操作系统：Windows，Linux，BSD，OS X。
 
 #### 88. [CommanderStalin][89] ####
 
-关于BosWars的变化是被设置在斯大林时期的苏联国家。为的是对不可避免的纳粹进行攻击做准备！适用操作系统：Windows和Linux。
+这个《BosWars》的变体版本将背景设置在斯大林时期的苏联。为了迎击不可避免的纳粹袭击而进行准备吧！适用操作系统：Windows和Linux。
 
 #### 89. [FreeCol][90] ####
  
-受游戏Colonization and Civilization的启发，FreeCol是一款回合制文明建设的战略游戏。你可是的新世界在1492年并通过建立一个独立和言论自由的国家取胜。适用操作系统：Windows, Linux和OS X.
+受到《Colonization》和《文明》这两款游戏的启发，《FreeCol》是一款回合制文明建设战略游戏。你将从1492年的新大陆开始游戏，最终依靠自由宣言建立一个独立的国家获得胜利。适用操作系统：Windows, Linux和OS X.
 
 #### 90. [FreeCiv][91] ####
 
-这也是一个在Civilization得到启发的游戏，这个回合制战略游戏开始在石器时期，结束于太空时期。它包括了50个可玩单元和541国家并附带了各种可玩场景。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+同样也是受到《文明》的启发，这款回合制战略游戏将从石器时代开始，并结束于太空时代。它包含50种可操控单位和541个国家，并附带了许多各种可玩的剧本。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 91. [FreeOrion][92] ####
 
-尽管这不是一个克隆或者翻拍，FreeOrion是一个松散的基于Master of Orion 的游戏。这是一个设置在太空的回合制战略游戏。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+虽然它并不是复刻或重制，《FreeOrion》大体上还是基于《银河霸主》系列游戏的。它是一款以太空为背景的回合制战略游戏。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 92. [Glest][93] ####
 
-这个实时战略游戏中科技的力量和魔法的力量都在其中。虽然它任然提供下载，但是大多数Linux发行版本现在包含了Megaglest的分支（见下文）而不是这个旧的程序。适用操作系统：Windows和 Linux.
+这款实时战略游戏中，科技的力量与魔法的力量进行着大战。虽然它仍然提供下载，但是现在大多数的Linux发行版本包含的是它的分支版本《Megaglest》（见下文），而不是这个更旧点儿的项目。适用操作系统：Windows和 Linux.
+
 #### 93. [Globulation 2][94] ####
 
-这个实时文明建设战略游戏用意在于减少微观管理并允许玩家集中精力于战略上。单机模式或者多用户模式游戏和关卡编辑器都是可用的。适用操作系统：Windows和 Linux.
+这个实时文明建设战略游戏旨在减少微观管理、允许玩家将精力集中于战略上。支持单机或多人游戏，并且还有关卡编辑器。适用操作系统：Windows和 Linux.
 
-#### 94. [Hedgewars][95] ####
+#### 94. [刺猬大作战][95] ####
 
-这是一个更轻快的战略游戏，Hedgewars以“粉红刺猬从地狱深处战斗到太空深处”，总共31个环境，48张已经设置好的地图，还可以无限制随机生成张地图，55种武器，280种服装，最多支持8个玩家。适用操作系统：Linux, OS X和iOS.
+比较轻松的战略游戏之一，《刺猬大作战》的特色是以“模样滑稽的粉色刺猬们拥有着能从地狱一路战斗至太空般的气势”，支持31种环境，48套既有地图，可无限随机生成的地图，55种武器，280种服装，并且能支持多达8个玩家。适用操作系统：Linux, OS X和iOS.
 
