From 60d8c09a6ff703370d517f31e40bad98536030fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Sun, 25 Sep 2016 06:55:52 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20160826 Understanding Different Classifications of Shell Commands and Their Usage in Linux MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @ucasFL 翻译时候可以参考一下原文，有时候 MD 制作会缺少一些格式，可能会造成对原文意思的误解。 @oska874 这篇的原文链接又错了。。汗 --- ...Shell Commands and Their Usage in Linux.md | 66 +++++++++---------- 1 file changed, 31 insertions(+), 35 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20160826 Understanding Different Classifications of Shell Commands and Their Usage in Linux.md (62%) diff --git a/translated/tech/20160826 Understanding Different Classifications of Shell Commands and Their Usage in Linux.md b/published/20160826 Understanding Different Classifications of Shell Commands and Their Usage in Linux.md similarity index 62% rename from translated/tech/20160826 Understanding Different Classifications of Shell Commands and Their Usage in Linux.md rename to published/20160826 Understanding Different Classifications of Shell Commands and Their Usage in Linux.md index 569e0c78bd..ee4bf420ff 100644 --- a/translated/tech/20160826 Understanding Different Classifications of Shell Commands and Their Usage in Linux.md +++ b/published/20160826 Understanding Different Classifications of Shell Commands and Their Usage in Linux.md @@ -1,33 +1,34 @@ +理解 Linux 下 Shell 命令的不同分类及它们的用法 +==================== -理解 Linux 下不同分类的 Shell 命令及它们的用法 -==== +当你打算真正操纵好你的 Linux 系统，没有什么能比命令行界面更让你做到这一点。为了成为一个 Linux 高手，你必须能够理解 [Shell 命令的不同类型][1]，并且会在终端下正确的使用它们。 -当你打算真正操纵好你的 Linux 系统，没有什么更接近命令行界面。为了成为一个 Linux 高手，你必须能够理解【不同种类的 Shell 命令】【１】并且会在终端下正确的使用它们。 +在 Linux 下，命令有几种类型，对于一个 Linux 新手来说，知道不同命令的意思才能够高效和准确的使用它们。因此，在这篇文章里，我们将会遍及各种不同分类的 Linux Shell 命令。 -在 Linux 下，有一些不同种类的命令，对于一个 Linux 新手来说，知道不同命令的意思才能够高效和准确的使用它们。因此，在这篇文章里，我们将会分享 Linux 下不同分类的 Shell 命令。 +需要注意一件非常重要的事：命令行界面和 Shell 是不同的，命令行界面只是为你提供一个访问 Shell 的方式。而 Shell ，它是可编程的，这使得它可以通过命令与内核进行交流。 -需要注意一件非常重要的事：命令行界面和 Shell 是不同的，它只是为你提供一个访问 Shell 的方式。Shell 是可编程的，这使得它可以通过命令与内核进行交流。 +下面列出了 Linux 下命令的不同种类： -下面列出了 Linux 下不同种类的命令： +### 1. 程序可执行文件（文件系统 中的命令） -### 1. 程序可执行文件（文件系统命令） +当你执行一条命令的时候，Linux 通过从左到右搜索存储在 `$PATH` 环境变量中的目录来找到这条命令的可执行文件。 -当你执行一条命令的时候，Linux 通过从左到右搜索存储在 $PATH 环境变量中的目录来找到这条命令的可执行文件。 +你可以像下面这样查看存储在 `$PATH` 中的目录： -你可以像下面这样查看存储在 $PATH 中的目录 ``` $ echo $PATH /home/aaronkilik/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games:/usr/local/games ``` -在上面的命令中，目录 /home/aaronkilik/bin 将会被首先搜索，紧跟着是 /usr/local/sbin，然后一直接着下去。在搜索进程中，搜索顺序是至关重要的。 -比如在 /usr/bin 目录中的文件系统命令： +在上面的命令中，目录 `/home/aaronkilik/bin` 将会被首先搜索，紧跟着是 `/usr/local/sbin`，然后一直接着下去。在搜索过程中，搜索顺序是至关重要的。 + +比如在 `/usr/bin` 目录里的文件系统中的命令： ``` $ ll /bin/ ``` -样本输出 +样本输出： ``` total 16284 @@ -60,8 +61,7 @@ lrwxrwxrwx 1 root root 6 Jul 31 16:19 bzfgrep -> bzgrep* ### 2. Linux 别名 - -这些是用户定义的命令，它们是通过内置命令的别名壳创建的，其中包含其他一些选择和参数的 shell 命令。这个想法就是基本上使用新颖、简短的名字来命名冗长的命令。 +这些是用户定义的命令，它们是通过 shell 内置命令 `alias` 创建的，其中包含其它一些带有选项和参数的 shell 命令。