PUB:20150610 Tickr Is An Open-Source RSS News Ticker for Linux Desktops

@xiaoyu33 这篇有一些口语化的动向，如果你再细心些，可以翻译的更好。

published/20150610 Tickr Is An Open-Source RSS News Ticker for Linux Desktops.md

@@ -1,24 +1,24 @@
-Trickr：一个开源的Linux桌面RSS新闻速递
+Tickr：一个开源的 Linux 桌面 RSS 新闻速递应用
 ================================================================================
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/05/rss-tickr.jpg)
 
 **最新的！最新的！阅读关于它的一切！**
 
-好了，所以我们今天要强调的应用程序不是相当于旧报纸的二进制版本—而是它会以一个伟大的方式，将最新的新闻推送到你的桌面上。
+好了，我们今天要推荐的应用程序可不是旧式报纸的二进制版本——它会以一种漂亮的方式将最新的新闻推送到你的桌面上。
 
-Tick是一个基于GTK的Linux桌面新闻速递，能够在水平带滚动显示最新头条新闻，以及你最爱的RSS资讯文章标题，当然你可以放置在你桌面的任何地方。
+Tickr 是一个基于 GTK 的 Linux 桌面新闻速递应用，能够以横条方式滚动显示最新头条新闻以及你最爱的RSS资讯文章标题，当然你可以放置在你桌面的任何地方。
 
-请叫我Joey Calamezzo；我把我的放在底部，有电视新闻台的风格。
+请叫我 Joey Calamezzo；我把它放在底部，就像电视新闻台的滚动字幕一样。 （LCTT 译注： Joan Callamezzo 是 Pawnee Today 的主持人，一位 Pawnee 的本地新闻/脱口秀主持人。而本文作者是 Joey。）
 
-“到你了，子标题”
+“到你了，副标题”。
 
 ### RSS -还记得吗？ ###
 
-“谢谢段落结尾。”
+“谢谢，这段结束了。”
 
-在一个推送通知，社交媒体，以及点击诱饵的时代，哄骗我们阅读最新的令人惊奇的，人人都爱读的清单，RSS看起来有一点过时了。
+在一个充斥着推送通知、社交媒体、标题党，以及哄骗人们点击的清单体的时代，RSS看起来有一点过时了。
 
-对我来说？恩，RSS是名副其实的真正简单的聚合。这是将消息通知给我的最简单，最易于管理的方式。我可以在我愿意的时候，管理和阅读一些东西；没必要匆忙的去看，以防这条微博消失在信息流中，或者推送通知消失。
+对我来说呢？恩，RSS是名副其实的真正简单的聚合（RSS ： Really Simple Syndication）。这是将消息通知给我的最简单、最易于管理的方式。我可以在我愿意的时候，管理和阅读一些东西；没必要匆忙的去看，以防这条微博消失在信息流中，或者推送通知消失。
 
 tickr的美在于它的实用性。你可以不断地有新闻滚动在屏幕的底部，然后不时地瞥一眼。
 
@@ -32,31 +32,30 @@ tickr的美在于它的实用性。你可以不断地有新闻滚动在屏幕的
 
 尽管虽然tickr可以从Ubuntu软件中心安装，然而它已经很久没有更新了。当你打开笨拙的不直观的控制面板的时候，没有什么能够比这更让人感觉被遗弃的了。
 
-打开它：
+要打开它：
 
 1. 右键单击tickr条
 1. 转至编辑>首选项
 1. 调整各种设置
 
-选项和设置行的后面，有些似乎是容易理解的。但是知己知彼你能够几乎掌控一切，包括：
+选项和设置行的后面，有些似乎是容易理解的。但是详细了解这些你才能够掌握一切，包括：
 
 - 设置滚动速度
 - 选择鼠标经过时的行为
 - 资讯更新频率
 - 字体，包括字体大小和颜色
-- 分隔符（“delineator”）
+- 消息分隔符（“delineator”）
 - tickr在屏幕上的位置
 - tickr条的颜色和不透明度
 - 选择每种资讯显示多少文章
 
 有个值得一提的“怪癖”是，当你点击“应用”按钮，只会更新tickr的屏幕预览。当您退出“首选项”窗口时，请单击“确定”。
 
-想要滚动条在你的显示屏上水平显示，也需要公平一点的调整，特别是统一显示。
+想要得到完美的显示效果， 你需要一点点调整，特别是在 Unity 上。
 
-按下“全宽按钮”，能够让应用程序自动检测你的屏幕宽度。默认情况下，当放置在顶部或底部时，会留下25像素的间距（应用程序被创建在过去的GNOME2.x桌面）。只需添加额外的25像素到输入框，来弥补这个问题。
+按下“全宽按钮”，能够让应用程序自动检测你的屏幕宽度。默认情况下，当放置在顶部或底部时，会留下25像素的间距（应用程序以前是在GNOME2.x桌面上创建的）。只需添加额外的25像素到输入框，来弥补这个问题。
 
-其他可供选择的选项包括：选择文章在哪个浏览器打开；tickr是否以一个常规的窗口出现；
-是否显示一个时钟；以及应用程序多久检查一次文章资讯。
+其他可供选择的选项包括：选择文章在哪个浏览器打开；tickr是否以一个常规的窗口出现；是否显示一个时钟；以及应用程序多久检查一次文章资讯。
 
 #### 添加资讯 ####
 
@@ -76,9 +75,9 @@ tickr自带的有超过30种不同的资讯列表，从技术博客到主流新
 
 ### 在Ubuntu 14.04 LTS或更高版本上安装Tickr ###
 
-在Ubuntu 14.04 LTS或更高版本上安装Tickr
+这就是 Tickr，它不会改变世界，但是它能让你知道世界上发生了什么。
 
-在Ubuntu 14.04 LTS或更高版本中安装，转到Ubuntu软件中心，但要点击下面的按钮。
+在Ubuntu 14.04 LTS或更高版本中安装，点击下面的按钮转到Ubuntu软件中心。
 
 - [点击此处进入Ubuntu软件中心安装tickr][1]
 
@@ -88,7 +87,7 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2015/06/tickr-open-source-desktop-rss-news-ticke
 
 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
 译者：[xiaoyu33](https://github.com/xiaoyu33)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出