PRF&PUB:20170212 How to Build Your Own Wiki with XWiki on CentOS.md

@geekpi

published/20170212 How to Build Your Own Wiki with XWiki on CentOS.md

@@ -1,36 +1,35 @@
-如何在 CentOS 中用 XWiki 构建你自己的 Wiki
+如何在 CentOS 中安装 XWiki
 ============================================================
 
-由于大家的强烈要求，这里有另外一篇在 CentOS 7 服务器中用 XWiki 安装 wiki 的教程。我们已经发布了一篇[如何在 Ubuntu 中安装 DokuWiki][8]的教程，但如果你需要一个 DokuWiki 的替代品，XWiki 是一个很好的选择。
+由于大家的强烈要求，这里有另外一篇在 CentOS 7 服务器中用 XWiki 安装 wiki 的教程。我们已经发布了一篇[如何在 Ubuntu 中安装 DokuWiki][8] 的教程，但如果你需要一个 DokuWiki 的替代品，XWiki 是一个很好的选择。
 
 ### XWiki 信息
 
-首先最重要的是：它是免费且开源的！这是一些 XWiki 的功能：
+首先最重要的是：它是自由而开源的！这是一些 XWiki 的功能：
 
-*   一个非常强大的 WYSIWYG 编辑器
+*   一个非常强大的所见即所得编辑器
 *   强大的 wiki 语法
 *   强大的权限管理
 *   响应式皮肤
 *   高级搜索
 *   独特的应用程序集
-*   还有更多功能。。。
+*   还有更多功能……
 
 ### 为何使用 XWiki？
 
-已经开发了 10 多年，XWiki 被许多知名公司使用作为：
+它已经开发了 10 多年，XWiki 被许多知名公司使用作为：
 
 *   知识库
-*   协作内部网
-*   公共网站
-*   业务程序
-*   其他等。。。
-
+*   内网协作
+*   公开网站
+*   商业应用
+*   其他等……
 
 ### XWiki 要求
 
-*   Java 8或更高版本
+*   Java 8 或更高版本
 *   支持 Servlet 3.0.1 的 Servlet 容器
-*   用于数据库的 JDBC 4 驱动程序
+*   用于支持数据库的 JDBC 4 驱动程序
 *   至少 2GB RAM（对于较小的 wiki 是 1GB）
 *   你可以用 $10 从 [Linode][1] 买到 2GB RAM VPS。但是，它是[非管理][2]的 VPS。如果你想要一个[管理 VPS][3]，你可以搜索一下供应商。如果你得到一个管理 VPS，他们可能会为你安装 XWiki。
 
@@ -52,7 +51,7 @@ yum install nano wget
 
 ### 安装 Java
 
-XWiki 基于并运行于 Java，因此我们需要安装 Java。要安装它，运行下面的命令：
+XWiki 基于并运行于 Java 环境，因此我们需要安装 Java。要安装它，运行下面的命令：
 
 ```
 yum install java
@@ -80,7 +79,7 @@ wget http://download.forge.ow2.org/xwiki/xwiki-enterprise-installer-generic-8.4.
 java -jar xwiki-enterprise-installer-generic-8.4.4-standard.jar
 ```
 
-现在，安装器会有提示地询问你几个问题，分别输入 1（接受）、2（退出）、3（重新显示）。大多数提示可以回答 1（接受）。这个安装器非常自我解释并且容易理解，因此只要遵循下面的指导。
+现在，安装器会有提示地询问你几个问题，分别输入 `1`（接受）、`2`（退出）、`3`（重新显示）。大多数提示可以回答 `1`（接受）。这个安装器是不言自明的，易于理解，因此只要遵循其每步建议就行。
 
 ### 启动 XWiki
 
@@ -122,10 +121,8 @@ bash start_xwiki.sh -p 80
 
 XWiki 默认的管理员用户及密码为：
 
-```
-用户名: Admin
-密码: admin
-```
+- 用户名：Admin
+- 密码：admin
 
 使用它们登录并访问管理面板。祝你在新的 wiki 中使用愉快！
 
@@ -135,7 +132,7 @@ via: https://thishosting.rocks/how-to-build-your-own-wiki-with-xwiki-on-centos/
 
 作者：[thishosting.rocks][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -147,4 +144,4 @@ via: https://thishosting.rocks/how-to-build-your-own-wiki-with-xwiki-on-centos/
 [5]:https://thishosting.rocks/tag/wiki/
 [6]:https://thishosting.rocks/tag/xwiki/
 [7]:https://thishosting.rocks/2017/02/12/
-[8]:https://thishosting.rocks/build-your-own-wiki-on-ubuntu-with-dokuwiki/
+[8]:https://linux.cn/article-8178-1.html