PUB:20141112 Intro to Systemd Runlevels and Service Management Commands

@coloka

published/20141112 Intro to Systemd Runlevels and Service Management Commands.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-运行级别与服务管理命令systemd简介
+systemd的运行级别与服务管理命令简介
 ================================================================================
 ![](http://www.linux.com/images/stories/41373/Linux_kernel_unified_hierarchy_cgroups_and_systemd.svg.png)
 
@@ -6,20 +6,21 @@
 
 在开始介绍systemd命令前，让我们先简单的回顾一下历史。在Linux世界里，有一个很奇怪的现象，一方面Linux和自由软件（FOSS）在不断的向前推进，另一方面人们对这些变化却不断的抱怨。这就是为什么我要在此稍稍提及那些反对systemd所引起的争论的原因，因为我依然记得历史上有不少类似的争论：
 
-- 软件包（Pacakge）是邪恶的，因为正真的Linux用户会从源码构建他所想要的的一切，并严格的管理系统中安装的软件。
-- 解析依赖关系的包管理器是邪恶的，正真的Linux用户会手动解决这些该死的依赖关系。
+- 软件包（Pacakge）是邪恶的，因为真正的Linux用户会从源码构建他所想要的的一切，并严格的管理系统中安装的软件。
+- 解析依赖关系的包管理器是邪恶的，真正的Linux用户会手动解决这些该死的依赖关系。
 - apt-get总能把事情干好，所以只有Yum是邪恶的。
 - Red Hat简直就是Linux中的微软。
 - 好样的，Ubuntu！
 - 滚蛋吧，Ubuntu！
 
-诸如此类...就像我之前常常说的一样，变化总是让人沮丧。这些该死的变化搅乱了我的工作流程，这可不是一件小事情，任何业务流程的中断，都会直接影响到生产力。但是，我们现在还处于计算机发展的婴儿期，在未来的很长的一段时间内将会持续有快速的变化和发展。想必大家应该都认识一些因循守旧的人，在他们的心里，商品一旦买回家以后就是恒久不变的，就像是买了一把扳手、一套家具或是一个粉红色的火烈鸟草坪装饰品。就是这些人，仍然在坚持使用Windows Vista，甚至还有人在使用运行Windows95的老破烂机器和CRT显示器。他们不能理解为什么要去换一台新机器。老的还能用啊，不是么？
+诸如此类...就像我之前常常说的一样，变化总是让人沮丧。这些该死的变化搅乱了我的工作流程，这可不是一件小事情，任何业务流程的中断，都会直接影响到生产力。但是，我们现在还处于计算机发展的婴儿期，在未来的很长的一段时间内将会持续有快速的变化和发展。想必大家应该都认识一些因循守旧的人，在他们的心里，商品一旦买回家以后就是恒久不变的，就像是买了一把扳手、一套家具或是一个粉红色的火烈鸟草坪装饰品。就是这些人，仍然在坚持使用Windows Vista，甚至还有人在使用运行Windows 95的老破烂机器和CRT显示器。他们不能理解为什么要去换一台新机器。老的还能用啊，不是么？
 
 这让我回忆起了我在维护老电脑上的一项伟大的成就，那台破电脑真的早就该淘汰掉。从前我有个朋友有一台286的老机器，安装了一个极其老的MS-DOS版本。她使用这台电脑来处理一些简单的任务，比如说约会、日记、记账等，我还用BASIC给她写了一个简单的记账软件。她不用关注任何安全更新，是这样么？因为它压根都没有联网。所以我会时不时给她维修一下电脑，更换电阻、电容、电源或者是CMOS电池什么的。它竟然还一直能用。它那袖珍的琥珀CRT显示器变得越来越暗，在使用了20多年后，终于退出了历史舞台。现在我的这位朋友，换了一台运行Linux的老Thinkpad，来干同样的活。
 
 前面的话题有点偏题了，下面抓紧时间开始介绍systemd。
 
 ###运行级别 vs. 状态###
+
 SysVInit使用静态的运行级别来构建不同的启动状态，大部分发布版本中提供了以下5个运行级别：
 
 - 单用户模式（Single-user mode）
@@ -28,7 +29,7 @@ SysVInit使用静态的运行级别来构建不同的启动状态，大部分发
 - 系统关机（System shutdown）
 - 系统重启（System reboot）
 
-对于我来说，使用多个运行级别并没有太大的好处，但它们却一直在系统中存在着。 不同于运行级别，systemd可以创建不同的状态，状态提供了灵活的机制来设置启动时的配置项。这些状态是由多个unit文件组成的，状态又叫做启动目标（target）。启动目标有一个漂亮的描述性命名，而不是像运行级别那样使用数字。unit文件可以控制服务、设备、套接字和挂载点。参考/usr/lib/systemd/system/graphical.target，这是CentOS 7默认的启动目标：
+对于我来说，使用多个运行级别并没有太大的好处，但它们却一直在系统中存在着。 不同于运行级别，systemd可以创建不同的状态，状态提供了灵活的机制来设置启动时的配置项。这些状态是由多个unit文件组成的，状态又叫做启动目标（target）。启动目标有一个清晰的描述性命名，而不是像运行级别那样使用数字。unit文件可以控制服务、设备、套接字和挂载点。参考下/usr/lib/systemd/system/graphical.target，这是CentOS 7默认的启动目标：
 
     [Unit]
     Description=Graphical Interface
@@ -71,15 +72,16 @@ SysVInit使用静态的运行级别来构建不同的启动状态，大部分发
     	        DIR_SUFFIX="${APACHE_CONFDIR##/etc/apache2-}"
     	else
     	        DIR_SUFFIX=
+    	        
 整个文件一共有410行。
 
-你可以检查unit件的依赖关系，我常常被这些复杂的依赖关系给吓到：
+你可以检查unit文件的依赖关系，我常常被这些复杂的依赖关系给吓到：
 
     $ systemctl list-dependencies httpd.service
 
 ### cgroups ###
 
-cgroups，或者叫控制组，在Linux内核里已经出现好几年了，但直到systemd的出现才被真正使用起来。[The kernel documentation][1]中是这样描述cgroups的：“控制组提供层次化的机制来管理任务组，使用它可以聚合和拆分任务组，并管理任务组后续产生的子任务。”换句话说，它提供了多种有效的方式来控制、限制和分配资源。systemd使用了cgroups，你可以便捷得查看它，使用下面的命令可以展示你系统中的整个cgroup树：
+cgroups，或者叫控制组，在Linux内核里已经出现好几年了，但直到systemd的出现才被真正使用起来。[The kernel documentation][1]中是这样描述cgroups的：“控制组提供层次化的机制来管理任务组，使用它可以聚合和拆分任务组，并管理任务组后续产生的子任务。”换句话说，它提供了多种有效的方式来控制、限制和分配资源。systemd使用了cgroups，你可以便捷的查看它，使用下面的命令可以展示你系统中的整个cgroup树：
 
     $ systemd-cgls
 
@@ -115,7 +117,7 @@ via: http://www.linux.com/learn/tutorials/794615-systemd-runlevels-and-service-m
 
 作者：[Carla Schroder][a]
 译者：[coloka](https://github.com/coloka)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出