 #### 95. [Kernel Panic][96] ####
 
-这款游戏设置在数字地形中，Kernel Panic是一款实时战略游戏，拥有Tron-like的图形界面。所有资源都是免费的，所以玩家不必担心楼宇经济，只需要于其它骇客在网络上斗争。适用操作系统：Linux和 Windows。
+以数码空间为背景的《Kernel Panic》是一款有着与《创》相似画面风格的实时战略游戏。所有资源都是免费的，因此玩家不必在经济建设上耗费心思——只需专注与其他骇客在网络中战斗。适用操作系统：Linux和 Windows。
 
 #### 96. [Liquid War][97] ####
 
-追溯回2002年，Liquid War被评委最“最原始的Linux游戏”，但是仍然是值得一玩的。玩家尝试消耗敌人的能量来控制水军。适用操作系统： Windows, Linux和 OS X.
+追溯至2002年时，《Liquid War》被评为最“最新颖的Linux游戏”，并且如今仍然值得一玩。为了吞噬敌人而操控一支你的液体大军吧。适用操作系统： Windows, Linux和 OS X.
 
 
 #### 97. [MegaGlest][98] ####
  
-这个游戏是Glest的衍生，在原来的Tech和Magic上增加了5个新的队伍：埃及，印度，挪威人，波斯和罗马。它提供了17中不同的地图，有单机模式和多人游戏模式，并为新手提供了教程。适用操作系统：Windows和 Linux.
+这个《Glest》的分支版本在原来的科技与魔法之外增加了5个新的队伍：埃及，印度，挪威，波斯和罗马。它提供了17种不同的地图类型，有单机和多人游戏模式，并为新手提供了教程。适用操作系统：Windows和 Linux.
 
-#### 98. [Pax Brittanica][99] ####
+#### 98. [不列颠治下和平][99] ####
 
-这是一款。最多可以支持4个玩家在战斗中使用同意键盘的潜艇战略游戏。这些空间简单易学（你只需适用一个按钮），但是这个游戏可以玩得非常激烈。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+（LCTT译注：原文游戏名称中的“Brittanica”为笔误，实际是“Britanica”）
+这款潜艇战略游戏最多可支持4名玩家适用同一块键盘同时战斗。操作非常简单易学（你只需使用一个按钮），不过游戏过程可以玩得非常激烈。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 99. [Spring: 1944][100] ####
 
-这是一款二战战略游戏提供了逼真的游戏单元和强度。供选择的游戏角色可以是美国，德国，苏联和英国。适用操作系统：Linux。
+这款二战战略游戏提供了十分逼真的单位和强度。可选择美国、德国、苏联和英国来进行游戏。适用操作系统：Linux。
 
-#### 100. [UFO: Alien Invasion][101] ####
+#### 100. [不明飞行物：异形入侵][101] ####
 
-在未来70年，一个秘密的组织正在为保卫地球不受狠毒的外星人侵略做战斗。玩家扮演人类或者外星人在单机模式或者多用户模式。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+在未来的70年中，一个秘密组织为了从凶恶外星人的侵略之中保护地球而战。玩家可在单机或多人战斗中扮演人类或者外星人。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 101. [Unknown Horizons][102] ####
 
-在这个文明建设的战略游戏中，强调的是建设一个强大的经济体制，你需要在一个孤岛上利用屈指可数的定居者和资源为开始，去建造一个欣欣向荣的城市。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+在这个文明建设战略游戏中，核心是建立一个强大的经济体制。刚开始游戏时，你身在一个孤岛之上，只有屈指可数的移民和资源，需要去努力建造一个欣欣向荣的城市。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 
-#### 102. [Warzone 2100][103] ####
+#### 102. [战争地带2100][103] ####
 
-你可以在核爆炸后重建地球吗？这个游戏提供了一个非常强大科技树并支持单人模式或者多人模式。适用操作系统：Windows, Linux,和OS X.
+你能在核破坏后重建地球吗？这个游戏提供了一棵非常庞大的科技树，并支持单人模式或者多人模式。适用操作系统：Windows, Linux,和OS X.
 