这个意图主要是使用新颖、简短的名字来替代冗长的命令。 创建一个别名的语法像下面这样： @@ -93,11 +93,11 @@ $ alias -p | grep 'up' ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/08/Create-Aliase-in-Linux.png) -然而，上面这些我们创建的别名只能暂时的工作，当经过下一次引导，系统重启以后它们不再工作。你可以像下面展示的这样在 '.bashrc' 文件中设置永久别名。 +然而，上面这些我们创建的别名只能暂时的工作，当经过下一次系统启动后它们不再工作。你可以像下面展示的这样在 '.bashrc' 文件中设置永久别名。 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/08/Set-Linux-Aliases-Permanent.png) -添加以后，运行下面的命令来激活。 +添加以后，运行下面的命令来激活： ``` $ source ~/.bashrc @@ -105,10 +105,9 @@ $ source ~/.bashrc ### 3. Linux Shell 保留字 +在 shell 程序设计中，`if`、`then`、`fi`、`for`、`while`、`case`、`esac`、`else`、`until` 以及其他更多的字都是 shell 保留字。正如描述所暗示的，它们在 shell 中有特殊的含义。 -在 shell 程序设计中，if，then，fi，for，while，case，esac，else，until 以及其他更多的字都是 shell 保留字。正如描述所暗示的，它们在 shell 中有特殊的含义。 - -你可以通过使用下面展示的类型命令来列出所有的 shell 关键字： +你可以通过使用下面展示的 `type` 命令来列出所有的 shell 关键字： ``` $ type if then fi for while case esac else until @@ -123,8 +122,6 @@ else is a shell keyword until is a shell keyword ``` -推荐阅读：10 个有用的 Linux 链接操作实例 - ### 4. Linux shell 函数 一个 shell 函数是一组在当前 shell 内一起执行的命令。函数有利于在 shell 脚本中实现特殊任务。在 shell 脚本中写 shell 函数的传统形式是下面这样： @@ -133,7 +130,7 @@ until is a shell keyword function_name() { command1 command2 -……. +...... } ``` @@ -143,12 +140,11 @@ command2 function function_name { command1 command2 -……. +...... } ``` - -让我们看一看如何在名为 shell_functions.sh 的脚本中写 shell 函数。 +让我们看一看如何在一个名为 shell_functions.sh 的脚本中写 shell 函数。 ``` #!/bin/bash @@ -161,7 +157,7 @@ sudo apt dist-upgrade; upgrade_system ``` -并不是通过命令行执行两条命令：sudo apt update 和 sudo apt dist-upgrade，实际上我们已经写好了一个 shell 函数来像执行一条单一命令一样来执行两条命令，从而在一个脚本内升级系统。 +取代通过命令行执行两条命令：`sudo apt update` 和 `sudo apt dist-upgrade`，我们在脚本内写了一个像执行一条单一命令一样来执行两条命令的 shell 函数 upgrade_system。 保存文件，然后使脚本可执行。最后像下面这样运行 shell 函数： @@ -174,9 +170,9 @@ $ ./shell_functions.sh ### 5. Linux Shell 内置命令 -这些是在 shell 中内置的 Linux 命令，所以你无法在文件系统中找到它们。这些命令包括 pwd，cd，bg，alias，history，type，source，read，exit 等。 +这些是在 shell 中内置的 Linux 命令，所以你无法在文件系统中找到它们。这些命令包括 `pwd`、`cd`、`bg`、`alias`、`history`、`type`、`source`、`read`、`exit` 等。 -你可以通过下面展示的类型命令来列出或检查 Linux 内置命令： +你可以通过下面展示的 `type` 命令来列出或检查 Linux 内置命令： ``` $ type pwd @@ -193,23 +189,23 @@ history is a shell builtin 学习一些 Linux 内置命令用法： -- [15 ‘pwd’ Command Examples in Linux][2] -- [15 ‘cd’ Command Examples in Linux][3] -- [Learn The Power of Linux ‘history’ Command][4] +- [Linux 下 15 个 pwd 命令例子][2] +- [Linux 下 15 个 cd 命令例子][3] +- [了解 Linux 下 history 命令的威力][4] ### 结论 -作为一个 Linux 用户，知道你所运行的命令类型是很重要的。我相信，通过上面明确、简单并且易于理解的解释，包括一些相关的说明，你可能对【不同种类的 Linux 命令】有了很好的理解。 +作为一个 Linux 用户，知道你所运行的命令类型是很重要的。我相信，通过上面明确、简单并且易于理解的解释，包括一些相关的说明，你可能对 “[Linux 命令的不同种类][1]”有了很好的理解。 你也可以在下面的评论区提任何问题或补充意见，从而和我们取得联系。 -------------------------------------------------------------------------------- -via: http://linoxide.com/firewall/pfsense-setup-basic-configuration/ +via: http://www.tecmint.com/understanding-different-linux-shell-commands-usage/ -作者：[Aaron Kili ][a] +作者：[Aaron Kili][a] 译者：[ucasFL](https://github.com/ucasFL) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出