校对完成

translated/Powerful ebook editor Sigil moved to new development area, looking for code contributions and active participation.md

@@ -1,36 +1,36 @@
-强大的电子书编辑器Sigil搬到新开发区，寻找代码贡献和积极参与
+强大的电子书编辑器Sigil搬到新开发区，寻求代码贡献和积极参与
 ================================================================================
-Sigil是个免费的开源的所见即所得的电子书编辑器, 允许通过充满控制和直观界面的高级的电子书编辑.
+Sigil是一个免费开源的所见即所得的电子书编辑器, 用户可以通过功能丰富且直观的界面进行高级的电子书编辑工作.
 
-在其特性中，Sigil附带有:
+Sigil拥有众多特点:
 
-- 多样的视图 (书卷, 代码, 预览)
-- 完全支持UTF-16
-- 直接编辑本书语法的能力
-- 支持表的内容创建跟多级标题
-- 在它的元数据编辑器中有超过200的有效词目
+- 多样化视图 (书卷, 代码, 预览)
+- 完整的UTF-16支持
+- 能够直接编辑本书语法
+- 支持内容表创建与多级标题
+- 拥有超过200条可用条目的元数据编辑器
 - 拼写检查
-- 支持查找和替换
+- 查找和替换
 
-从本质上讲, 它有大量的功能.
+总而言之, 它有大量的功能.
 
 ![](http://iloveubuntu.net/pictures_me/sigil%20code%20participation.jpg)
 
-但是, 似乎目前Sigil遍历不幸路, 也就是说, 它缺少代码参与与投入.
+但是, 似乎目前Sigil正在经历一条艰难之路, 也就是说, 它缺少代码参与与投入.
 
 今天, Sigil的主要维护者[宣布](http://sigildev.blogspot.ro/2013/09/sigil-status.html)Sigil "到现在为止有零个外来贡献者"， "在线支持" 由于不存在参与到项目中.
 
-因此, 开发者已移动到GitHub上发展Sigil (从现在老谷歌代码), 希望在新的开发区,--GitHub--, 将吸引新的感兴趣的开发者乐意贡献功能强大的电子书编辑器的代码, "我决定将项目搬到GitHub吸引贡献者获得帮助".
+因此, 开发者已将Sigil移动到GitHub上托管(从之前的Google Code上), 希望新的开发区,--GitHub--, 可以吸引新的感兴趣的开发者参与这个项目的开发, "我决定将项目搬到GitHub以帮助吸引贡献者"，开发者表示.
 
 在[https://github.com/user-none/Sigil](https://github.com/user-none/Sigil)，新的开发参与平台是可利用的.
 
-"Sigil的观点非常漂亮.我不能说他将来会去哪里，但是我希望更多人转移到GitHub将有助于Sigil继续增长".
+"Sigil的观点非常漂亮.我不敢说他将来会怎么样，但是我希望转移到GitHub后有更多的人可以参与进来，以帮助Sigil继续成长".
 
 via: http://iloveubuntu.net/powerful-ebook-editor-sigil-moved-new-development-area-looking-code-contributions-and-active
 
 本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出
 
-译者：[Vito][] 校对：[校对者ID][]
+译者：[Vito][] 校对：[Jiefu][]
 
 [LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject
 [Linux中国]:http://linux.cn/portal.php