 #### 103. [Widelands][104] ####
 
-受Settlers II启发，Widelands是另外一款实时战略游戏，挑战玩家去建立一个文明国度。它的特点是具有3个部落，分别为野蛮人、帝国和亚特兰蒂斯，而不像大多数文明游戏，玩家并没有被告知每个单元要做什么，而是把下订单并委派给代表，更像一个统治者的角色。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+受《工人物语2》启发，《Widelands》又是一款让玩家挑战去建立文明的实时战略游戏。它的特色是具有3种部落——野蛮人、帝国人和亚特兰蒂斯人，并且与大多数文明游戏不同，玩家不需要告知每个单位去做什么，而是下达命令、指派代表，更接近一个现实中的统治者。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 104. [Zero-K][105] ####
 
-在这个快速移动的实时战略游戏中，机器人军队进行着一场永无休止的战斗。主要功能包括超过100种不同的单元，一个精简的经济体系，逼真的物理引擎，地球化等等。适用操作系统： Windows和 Linux.
+在这个快速移动的实时战略游戏中，机器人军队进行着一场永无休止的战斗。主要特性是包含超过100种不同的单位、现代化的经济体系、逼真的物理引擎、地球化等等。适用操作系统： Windows和 Linux.
 
 #### 105. [Zombies][106] ####
  
-你能够在在僵尸杀了你之前杀死所有僵尸吗？这是一个回合制的游戏提供了令人上瘾的游戏和设置，允许玩家决定挑战的级别。适用操作系统：OS X、
+你能够在在僵尸杀了你之前杀死所有僵尸吗？这款回合制的游戏拥有令人上瘾的游戏过程，以及允许玩家决定血腥程度的设置。适用操作系统：OS X、
  
 ### 有趣的非游戏类 ###
 
 #### 106. [Celestia][107] ####
  
-对于想成为宇航员和初露头角的天文学家，这款游戏无疑是至臻完美的， Celestia可以让你看到太空，因为它会出现在任何时间和宇宙中的任何已知点。快速地到木星旅行或者画出你夜晚的观星图。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+对于天文学爱好者和以宇航员为目标的人来说，这款软件无疑是至臻完美的，《Celestia》能够让你看到在已知的宇宙中任何时间、任何地点上看到的星空。用它进行一场前往木星的快速旅行，或为你夜晚的观测画出星图吧。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 107. [Electric Sheep][108] ####
 
-这个游戏的灵感来自于Philip K. Dick小说中 Do Androids Dream of Electric Sheep（做电绵羊机器人的梦想）?这个屏幕通过创造抽象图案和花纹来保护您的系统连接到成千上万人的系统上。投票支持你喜欢的团，它们便会出现得更经常一些。适用操作系统：Windows, Linux, OS X, 安卓和 iOS.
+受到Philip K. Dick的小说《机器人会梦见电子羊吗？》的启发，这个屏保将你的系统与数以千计的其它系统连接，来创建抽象的图案和花纹。投票支持你喜欢的图案，它们便会出现得更频繁一些。适用操作系统：Windows, Linux, OS X, 安卓和 iOS.
 
 #### 108. [LCARS 24][109] ####
 
-如果你家里有一台旧的电脑（睡会没有），为何不把它变成一个星际旅行为主题。有了这个应用，你可以得到一个闹钟和文件管理器，从图形界面看来，就像来到了一个正规的企业。适用操作系统：Windows和 DOS.
+如果你家里有一台旧的PC（没有也行），何不把它变成一个《星际迷航》主题的交互工具。有了这个应用，你就能得到一个看起来就像是从进取号上拆下来的闹钟和文件管理器。适用操作系统：Windows和 DOS.
 
 #### 109. [Stellarium][110] ####
 
-把你的PC变成一个天文馆。Stellarium可以在地球上随时从任何角度随时显示夜空，而且它使用许多天象仪器来为显示器供电。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+把你的PC变成一个天文馆。《Stellarium》能够展示地球上任何时间任何地点看到的夜空，并且它也被许多天文馆采用来增强他们的展示。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 #### 110. [Tux Paint][111] ####
 
-Tux Paint可以让学龄前儿童很容易地在电脑上创建自己的“图画”。它的特征是有一个借口和大按钮，有趣的声音效果和友好的字符界面。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
+《Tux Paint》让学龄前儿童在电脑上创作自己的“图画”变得更加容易。它的特色是拥有一个有大按钮、有趣音效和友好角色的用户界面。适用操作系统：Windows, Linux和 OS X.
 
 
 --------------------------------------------------------------------------------